Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 20

Когда печь-кан была готова, Сюйнян как раз закончила ужин. Люди так усердно помогали её семье — было бы просто неприлично не накормить их хотя бы одним приличным приёмом пищи. Да и после глупости, которую учинил её муж днём, у неё осталось чувство вины, и потому она постаралась особенно: ужин вышел щедрым и сытным.

— Тётушка, печь-кан готова, — сказала Гу Лянь. — Если не торопитесь, дайте ей как следует просохнуть, прежде чем топить.

Она подробно объяснила, как правильно растапливать печь, и добавила, что, если что-то окажется непонятным, можно в любой момент позвать её на помощь.

Сюйнян вошла в комнату и осмотрела печь-кан. Та была сделана точно так же, как у семьи Гу — без малейшей жадности на материал или труд. «Да, эта девочка Гу и правда честная душа», — подумала она с одобрением.

— Хорошо, если что — обязательно приду за тобой, — сказала Сюйнян и тут же радушно пригласила обоих к столу. — Идите, садитесь! У меня, правда, ничего особенного нет, просто кое-какие простые блюда приготовила.

Гу Лянь не стала отказываться. После такого труда поесть — самое разумное. Дядя Тянь последовал за ней, и они оба уселись за стол. В этот момент из комнаты, зевая, вышел муж Сюйнян. Солнце уже клонилось к закату, и он явно наслаждался днём.

— Выпьешь немного вина? — спросил он, покачивая бутылочкой в сторону дяди Тяня, будто и не помнил своего дурацкого поступка днём.

— Нет, спасибо, я не пью, — вежливо отказался дядя Тянь: в чужом доме он никогда не позволял себе выпить.

— Цц, мужчина, который не пьёт вина? Вот уж редкость, — пробурчал муж Сюйнян, налил себе полную чашку и с наслаждением потянулся к блюдам.

Сюйнян не хотела ссориться с мужем за столом, поэтому только и делала, что подкладывала гостям еду. Обычно в их доме ели простые паровые булочки, но сегодня она приготовила целых четыре блюда. Самым аппетитным из них была тушёная свинина — от одного вида текли слюнки.

Именно это блюдо исчезло с тарелки первым. Гу Лянь и дядя Тянь вовсе не стеснялись: держа в руках булочки, они свободно брали всё, что хотели, и за считанные минуты уничтожили весь ужин. Муж Сюйнян всё ещё потягивал вино из своей чашки!

— Тётушка, мы поели и пойдём, — сказала Гу Лянь, заметив, как покраснело лицо мужа Сюйнян. Внутренне она тихонько посмеивалась: наверняка он сейчас ругает их про себя!

— Если что понадобится — заходите к нам, мы прямо напротив.

Сюйнян улыбнулась и проводила их до ворот. Вернувшись к столу, она убрала чистые тарелки, оставив перед мужем только одну — с овощами.

— Откуда они такие? Не иначе как беженцы! Прямо как саранча — всё выели дочиста! — с досадой швырнул он палочки на стол и даже вина больше не хотел пить.

Сюйнян косо взглянула на него и фыркнула:

— Да они и вправду беженцы. Ты же всё время занят своими мелкими делами и даже этого не знаешь. Хотя когда приходит время собирать арендную плату, ты всегда первый на месте.

Хоть и ворчала, но про себя уже прикидывала, что бы такого достать из кухни для закуски к вину.

Увидев на столе горсть сушёного арахиса, муж Сюйнян сразу повеселел и принялся щёлкать орешки.

— Беженцев ты и пустила в дом? Да ты совсем безрассудна! А вдруг они потом откажутся платить? Этот дом ведь нам брат оставил на попечение. Если они его разорят, он нас же припомнит!

— Ты слишком много думаешь. Их отец — сюйцайгун! Разве такие люди станут задолжать? А вот тебе сегодня стыдно должно быть: как ты вообще мог подглядывать под окном и попасться на месте!

При воспоминании об этом Сюйнян снова почувствовала, как лицо залилось краской — будто поймали на краже!

Муж лишь махнул рукой и сделал глоток вина:

— Ну и что? Всё равно там просто глиняная печка. Неужели думаешь, я стану красть чужие ремёсла?

— Длинноволосая, а разума нет! Всего лишь помогли сделать печь-кан — и ты уже вся в восторге! Посмотри на себя: совсем без характера! Они же так тщательно скрывают своё умение — неужели думаешь, я стану его воровать?

Но Сюйнян всегда верила в свою проницательность. Она была уверена: эта печь-кан обязательно принесёт доход. Зимой с ней дом точно не пропадёт.

— Поди-ка сюда и сам посмотри, стоит ли эта печь денег! — раздражённо вырвала она у мужа чашку с вином, растопила печь и усадила его на неё. — Думай своей башкой! Разве это не прибыльное дело?

Голова у мужа Сюйнян оказалась не настолько глупой, чтобы не понять выгоды. Как только его задница согрелась, мысли прояснились — и он тут же пожалел, что подглядывал слишком шумно.

— А не разобрать ли нам эту печь, чтобы посмотреть, как она устроена? Потом и я смогу делать такие для других.

— Да брось! Не позорь нас! Если об этом узнают, как мы будем жить в этом городке? А сын? Ему же в частной школе учиться! — Сюйнян несколько раз стукнула мужа кулаком, и её пышная грудь так сильно ударила его по лицу, что у того потемнело в глазах.

— Ага, теперь я тебе надоел? А как же тогда, когда мы в постели… Ты же сама торопила меня! Если бы я не трогал тебя каждый день, разве была бы у тебя такая грудь? Вот и получается: использовала — и сразу отвернулась!

Он схватил её грудь и замаслился, щипая и хихикая, отчего Сюйнян пришла в ярость и хорошенько поцарапала его ногтями.

Их перебранка донеслась и до улицы. Гу Лянь, стоявшая во дворе, лёгкими хлопками под аккомпанемент ругани подбадривала Сюйнян: «Так и надо! Пусть этот мужчина хорошенько получит — авось перестанет совать нос в чужие ремёсла!»

— Алянь, почему у соседей опять драка? — спросила госпожа Ван, настороженно прислушавшись.

— Не наше дело. Наверное, просто поругались. Кстати, завтра сходим поищем, где продают бычью кожу. Надо сделать перчатки — глина такая холодная, а погода всё хуже. Не хочу, чтобы руки покрылись трещинами и мозолями.

Гу Чжу, услышав это, высунулась из окна и, улыбаясь, взялась за дело:

— Не надо бычью кожу. В швейной мастерской я видела ткань — блестящую, вода на неё попадает и сразу скатывается. Из неё как раз перчатки и сшить!

Затем она вспомнила:

— Кстати, семена, которые ты просила, я купила. Только у нас же нет земли — зачем они тебе?

Услышав, что семена уже здесь, Гу Лянь влетела в дом, схватила пакетик и принялась разглядывать содержимое. Ничего не поняла — какие семена, какие не семена.

— Глупышка, сестрёнка! Ведь сзади можно вскопать землю и посадить овощи. Места немного, но почва там жирная, — сказала Гу Лянь, осторожно перебирая семена. Они достались нелегко, и теперь наконец можно было посеять их в пространстве. Может, после этого пространство ещё расширится.

Гу Чжу лёгким шлепком отчитала сестру: она ведь ещё не успела обойти весь дом и не знала, что сзади есть участок для огорода. В последнее время она всё время сидела дома, вышивая.

— Сестра, бери инструменты и помоги мне вскопать землю сзади. Не сиди всё время в комнате — глазам вредно.

— Хорошо, запомнила. Вышью немного — и сразу выйду.

Гу Лянь вышла из дома, присела в укромном уголке и мгновенно перенеслась в пространство. Быстро рассыпала все семена по земле, наклонилась и разрыхлила почву пальцами. Земля была удивительно рыхлой — будто её ежедневно обрабатывали. Даже косточки, брошенные сюда раньше, уже выросли до пояса!

Она погладила нежные листья молодого дерева и обрадовалась: когда оно вырастет, будут и фрукты! Теперь, посеяв столько семян, она наконец почувствовала, что её тревожное сердце немного успокоилось.

