Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 18

— Опять ты за своё! Знаю, всё ещё помнишь мои старые слова! Хмф, если уж такой умный, знай: мальчик у нас будет умён, и девочка — не хуже!

Супруги перебрасывались шутками, но в душе уже с нетерпением ждали рассвета: пора было идти за жёлтой глиной.

Трое детей Гу вымыли ноги и лица и, словно цыплята под крылом наседки, устроились в постели. Трое лежали рядком под одним одеялом — теплее и уютнее не бывает.

— Гу Сяошу, сегодня ведь ничего не спрятал под подушку? — Гу Лянь с блаженным вздохом вдруг вспомнила что-то и потянулась перевернуть подушку брата. Убедившись, что там ничего нет, она наконец успокоилась.

Гу Шу покраснел и обеими руками прикрыл подушку. Хорошие вещи всегда прячут под подушку, но сегодня пили только кукурузную похлёбку — куриных ножек-то нет.

— Нет, правда нет! Сестра, разве ты мне не веришь?

— Верю тебе? Ещё чего! Мы же всего несколько дней в этом доме живём, толком ещё и духу человеческого не накопилось — одни крысы да тараканы. Положишь еду под подушку — крысы по лицу ходить начнут, а голодные и укусить могут! — Гу Лянь нарочно разинула рот и показала зубы, чтобы напугать.

Гу Шу с Гу Чжу испуганно нырнули под одеяло. Гу Лянь, увидев их перепуганные рожицы, расхохоталась. Гу Чжу, разозлившись, ущипнула её под мышкой. Трое завозились, и комната наполнилась весёлым смехом.

В соседней комнате супруги Гу слушали детский хохот, переглянулись и тоже невольно улыбнулись. Госпожа Ван дошила дыру на одеяле и перекусила нитку зубами.

— Это ведь новое одеяло! А мы на этих досках так его и изорвали, — вздохнула она с досадой.

Гу Личжи провёл пальцем по заплатке на новом одеяле. Ему тоже было жаль, но жена так аккуратно зашила — даже красиво вышло.

— Ну, не злись. Теперь одеяло и вправду неплохо смотрится. Просто мы неосторожно поступили — новое одеяло изорвали.

Госпожа Ван, услышав, как муж обходным путём хвалит её умение шить, мгновенно забыла о досаде. Улыбнувшись, она спрятала иголку, свернула нитки, сняла обувь и залезла под одеяло. Супруги лежали лицом к лицу и улыбались друг другу. Гу Личжи погладил худое лицо жены и с болью в голосе сказал:

— Эти дни ты так измучилась… Я, как муж, должен был оберегать тебя, а получилось наоборот — ты меня берегла.

Они были юными супругами, ещё в детстве сдружившимися — семьи их дружили, и чувства между ними с годами только крепли. Даже трое детей не охладили их любви.

— Лишь бы ты был здоров, — сказала госпожа Ван, сжимая его руку. — Мне не тяжело.

Пока супруги шептались в соседней комнате, дети уже крепко спали. Сегодня все устали, особенно Гу Лянь — едва прекратив возню, она сразу уснула, едва коснувшись подушки.

Едва небо начало светлеть, супруги Тянь уже вылезли из постели. Не то чтобы не хотелось спать — просто было так холодно, что терпеть не стало. Посидев немного в одежде на кровати и глядя на улицу, они решили вставать.

— Ты дома готовь завтрак, а я пойду за жёлтой глиной. Алянь поможет нам сделать печь-кан, так что утром она у нас поест, — сказал дядя Тянь, с трудом разминая затёкшее тело. Натянув обувь, он втянул живот, накинул короб на спину и, плотно сжав губы, вышел на улицу.

Госпожа Лю не стала спорить, а сразу отправилась на кухню. Кроме курицы, что ели в тот день, в доме остался лишь отвар из трав. Вспомнив про печь-кан, она решительно сжала зубы, схватила деньги и вышла. Вскоре вернулась, держа в руках два яйца.

