Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 34

Гу Лянь была уверена: те люди непременно вернутся — и не просто так, а с новыми неприятностями. Ведь она тогда избила их до полусмерти. Если после этого они не затаили злобы, значит, они святые, а таких в жизни не бывает. Впрочем, раз уж она уже их избила, пусть хоть до скончания века помнят обиду — она всё равно не пожалеет. Единственное, о чём можно было бы сожалеть, так это разве что о том, что ударила слишком слабо.

— Я их не видела, но по их характеру ясно одно: они обязательно вернутся. В городке нам больше не жить. Надо найти деревню, где нас примут, и перебраться туда. Будем пахать землю, зарабатывать на хлеб — и будет неплохо.

— Если ищете такую деревню, я кое-что знаю. Правда, там очень бедно. Согласитесь ли вы?

Ли Жунтай не стал расспрашивать о причинах. Он и так понимал: если бы не крайняя нужда, семья Гу не стала бы покидать городок и переселяться в деревню.

На лице Гу Лянь мгновенно заиграла радость. Она обернулась и энергично кивнула. Главное — чтобы в деревне царил порядочный нрав, а староста был разумным человеком, а не всякой швалью. Она и не надеялась, что все соседи будут жить в мире и согласии — ведь даже в одной семье не обходится без ссор!

— Я как раз собиралась спросить вас об этом! Мы здесь недавно и не знаем, какая деревня подошла бы для нас, пришлых.

— За городом Ваньань есть деревня Аньминь. Там живут одни пришлые, и все фамилии разные — деревню основали сами переселенцы. Поэтому они охотно принимают новых жителей.

Ли Жунтай подробно рассказал об Аньмине, а Гу Лянь внимательно слушала. Их оживлённый разговор заставил Алана, шедшего впереди, почувствовать себя обделённым.

Он и так знал: молодой господин относится к этой Гу-сяоцзы иначе, чем ко всем остальным. Посмотрите, как он с ней разговаривает! Когда Алан задавал вопросы своему господину, тот отвечал лишь в хорошем настроении — и то коротко.

Алан шёл впереди с горьким чувством, ощущая, что всё больше теряет расположение молодого господина. Что в ней такого особенного? Неужели из-за красоты? Но Гу-сяоцзы, хоть и хороша собой, вовсе не превосходит тех кузин из дома госпожи, что все до одной изящны и прекрасны, — однако молодой господин никогда не оказывал им особого внимания.

— Значит, деревня Аньминь — подходящее место. Завтра схожу туда, всё уточню. Если получится, после переезда обязательно приглашу господина Ли в гости!

Услышав такие слова, Гу Лянь почувствовала облегчение и улыбалась Ли Жунтаю так щедро и сладко, будто улыбка ничего не стоила.

— Хорошо, тогда жду ваших новостей, — ответил Ли Жунтай, глядя на её радостную улыбку и чувствуя, будто выпил чашу горячего бульона — тепло разлилось по всему телу.

Казалось, они уже добрались до вершины горы, но перед ними тянулись всё новые хребты — настоящая вершина была ещё далеко впереди.

— Подождите! Пойдёмте вон туда! Я почувствовала аромат — очень сильный, очень приятный цветочный запах. Наверняка это редкий сорт.

Алан доверял её носу и не стал возражать. Он послушно пошёл в том направлении, куда указала Гу Лянь. Поскольку тропинки не было, им пришлось пробираться сквозь густую поросль, отодвигая траву руками. Чтобы не порезаться, все заранее обмотали ладони белой тканью.

— Эх, хорошо, что сейчас зима. Иначе здесь было бы полно змей!

— Алан-гэ, если увидишь змею, обязательно убей! Я хочу взять её домой — на ужин. Давно во рту не было мяса, уже и забыла, как оно на вкус!

Гу Лянь надеялась наткнуться на какую-нибудь змею в спячке: зимой они особенно мясисты, и несколько штук — отличное угощение.

Алан же, будучи то под надзором мастеров и старших братьев, то рядом с молодым господином, никогда не знал нужды в еде. Он и представить не мог, что значит «соскучиться по мясу».

— Ладно, посмотрю, что найдётся. Ты ведь неплохо зарабатываешь на печках-канах — как так вышло, что до сих пор такая скупая?

Даже не подсчитывая точно, Алан знал: доход от печей-кан позволял семье жить вполне прилично.

— Ты сытый по жиру не плачешь! У моего отца здоровье слабое. Хотя сейчас он и не пьёт лекарства каждый день, все сбережения уходят в аптеку. Ему нужны тонизирующие средства. Сколько бы я ни зарабатывала, денег не остаётся!

Сейчас Гу Личжи чувствовал себя намного лучше, но только благодаря дорогим тонизирующим средствам из той аптеки. Лекарства стоили дорого, зато действовали быстро: отец уже не страдал от головной боли при малейшем ветерке. Ещё немного — и он станет здоров, как обычный человек.

— Я и забыл про это… Не волнуйся, твой отец выглядит гораздо лучше. Думаю, скоро совсем перестанет болеть.

— В доме Ли есть лекарь. Если переживаешь, пусть осмотрит его, — вставил Ли Жунтай.

Гу Лянь заманчиво блеснули глаза, но она постеснялась. Она и так уже столько раз побеспокоила его — как можно просить ещё? Хотя лекарь из дома Ли, наверное, очень искусен…

— Не стоит…

— Завтра пришлю его к вам домой, — решительно сказал Ли Жунтай, не давая ей отказаться.

Они продолжили путь к источнику аромата. Выйдя из зарослей, оказались на площадке, усыпанной овальными камнями. Где-то поблизости слышался шум воды, но реки в поле зрения не было.

— Наверное, здесь подземная река, — предположил Ли Жунтай, присев и потрогав камни. Они были слегка влажными.

Однако ни у кого не было желания исследовать подземную реку. Главное сейчас — найти цветы. Гу Лянь, следуя за ветром и ароматом, обернулась и махнула им:

— Идите за мной! Скоро найдём. Похоже, цветы растут в необычном месте.

Полчаса спустя, преодолевая крутые подъёмы и спуски, Гу Лянь указала вперёд и радостно воскликнула:

— Мы на месте!

Перед ними было несколько маленьких водопадов, сливающихся в один. Шум, который они слышали раньше, исходил именно отсюда, но из-за поворота скалы звук казался искажённым. Вид был прекрасен, но сейчас, зимой, его можно было описать всего двумя словами:

Страшно холодно…

— У цветов феникса есть сопутствующий цветок? Сегодня нам невероятно повезло — нашли сразу два редких цветка!

Гу Лянь указала на уступе над водопадом два цветка, растущих рядом. Один был знакомый — цветок феникса, а второй — огромный белоснежный цветок, сияющий чистотой. Его тонкий аромат ощущался даже снизу.

— Гу-сяоцзы, зачем тебе заниматься печами-канами? Лучше ходи по горам в поисках таких цветов — сразу разбогатеешь!

Алан искренне восхищался её носом. Но тут же в голову пришла тревожная мысль: а вдруг она почувствует запах его ног или подмышек? От этой мысли лицо Алана перекосило.

— Алан, не болтай глупостей, — строго оборвал его Ли Жунтай. — В такие горы можно ходить только в компании. Если девушка пойдёт одна — это верная гибель.

Гу Лянь заметила, как Ли Жунтай нахмурился. Несмотря на обычную сдержанность, в его глазах читалось неодобрение. Она быстро встала между ними, пытаясь сгладить напряжение.

— Я и не думала ходить сюда одна! У меня, конечно, нос чуткий, но силы-то нет. Попади я сюда одна — стала бы лёгкой добычей для зверей. Ладно, не злись. Давайте лучше подумаем, как сорвать эти цветы!

Алан, понимая, что ляпнул глупость, тут же вызвался сам сорвать цветы. Хотя это выглядело опасно, он раньше не раз лазил по таким скалам. Бросив вязанку хвороста, он ловко вскарабкался на водопад, нашёл опору для ног и, потерев ладони, начал подъём.

— Господин Ли, садитесь сюда! Хотите пить? Может, схожу за водой?

Гу Лянь была рада, что Ли Жунтай проявил заботу о ней.

Ли Жунтай мягко придержал её за руку и тут же отпустил:

— Не надо. Я не хочу пить. Садись и отдыхай. К тому же воду из водопада можно пить.

Гу Лянь боялась, что он заболеет, если выпьет воду из водопада. Если после этой прогулки он слёг — это будет её вина. Сама же она не переживала: раньше ела и не такое, для неё вода из водопада — чистейшая.

— Не знаю, когда он сорвёт эти цветы. Они крепко держатся за скалу, да и копать наверху нелегко.

Гу Лянь вспомнила, как сама когда-то царапала пальцы, выкапывая цветы со скалы. Алан, конечно, взял инструменты, но всё равно будет непросто.

Ли Жунтай тоже вспомнил, как она тогда вернулась с израненными руками. Раньше он не придал этому значения, но теперь почувствовал лёгкую боль в сердце. Глядя, как она беззаботно рассказывает об этом, он едва сдержался, чтобы не погладить её по голове. Подавив порыв, он перевёл взгляд на Алана, карабкавшегося по уступу.

— Господин! Эти цветы чертовски трудно выкапывать! Такими темпами я буду копать до завтра! — Алан уже был на грани слёз. Он думал, что легко справится — ведь раньше не раз лазил по скалам. Но оказалось, что выкапывать цветы — совсем другое дело. Ещё и боялся: вдруг его «ароматные» руки испортят цветы!

Гу Лянь встала с камня и, увидев его несчастное лицо, громко расхохоталась. Пусть пострадает — узнает, каково ей было в прошлый раз! Ведь ещё недавно он так самоуверенно заявлял, что это «раз плюнуть».

— Не торопись. У нас ещё целый день впереди. Главное — не волноваться, тогда всё получится!

Похоже, им придётся обедать здесь. К счастью, гора выглядела зелёной и густой — наверняка водится дичь.

— Господин Ли, давайте поищем что-нибудь съедобное. Когда Алан-гэ спустится, устроим пир — у меня с собой все приправы для жаркого!

Гу Лянь весело потрясла сумочку, полную специй.

Ли Жунтай понимал, что Алан работает медленнее Гу Лянь, поэтому кивнул в знак согласия. Они крикнули Алану, что уходят ненадолго, и двинулись вглубь леса.

На этот раз Гу Лянь не пришлось утруждать себя: Ли Жунтай меткими бросками камней убил нескольких жирных, почти неподвижных кроликов. Гу Лянь равнодушно наблюдала за этим — она давно переросла возраст, когда убийство животных вызывает душевные терзания, да и жизнь у неё была не из лёгких.

— Господин, вы просто невероятны! — восхищённо воскликнула она, подняв большой палец.

Ли Жунтай спокойно выслушал похвалу, но внутри почувствовал лёгкую радость — не такую, как в детстве, когда родители хвалили за хорошие оценки, а какую-то особенную, сладкую радость.

Алан всё ещё висел на скале, когда запах жареного кролика донёсся до него. Только тогда, когда мясо уже было готово, он наконец-то сумел выкопать оба цветка и спустился вниз. Мыл руки он так долго, будто пытался смыть не только землю, но и весь свой позор.

http://bllate.org/book/2785/303455