Раньше её постоянно мучил голод. В пути, прижимая к животу пустой желудок, она остро ощущала жестокость мира. По ночам ей снилось, что на следующий день не найдётся еды. Но теперь, даже если совсем обеднеют, в пространстве всегда будет что-то съедобное.

— Алянь, я пришла!

Услышав голос сестры, Гу Лянь тут же вышла из пространства, схватила крепкую палку и принялась копать землю во дворе. Пока у них не было денег на инструменты, приходилось работать голыми руками и подручными средствами.

Сёстры усердно трудились, а Гу Шу, помогавший отцу растирать тушь, всё время отвлекался. Ему так хотелось присоединиться к сёстрам!

— Ладно, иди уже! — наконец сказал Гу Личжи, слегка стукнув сына по голове. — Смотри, чуть тушь не разбил.

Гу Шу выскочил из комнаты, будто птица, вырвавшаяся из клетки, и с радостным криком побежал помогать сёстрам.

Втроём они вспотели, но наконец перекопали весь участок, разделили его на грядки и посадили семена в подготовленные лунки.

— Гу Сяошу, теперь за этим огородом будешь ухаживать ты. Если всё вырастет — дам тебе карманные деньги, — сказала Гу Лянь, положив руку на плечо брата и вручая ему важную миссию.

Услышав о карманных деньгах, Гу Шу загорелся. Он торжественно похлопал себя в грудь и с серьёзным видом уставился на свежевскопанную землю — будто перед ним росло дерево, дающее деньги.

— Он ещё слишком мал, чтобы давать ему деньги. Он же не умеет копить, — возразила Гу Чжу.

— Ничего, пусть учится. Люди от природы умеют копить. К тому же, чем раньше он поймёт, как тяжело зарабатывать, тем меньше будет тратить без толку, — возразила Гу Лянь. Она верила: её брат — осторожный и ответственный, даже в таком возрасте не станет тратить деньги попусту.

Гу Чжу лишь покачала головой: сестра чересчур балует младшего брата. В их возрасте мальчикам обычно не дают карманных денег. Да и у неё самой, старшей сестры, в кармане ни гроша!

Глава тридцать четвёртая. Слова сладки, дела — иные

Город Ваньань, резиденция Ли.

— Просто злюсь! Господин, неужели этот лекарь издевается над нами? Мы нашли цветы феникса, а теперь он вдруг говорит — не нужны! Просто стоит и пылью покрывается! — Алан ворвался в комнату, надув щёки, как пирожок, и сердито махнул рукавом.

Если бы не репутация лекаря — частый гость в доме Ли и человек с безупречной репутацией, — Алан бы уже давно вышвырнул его за ворота.

Ли Жунтай спокойно дочитывал книгу. Его длинные пальцы постучали по столу — и Алан тут же замолчал, превратившись в немую статую.

Дочитав последнюю страницу, Ли Жунтай поднял глаза на небо за окном, встал и поправил помятые складки одежды. Алан облегчённо вздохнул — наконец-то можно говорить!

— Господин, давайте всё-таки поговорим с лекарем! Мы так старались найти лекарство, а теперь оно просто пылью покрывается! Неужели ждать, пока оно само прорастёт?

— У лекаря свои соображения. Не суди поспешно. Если цветы сейчас не нужны — значит, пригодятся позже. Пойдём навестим матушку, — ответил Ли Жунтай, на лице которого не дрогнул ни один мускул. Он направился к двери.

Алан, услышав, что идут к госпоже Ли, тут же забыл про цветы. Они вошли в покои госпожи Ли, и служанка, увидев молодого господина, покраснела и, опустив глаза, поспешила доложить хозяйке.

— Госпожа, молодой господин пришёл навестить вас, — слащаво пропела служанка, гораздо нежнее обычного.

Госпожа Ли лежала на мягком ложе. Цветы феникса, о которых только что говорил Алан, стояли на маленьком столике. Она аккуратно вытирала каждый листочек чистой салфеткой — с большой заботой и вниманием.

— Вот почему все мои служанки сегодня такие румяные! Так вот, молодой господин пришёл, — с улыбкой сказала она, явно добрая и приветливая хозяйка. — Пусть заходит!

http://bllate.org/book/2785/303441