Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 22

Более заботливые дети спешно устраивали всё по-хорошему: у них дома остались пожилые родители, которым зимой особенно не хватало тепла. Даже если в комнате стояла жаровня, этого всё равно было мало — голова под одеялом всё равно мерзла.

Сюйнян сдержала обещание. Хорошенько выспавшись на тёплой печи-кане, она на следующий же день привела подружек из вышивальной мастерской к себе домой, чтобы и они испытали это блаженство. Девушки умели шить отлично, да и денег в домах у них водилось достаточно. К тому же, чтобы сложить печь-кан, требовались лишь дрова, а их вокруг было хоть завались — бери сколько душе угодно, бесплатно. А вот древесный уголь пришлось бы покупать, так что печь-кан выходила куда выгоднее.

— Хватит! — воскликнула Гу Лянь, махнув рукой. — Если так дальше пойдём, плечи отвалятся. Надо делать тележку.

Она сама носила меньше глины, но даже так чувствовала: если продолжать в том же духе, так и не вырастет до своего роста.

Дядя Тянь привык к тяжёлой работе и особо усталости не замечал. Теперь, когда он мог вместе с А Лянь заниматься этим делом и каждый день получать прибыль, он готов был трудиться без отдыха и вовсе не жаловался на тяжесть глины.

— Ты ведь хрупкая, с такими ручками и ножками тебе не поднять столько глины. Ладно, сделаю тележку. Я умею, это недолго.

К тому же с тележкой можно будет возить гораздо больше глины и обходить за день куда больше домов.

Дядя Тянь сначала подумал позвать и свою жену, но потом решил, что лучше сначала обсудить это с А Лянь — всё-таки именно она начала это дело с печами-канами.

— Дядя Тянь, сколько домов уже заказали нам печи? — Гу Лянь без стеснения прислонилась к стене и подняла глаза к ясному голубому небу.

— Да штук пятнадцать наберётся. В городе много желающих, особенно среди тех, у кого есть лишние деньги. Даже те, у кого их нет, готовы сложить печь-кан — они предлагают расплатиться зерном вместо денег.

Произнося эти цифры, дядя Тянь сам немного оробел. В самом начале он ещё переживал: вдруг дело не пойдёт и время зря потратят? Но теперь таких мыслей у него и в помине не было.

— Нет, вдвоём нам точно не справиться. В такую стужу мы и дня не протянем в таком темпе. Надо собрать всех, кто может помочь, и работать вместе. Пока есть возможность — заработаем побольше, пусть деньги лежат в кармане.

Гу Лянь махнула рукой, чувствуя, что если так пойдёт и дальше, то во сне ей будут мерещиться одни глиняные глыбы.

За одну печь-кан платили по сто монет плюс один приём пищи. Те, у кого не было денег, расплачивались зерном. Если работать целый месяц, обеим семьям достанется немало.

— Ладно, так и сделаем! Лучше бы по десятку печей в день! — Дядя Тянь мечтательно улыбнулся и потёр ладони.

Гу Лянь фыркнула про себя: даже если это чистая прибыль, ей уже не хочется так работать. Сейчас они устают больше, чем во времена бегства от голода.

Вернувшись домой, она собрала всех, кто мог выйти на работу. Дядя Тянь занялся изготовлением тележки. Хотя это и заняло время, зато потом не придётся бегать туда-сюда за глиной.

Конечно, если заказчик сам подготовит глину, цену можно немного снизить. Многие, услышав об этом, охотно соглашались добывать глину сами, хотя богатые и не скупились на такие мелочи.

— А Лянь, посмотри, подойдут ли эти перчатки? Я простегала внутри хлопок — в них не так холодно, и можно спокойно месить глину. — За последние дни Гу Чжу сшила несколько пар таких перчаток и от усталости покраснели глаза.

Гу Лянь взяла перчатки и сразу натянула на пальцы. Как только надела — сразу почувствовала тепло. Внутри явно был хороший хлопок, иначе не было бы так уютно.