Заглянув в комнату, она погладила горячий лоб Тяньданя и только после этого принялась за завтрак. Большинство людей в это время ещё спали — в такой мороз никто не спешил вставать. Кто не работает, тот и завтрак может пропустить, понежившись в постели.

Гу Лянь тоже хотела поваляться подольше, но мочевой пузырь настоял на своём. Она попыталась заснуть, зажмурившись, но природу не обманешь. Выскочив из тёплой постели, она мгновенно покрылась мурашками, быстро оделась, сбегала на улицу и так же стремительно вернулась под одеяло.

— Который час? — пробормотал Гу Чжу, проснувшись от холода и потирая глаза.

— Наверное, уже час Дракона, — неуверенно ответила Гу Лянь, подтягивая одеяло, чтобы не дать холодному воздуху проникнуть внутрь.

Услышав это, Гу Чжу вздрогнул. Как так поздно?! Во дворе ни звука — родители, наверное, ещё спят!

— Пора вставать! Нельзя больше лежать! — сказал он, но тело упрямо цеплялось за тепло одеяла.

Гу Лянь, глядя на него, хихикнула. Ей самой не хотелось вылезать — ветер резал лицо, а тепло под одеялом было словно целебное снадобье для души и тела.

Девушки ещё немного повалялись, но в конце концов собрались с волей и покинули постель. Гу Шу же спал так крепко, что даже слюни текли — их разговоры его не разбудили.

— Сестра, после завтрака попроси хозяйку с той стороны двора заглянуть к нам — хочется кое-что спросить про вышивку, — сказала Гу Лянь, чистя зубы жёваной веточкой ивы. Потом она взяла таз с водой и, обнажив зубы, проверила, чисто ли почистила.

Гу Чжу смотрела на неё, как на шута:

— Ты ещё говоришь, что Сяошу кокетничает! Да ты сама такая же! Зачем вообще звать хозяйку? Я и сама всё знаю про вышивку!

Гу Лянь не стала вдаваться в подробности — не хотела, чтобы сестра чувствовала неловкость. Сполоснув рот, она убрала веточку и ответила:

— Вчера она водила тебя по вышивальной мастерской и помогла нашей семье. По правилам вежливости мы должны поблагодарить её. Сходи на рынок, купи чего-нибудь к чаю. Не обязательно много — она ведь знает наше положение. Не будем притворяться богачами.

Гу Чжу согласилась — вчера действительно не успели как следует поблагодарить. А вдруг ещё понадобится помощь?

— Хорошо, сейчас пойду приглашать.

Гу Лянь только закончила чистить зубы, как Тяньдань прибежал звать её:

— Мама сказала, что ты обязательно должна позавтракать у нас!

Гу Лянь не стала отказываться, попрощалась с сестрой и пошла за Тяньданем. Увидев на столе два яичных оладья, она поняла — её встречают как почётного гостя.

— Тётушка, зачем так угощать? Готовьте, как обычно! Зачем покупать яйца?

— Нельзя иначе! — сказала госпожа Лю. — Не стану говорить пустых слов: если бы не ты, нам пришлось бы платить сотни монет за такую печь-кан. А так — целую зиму будем в тепле! Если бы у нас были припасы, мы бы выложили всё лучшее. А если бы были деньги — заплатили бы тебе!

Сотни монет — сколько яиц на них можно купить! Их семья явно получила огромную выгоду.

Дядя Тянь как раз высыпал последнюю корзину жёлтой глины на пол. Увидев Гу Лянь, он улыбнулся и поставил короб. Заметив два оладья на столе, он мысленно одобрил жену — та поступила правильно.

— Садись, сначала позавтракай. Вчера я немного посидел на вашей печи-кане — всю ночь потом снилась!

Госпожа Лю сердито глянула на мужа. Конечно, это правда, но зачем так прямо говорить? Вдруг Алянь обидится?

— