Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 30

Гу Лянь захотелось улыбнуться, но движение потянуло рану на лице, и боль вспыхнула мгновенно. Она прикоснулась пальцем к уголку рта и с досадой подумала: дома ещё неизвестно, как объяснять родным, что случилось.

— Чёрт возьми! Думаете, так просто уйдёте? — прохрипел один из мужчин, несмотря на боль с трудом поднимаясь с земли. Он зажал ноги, стиснул зубы и, увидев, что Гу Лянь и её спутники собираются уходить, бросился вперёд, решив повалить её и как следует избить.

Все уже решили, что эти люди больше не опасны, и на миг расслабились. Из-за этого Гу Лянь не успела среагировать и оказалась сбитой с ног. Однако она вовсе не заплакала и не закричала, как другие девушки на её месте. Вместо этого она прижала к груди палку, а ноги её, будто включённые током, мгновенно ударили прямо в пах нападавшему.

Мужчина, ещё мгновение назад полный ярости, теперь завыл от боли, словно душа его уже покинула тело. После стольких ударов он чувствовал, будто его сознание вознеслось куда-то далеко.

— Похоже, ты сам напросился, — сказала Гу Лянь, с силой отпихнув его. Она холодно окинула взглядом лежащего с закатившимися глазами и остальных, стонущих на земле. — В следующий раз, если увидите нас, делайте вид, что не знакомы. Иначе будете выглядеть ещё хуже, чем сегодня. А если ещё раз осмелитесь грубить — пойдём в суд. Не думайте, будто мы боимся тяжб!

Ли Жунтай наблюдал за этой сценой из кареты. Сначала он даже велел Алану вмешаться, но теперь, глядя на корчащихся мужчин, понял: Гу Лянь действительно не похожа на обычных девушек.

Пятьдесят первая глава. Холодность людских сердец

Из города Ваньань вышло немало горожан, но, заметив заварушку, все предпочли обойти стороной. Хотя никто не осмеливался подойти ближе и заглядывать напрямую, глазами они всё же «посетили» происходящее. Увидев, как несколько мужчин окружили Гу Лянь и её спутников, люди про себя подумали: «Ну и не повезло же им», — но инстинкт самосохранения заставил их делать вид, будто ничего не происходит.

Госпожа Лю даже пыталась уцепиться за прохожих, умоляя помочь, но те, взглянув на неё, лишь поскорее отводили глаза и спешили прочь, надеясь пройти мимо, будто глухие и слепые.

— Фу, стыд и позор! Столько мужчин, и ни один не поднял руку! Да вы просто позорите всё мужское сословие! — не сдержался Алан, не желая признавать их «благоразумие» или простое любопытство. Его слова прозвучали с язвительной издёвкой.

Окружающие, услышав нарочито громкий голос Алана, сделали вид, будто ничего не слышат. Раньше хоть кошки и собаки бегали мимо, бросая любопытные взгляды, а теперь все шли, уставившись прямо перед собой, будто торопились на важное дело.

— Алан-господин, какая удача встретиться! Жаль, что вы не приехали чуть раньше — этим мерзавцам досталось бы куда больше, — сказала Гу Лянь, не обращая внимания на синяки на лице, и улыбнулась ему.

Алан презрительно скривил губы. Если бы эти люди осмелились напасть на них, они бы уже лежали не со стонами, а в луже крови, умоляя о спасении.

— Не улыбайся мне так, будто всё в порядке. Если бы молодой господин не велел остановиться, я бы тоже проехал мимо. Но ты, конечно, молодец — избила их так, что даже родители не узнали бы!

— Алан-господин, вы преувеличиваете! У таких, как они, родителей и вовсе нет. Если бы были, хоть немного воспитали бы. Скажите, куда направляются ваши господа? Не могли бы подвезти нас? — Гу Лянь нагло попросила «подкинуть», ведь ей самой было больно, и идти домой пешком — целое мучение.

Больше болтать не имело смысла. Поговорив с Аланом ещё немного, Гу Лянь замолчала. Ли Жунтай, услышав её просьбу, неожиданно согласился. Алан даже растерялся: неужели это его молодой господин? С каких пор он так снисходителен к какой-то деревенской девчонке?

— Огромное спасибо вашему господину! Искренне благодарны! — сказала госпожа Лю, низко кланяясь. Иногда помощь в трудную минуту трогает сильнее всего.

Дядя Тянь уже не мог стоять, но на лице его появилась странная улыбка — от боли каждое движение отзывалось мучительной болью по всему телу.

Карета была просторной, но внутрь пустили только Гу Лянь. Дядя Тянь с женой уселись снаружи рядом с Аланом, и даже в этом они не видели повода для обиды — наоборот, были благодарны за доброту.

— Господин Ли, вы едете за город? Уже поздно, к возвращению в город будет совсем темно, — завела разговор Гу Лянь, чувствуя, как напряжение спадает и силы возвращаются.

Она думала о тех, кого избила: не явятся ли они снова? Если осмелятся — она непременно подаст прошение в суд. Это не просто угроза на ветер.

— Еду в загородное поместье. Завтра не забудь о своём обещании, — сказал Ли Жунтай, взглянув на её синяки. Рана на лице девушки почему-то показалась ему особенно неприятной. Он открыл потайной ящик в карете и достал флакон с порошком. — Подойди.

Гу Лянь растерянно моргнула, но, почувствовав запах лекарства, поняла. Она подвинулась поближе и подняла лицо. «Какой же он добрый!» — подумала она, глядя на молодого господина.

— Вы собираетесь сами нанести мазь? Спасибо вам!

Ли Жунтай смотрел на её чистое, слегка порозовевшее лицо, на длинные ресницы, от которых хотелось провести пальцем. Спрятав странное чувство в глубине души, он спросил:

— Как вы угодили в эту переделку?