— Сестра, ты такая мастерица! С такими перчатками руки не замёрзнут, когда будем месить глину! — Гу Лянь обрадованно обняла сестру и даже подпрыгнула от радости.

Гу Чжу взвизгнула от неожиданности, но засмеялась и попросила её опустить:

— Ладно, ладно! Главное, чтобы не мёрзли. Я тоже пойду с вами. Мои вышивки пока не срочные. Оставим дома отца и Сяо Шу — пусть присматривают за домом, а мы пойдём зарабатывать.

Гу Лянь не возражала. Сейчас вся семья должна была работать, чтобы заработать на еду. На самом деле, они так усердствовали ещё и потому, что боялись, как бы отец не заболел — тогда понадобятся лекарства, а значит, нужны деньги.

— Хорошо, вместе будет даже лучше.

Как только тележка была готова, вся команда отправилась по улицам и переулкам, помогая горожанам складывать печи-каны. Ветер, дождь, мороз — ничто их не останавливало. Но через несколько дней заказов стало меньше: рынок насытился.

Теперь желающих становилось всё меньше, и у них наконец появилось время отдохнуть. Хотя в городе работа пошла на спад, за городом ещё можно было найти клиентов — если здесь нет спроса, повезут глину туда и сами предложат свои услуги.

Сегодня был день расчётов — когда деньги и зерно наконец попадут в руки.

— Дядя, давайте без лишних слов. Техника печей-кан пришла от меня, но вы с тётей взяли на себя всю черновую работу, так что делим всё поровну — пятьдесят на пятьдесят. Не будем мелочиться. Вот все деньги и зерно — лежат на печи. Чёткий расчёт — залог дружбы. Разделим сейчас, и дальше будем работать вместе. — Гу Лянь высыпала заработанные монеты прямо на печь. Звонкий шелест меди заставил всех затаить дыхание и защекотал уши.

Семья дяди Тяня смотрела на гору медяков и нервно теребила руки. Муж с женой то и дело ёрзали на месте — они примерно знали, сколько заработали, но видеть всё это разом было совсем другое дело.

И семья Гу тоже не отводила глаз от блестящих монет, хотя и старалась держаться сдержаннее.

— Вот уж не ожидал такого… — выдохнул Гу Личжи. Его рука, привыкшая к кисти, дрожала, но на лице играла улыбка: усилия семьи не прошли даром — это самое главное.

— Да и не так уж это неожиданно, — сказала Гу Лянь. — Наша техника печей-кан сейчас единственная в своём роде, а за уникальное умение и платят больше. Правда, как только другие начнут копировать нас, доходы упадут. Но хотя бы этот месяц мы ещё успеем заработать.

Она заранее всё просчитала: деньги, конечно, выглядели внушительно, но только потому, что вложили в это столько сил.

Правда, сейчас труд ещё не считается затратой — рабочая сила самая дешёвая вещь на свете. Поэтому все монеты на печи — чистая прибыль. Именно поэтому и семья Гу, и семья дяди Тяня так изумились своим заработкам.

— Это всё твоя смекалка! — восхищённо поднял большой палец дядя Тянь. — Если бы не ты, не только городские жители мёрзли бы этой зимой, но и наши семьи сидели бы без гроша.

Ладно, хвалебные речи — потом. Сейчас главное — разделить деньги и пойти закупать зерно. Без запасов в доме как-то неспокойно.

— Считаем!

Обе семьи взяли красные нитки и стали нанизывать монеты — по тысяче на нитку. Красные верёвочки с медяками выглядели очень нарядно. Выстроенные в ряд на печи, они будто опьяняли, как крепкое вино.

Всего набралось восемь лянов и пятьсот монет. Каждая семья получила по четыре ляна с лишним — таких денег хватило бы спокойно прожить целый год.

