Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 26

Гу Лянь почувствовала, что её руки ледяные — будто держишь кусок льда. Когда сёстры сжали ладони, холод пробрал до костей. Гу Лянь потёрла их, стараясь сохранить на лице беззаботное выражение.

— Не волнуйся, я уже нашла помощь. Господин Алан пошёл со мной. Теперь можешь быть спокойна: никто больше не посмеет тебя тревожить. Если этот человек осмелится снова явиться и досаждать тебе, я сама с ним разделаюсь! — грозно заявила Гу Лянь.

Гу Чжу вздрогнула, сердце у неё замерло, и она крепко сжала руку сестры.

— Только не делай глупостей! Со мной ничего страшного не случилось — просто немного напугалась. Не совершай ничего, чего потом не исправишь.

Теперь она наконец поняла: её младшая сестра становилась всё более решительной. Всё, что та могла решить сама, она делала без предупреждения, даже не посоветовавшись с родными.

— Да ладно тебе, не переживай! Разве я такая импульсивная? Просто слова — чтобы злость выпустить. Сваха, конечно, теперь сюда не сунется, но кто знает, не явится ли тот мужчина снова? Пока я дома — выхожу с тобой. Если меня не будет — оставайся в доме.

Гу Лянь боялась, что он не отступится и будет поджидать Гу Чжу в переулке.

— Хорошо, я обещаю. Пока тебя нет, я никуда одна не пойду, — быстро согласилась Гу Чжу. Ей и самой не хотелось выходить на улицу: стоило только вспомнить, как тот человек подглядывал за ней в переулке, как сердце сжималось от отвращения.

— Я поняла. Когда тебя нет, я никуда не выйду. Даже если не смогу помочь семье, хотя бы не стану причиной для тревоги.

— Ладно, хватит разговоров. Пойдём скорее воду для ног нагреем. Посмотри, какие у тебя ледяные руки! Гу Сяошу уже спит? Нам пора ложиться, а то разбудим отца с матерью.

Гу Лянь поспешила залезть под одеяло, и её замёрзшие руки и ноги мгновенно согрелись. Она с облегчением вздохнула, но тут же с сожалением вытащила их обратно.

— Хватит их вытаскивать! Я сама принесу воду. Ты лежи в постели.

Гу Чжу улыбнулась, глядя на её несчастное лицо, взяла деревянную чашу, вышла на кухню и зачерпнула воды из большого котла. Выпустив облачко пара, она подняла глаза к холодной луне, висевшей в небе.

Сёстры весело распарили ноги, вымыли руки, задули масляную лампу и забрались под одеяло. Сняв одежду, они прижались друг к другу и закрыли глаза.

Алан вернулся в дом, продираясь сквозь ледяной ветер, и первым делом натянул тёплую одежду. Даже его глубокие внутренние силы не могли устоять перед такой стужей.

— Куда ты шлялся в такое время? — неожиданно раздался голос Ли Жунтая с веранды.

Алан так испугался, что выронил одежду.

— Господин! Вы чуть сердце не остановили!

Он подобрал одежду, натянул её и, потирая нос, честно ответил:

— Помогал одной молодой госпоже. А вы сами-то почему ещё не спите?

Затем Алан во всех подробностях рассказал всё, что произошло, особенно ярко описав перепалку двух женщин. Их ругань была словно стихотворная брань учёного — ритмичная, точная и звучная. Не зря говорят: «язык женщины — бритва, что режет до костей»!

— Эта молодая госпожа совсем не стесняется в методах. Хотела даже притвориться призраком, чтобы напугать людей! Если бы сегодня сваха не натворила глупостей, пришлось бы ей самой в призрака наряжаться.

Алану было весело вспоминать всё это. В доме обычно царила скука: одни лишь кузины и двоюродные сёстры завидовали друг другу. А вот подшучивать над кем-то — это уже интересно!

— Тебе, конечно, весело, — тихо сказал Ли Жунтай, услышав слова «молодая госпожа». Перед его глазами вновь возник образ той девушки в карете — её глаза сияли, как звёздное небо из далёкого детства.

Алан не понял, относится ли замечание господина к нему или просто так сказал. Он почесал затылок — вечер выдался скучный, нечем заняться.

— Ха-ха! Эта молодая госпожа — просто чудо! Господин, если снова встретитесь с ней, сами всё поймёте.

«Чудо» Гу Лянь крепко выспалась. Утром, лёжа в постели и вспоминая вчерашнее, она не могла сдержать улыбки. Видеть, как злодеи получают по заслугам, — разве не лучшее настроение для полёта в небеса?

— Сестра, сегодня я приготовлю завтрак! Отдыхай, тебе нужно отдохнуть, — радостно вскочила с постели Гу Лянь и натянула одежду, потирая похолодевшие щёки.

Гу Чжу не стала спорить. Она лежала, укрывшись одеялом до самого подбородка, и приглушённо засмеялась:

— Хорошо, сегодня посмотрим, на что ты способна. Ты ведь никогда раньше не стояла у плиты — только не сожги кухню!

Гу Лянь, полная уверенности, засучила рукава, привела себя в порядок и побежала во двор проверить посевы. Как и следовало ожидать, зимой семена почти не всходят.

Но перед сном она заглянула в своё пространство — там, куда она посеяла семена, уже зеленели сочные овощи. Глядя на эту свежую зелень, Гу Лянь не удержалась и сорвала один листочек, чтобы попробовать на вкус. Овощ оказался невероятно вкусным.

Благодаря обильным посевам пространство немного расширилось, но таинственный чёрный туман по-прежнему окутывал дальние уголки. Гу Лянь не решалась заходить туда в темноте.

На кухне она открыла шкаф и увидела в миске несколько яиц — их ещё с тех пор не ели, когда принесли с гор. Рядом в рисовом бочонке осталась лишь горстка грубой крупы.

— Что ж, сегодня позволим себе роскошь — приготовим яичный пудинг! — решила Гу Лянь. В последнее время она была так занята, что совсем не заходила на кухню.

Правда, в те времена никто не жарил на масле — все варили в воде. Поэтому самые вкусные блюда получались из жирного мяса — курицы или утки. Даже сваренные в котле, они оставались сочными и ароматными.

А вот варёная зелень без капли жира была пресной и невкусной. Каким бы талантливым ни был повар, сделать её аппетитной было невозможно.

— Молодая госпожа! Молодая госпожа… — раздался снаружи за стеной нежный, тягучий голос, словно липкий сахар.

Гу Лянь так испугалась, что сжала яйцо в руке — оно лопнуло, и желток потёк по пальцам в миску. Она резко обернулась к стене, бросила скорлупу на очаг и схватила кочергу, направляясь к двери.

— Кто там? — пропела она, изменив голос до неузнаваемости.

Мужчина за стеной обрадовался и начал тереться о кирпичи, будто гладил чьё-то бедро. Ещё немного — и он бы пустил слюни, как сумасшедший.

— Молодая госпожа, это же я! Неужели не узнаёте? Мы же вчера встречались!

Гу Лянь холодно усмехнулась, поставила табурет у стены, зажала кочергу под мышкой и встала на него. С высоты она презрительно ткнула концом кочерги в его голову.

— Что ты тут делаешь? Хочешь украсть?

Мужчина поднял глаза и увидел чёрную кочергу. Инстинктивно он отступил на два шага, но, заметив, что перед ним всего лишь девчонка, выпятил грудь и обрёл уверенность.

Глава сорок четвёртая. Наглость дошла до предела

— Ты, наверное, младшая сестра молодой госпожи? Вы так похожи! Не бойся, у меня добрые намерения. Я просто хотел навестить её. Говорят, она здесь живёт.

К счастью, в переулке никого не было. Иначе любой, увидев его, сидящего у чужой стены, сразу бы понял: перед ним нечестивец.

— Замолчи! Как ты смеешь так говорить о «молодой госпоже»? Здесь нет той, кого ты ищешь. Убирайся прочь! Ещё рано утром сидишь под чужой стеной! Если не уйдёшь сейчас, я тебя кочергой огрею!

Гу Лянь с отвращением смотрела на него. Особенно её раздражало его самоуверенное лицо. Она не хотела, чтобы этот случай стал поводом для сплетен. Мужчине, конечно, ничего не будет, а вот репутация сестры пострадает.

— Эх, сестрёнка, ты не так поняла! Я ведь стану твоим зятем! Так нельзя разговаривать со старшими. Но ничего, когда я женюсь на твоей сестре, обязательно научу тебя хорошим манерам, — мужчина прищурился и улыбнулся, уже представляя, как ведёт молодую госпожу под венец.

Гу Лянь холодно смотрела на его мечтательное лицо и со всей силы ударила кочергой по плечу. Мужчина, погружённый в мечты, вскрикнул от боли и отскочил к противоположной стене.

— Ты что делаешь?!

— Что делаю? Похоже, ты жаба, мечтающая съесть лебедя! С одним медяком в кармане возомнил себя богачом? С таким-то лицом и надеждами — мечтай дальше! Не думай, что, раз мы новенькие в городе, можно нас обижать. Ещё раз сунешься сюда с болтовнёй — переломаю тебе ноги!

К этому времени соседи уже проснулись и, услышав шум, стали выглядывать из окон. Только Сюйнян с противоположной стороны переулка вышла на улицу.

— Алань, что случилось?

Гу Лянь спрыгнула с табурета, открыла калитку, но кочергу не выпускала.

— Тётушка, какой-то сумасшедший мужчина пришёл сюда болтать глупости. Я его немного проучила! Не думайте, что, раз мы приезжие, нас можно обижать. Вон там, в городе, открыта управа — не для красоты же стоит!

Сюйнян, местная жительница Синьюэчжэня, сразу узнала мужчину и мысленно воскликнула: «Бедняжки, Гу попали в беду!»

— Бляш, зачем ты сюда явился? Не порти себе репутацию! Если разозлишь этих людей, господин Гу, будучи учёным-чиновником, подаст жалобу в суд — и тогда тебе достанется!

Бляш слышал от свахи только то, что здесь живёт красивая девушка-приезжая. Он и не знал, что её отец — учёный-чиновник.

— Да что вы говорите! Здесь же нет таблички «проход воспрещён»! Я просто прохожу мимо — разве это запрещено? Смешно!

Бляш пытался сохранить хладнокровие, но на самом деле очень боялся суда. Ведь учёный-чиновник даже перед уездным судьёй не кланяется. Если дело дойдёт до суда, чиновник, конечно, встанет на сторону учёного.

— Цы! Сидишь под нашей стеной — и что задумал? Наверное, уже разведал, когда никого дома не будет, чтобы перелезть и украсть что-нибудь!

Гу Лянь с удовольствием отметила, как изменилось лицо Бляша при упоминании её отца-учёного-чиновника.

Соседи, наблюдавшие за происходящим, тоже начали выходить из домов и осуждать Бляша. В те времена только воры разведывали чужие дома!

Многие даже потрогали карманы — вдруг этот негодяй пришёл красть деньги? Надо бы спрятать сбережения понадёжнее!

— Вы врёте! Я не вор! Эх, молодая госпожа, ты ловко вертишь языками — белое сделаешь чёрным! Погоди, я тебе ещё покажу! — Бляш, получив нагоняй, был вне себя от злости. Он уже проклинал сваху за то, что та не разузнала как следует — и он вляпался в неприятности.

http://bllate.org/book/2785/303447