Гу Лянь тут же завела речь — она могла рассказать обо всём! Никогда ещё не встречала таких нахалов: отобрали её заработок, а потом ещё и дорогу решили захватить, будто разбойники!

— Глупцы всегда держатся вместе. Видно, что в обычной жизни они только и делают, что обижают простых людей. А перед теми, у кого есть власть, готовы лизать обувь. Угрожают мне? Да я их не боюсь!

В пылу рассказа она невольно дёрнула уголком рта.

— Ай! Больно!

Ли Жунтай внимательно выслушал её возмущённый рассказ, а пальцы тем временем осторожно наносили лекарство на рану. Под его пальцами была нежная, словно цветочный лепесток, кожа — казалось, стоит чуть надавить, и она прольётся каплями. Он будто бы полностью сосредоточился на ране, но пальцы невольно скользнули по её ресницам.

Гу Лянь, погружённая в свои мысли, ничего не заметила. Она продолжала ворчать, пока лекарство не было нанесено.

— Ой, кажется, уже не так больно, — сказала она и потянулась, чтобы потрогать лицо.

Ли Жунтай машинально схватил её руку. Его длинные пальцы мягко обхватили её маленькую ладонь, и их руки сошлись так естественно, будто созданы друг для друга.

— Не трогай. Посмотришь завтра, как заживёт. Возьми этот флакон — если где-то ещё болит, мажь.

Он положил флакон ей в ладонь и спокойно отпустил руку.

Гу Лянь с любопытством разглядывала маленький сосудик, потом улыбнулась, обнажив белоснежные зубки, и спрятала лекарство за пазуху. Затем спросила о его матери:

— Господин, а как здоровье вашей матушки? Если понадобятся ещё травы, я с радостью помогу. Вы теперь мой благодетель, и, конечно, бесплатно!

— Ничего серьёзного, просто нужно принимать лекарства. Если понадобится помощь, я обращусь, — спокойно ответил Ли Жунтай и поблагодарил.

Снаружи Алан, слушая, как долго они разговаривают, был в недоумении. Его молодой господин никогда не болтал с девушками так долго! Если бы его кузины увидели это, позеленели бы от зависти. «Ничего не понимаю», — думал он.

— Ух ты! Какой огромный камень посреди дороги! Кто это так неаккуратно бросил? — пробормотал Алан, отвлёкшись на разговор внутри, и не заметил препятствия. Колесо кареты наскочило на камень, и внутри раздался испуганный вскрик.

Пятьдесят вторая глава. Ты посмела оскорбить моего молодого господина!

— Молодой господин! Госпожа Гу! Всё в порядке? — Алан немедленно остановил карету и откинул тяжёлый занавес, чтобы заглянуть внутрь.

В этот момент Гу Лянь, сбитая с ног толчком, упала прямо на Ли Жунтая. Хуже всего было то, что её губы приземлились прямо на его лоб. Любой, увидев это, подумал бы, что девушка сама бросилась на него с поцелуем.

Для Ли Жунтая это был первый подобный опыт. Он смотрел на девушку, лежащую на нём, на её покрасневшее лицо и влажные от смущения глаза. Его холодные губы вдруг стали горячими.

— Простите! Простите! — Гу Лянь чувствовала себя настоящей распутницей. Если бы это был другой мужчина, можно было бы подумать, что он напал первым, но с Ли Жунтаем, с его лицом, будто высеченным изо льда, все сочли бы, что она сама на него набросилась.

— Ты посмела оскорбить моего молодого господина! — визгливо закричал Алан, будто его самого ударили.

Дядя Тянь с женой остолбенели, но не поверили бы, что Гу Лянь могла напасть на благородного господина.

— Это недоразумение! Я просто не удержалась, когда карета наехала на камень! Не кричите на меня! — Гу Лянь зажала уши и быстро объяснила ситуацию.

Ли Жунтай сидел спокойно, будто ничего не произошло, хотя кончики ушей его покраснели. Алан же вёл себя слишком грубо.

— Алан, замолчи. Езжай дальше.

Алан, сердито опустив занавес, чувствовал себя предателем: позволил какой-то девчонке осквернить честь молодого господина! «Кто поставил этот камень? — думал он с яростью. — Уж я бы ему руки и ноги переломал!»

— Господин, простите! Это было совершенно случайно. Вот, возьмите мой платок, чтобы вытереться, — сказала Гу Лянь, чувствуя себя виноватой перед самим пострадавшим, хотя перед Аланом держалась уверенно.

Ли Жунтай взял платок, слегка приложил ко лбу и отложил в сторону:

— Ничего страшного. Не переживай. А вот ты дома хорошенько обработай свои раны. Если в Ваньане снова возникнут трудности, можешь найти меня.

Гу Лянь обрадованно кивнула. Увидев, что он и вправду не обиделся, она успокоилась, хотя сердце всё ещё бешено колотилось в груди. Вскоре карета подъехала к развилке.

— Деревня Синьюэчжэнь, — объявил Алан, увидев знак у ворот, и спрыгнул с козел, чтобы помочь дяде Тяню сойти.

Гу Лянь тоже вышла. Проходя мимо, она получила от Алана скрытый недовольный взгляд, но лишь мило улыбнулась ему в ответ, отчего Алан чуть не взорвался от злости.

— Господин Ли, Алан-господин, спасибо, что подвезли! До завтра! — помахала она, глядя, как карета уезжает, и направилась в деревню вместе с дядей Тянем и его женой.

Дядя Тянь и госпожа Лю не стали спрашивать о неловком инциденте в карете. Такие вещи не обсуждают — девушке и так неловко, да и ведь это же было случайно. Лучше сделать вид, будто ничего не случилось.

http://bllate.org/book/2785/303451