— Вот это да… — Дядя Тянь сиял от счастья, морщины на лице разгладились. Всё это стоило и труда, и усталости, но теперь он понимал: оно того стоило. Такие деньги лучше, чем таскать кирпичи или мешки.

Гу Лянь разделила деньги пополам и с удовольствием взяла свою часть. Она уже прикидывала, как бы обменять медь на серебро — столько монет некуда девать. Не станешь же рыть яму в доме, чтобы спрятать!

— Дядя, вот ваши деньги. Берите!

— Ага, хорошо, хорошо! — Дядя Тянь с женой взяли свою долю, но не знали, куда её деть: в карман не влезет, да и тяжело нести. В конце концов, госпожа Ван принесла плотную ткань и завернула в неё монеты. Но столько денег на руках — небезопасно, лучше побыстрее уйти, пока светло.

Боясь, что по дороге домой их могут ограбить, семья Гу даже не стала их задерживать на ужин. Дядя Тянь с женой и детьми поскорее собрались и ушли, опасаясь, что кто-то последует за ними.

— Теперь у нас хоть немного спокойнее на душе, — сказала Гу Лянь, глядя на монеты на печи. Её лицо сияло от удовлетворения.

Гу Личжи, однако, считал, что раз уж заработали, не стоит так изнурять себя. Здоровье дороже.

— Тебе тоже не надо каждый день выходить на улицу. У нас теперь хоть немного денег есть. В такую стужу, когда ты целыми днями возишься с глиной, я боюсь, как бы ты не простудилась.

— Деньги кажутся многими, но стоит только начать тратить — и всё исчезнет. Пока есть возможность заработать, надо пользоваться. Мы ведь всё ещё живём в арендованном доме. Я хочу купить свой дом здесь — тогда мы наконец обоснуемся по-настоящему.

Её слова заставили всех замолчать. Да, за дом надо платить, всё здесь покупное, даже еда. У них нет земли, чтобы самим выращивать овощи и зерно.

Дни шли в том же напряжённом ритме. Никто не останавливался — каждый хотел, чтобы в кармане было побольше денег, чтобы жизнь стала чуточку легче. И пусть работа изнуряла, но с деньгами в кошельке можно было вернуться домой и с удовольствием наесться горячего ужина.

Однажды Гу Чжу закончила очередную вышивку и собралась отнести работу заказчику, чтобы взять новую.

Теперь она уже хорошо ориентировалась в делах мастерской и часто ходила одна. Сюйнян, их соседка, работала над большими полотнами, которые платили дорого, и сроки у неё были непостоянные.

— Эй, девушка, подожди! — окликнула её сзади женщина, подбегая. На голове у неё был повязан платок, под мышкой зажат красный масляный зонтик.

У семьи Гу здесь не было знакомых, поэтому Гу Чжу сначала подумала, что обращаются не к ней, и продолжила идти.

— Эй, девушка! Почему не остановишься? Я же с тобой говорю! — Женщина настигла её и схватила за руку, тяжело дыша и слегка обиженно.

Гу Чжу не ожидала такого и инстинктивно вырвалась, прижавшись к стене. Она с недоумением смотрела, как женщина, упершись руками в бёдра, пытается отдышаться.

— Тётушка, вы меня звали?

— А кому ещё? Зачем бы я тебя держала, если не тебе? Какие у тебя странные слова!

Гу Чжу подумала, что именно эта женщина странная: незнакомый человек просто так хватает за руку! Она точно не видела её ни в мастерской, ни где-либо ещё, поэтому насторожилась.

Женщина наконец перевела дыхание, подняла глаза и, увидев белое, нежное лицо девушки, снова схватила её за руку и улыбнулась липкой, навязчивой улыбкой.

— Девушка, ты, верно, не местная? Наверное, недавно сюда приехала? Уж не выдана ли замуж? С такой красотой наверняка многие сватаются!

http://bllate.org/book/2785/303443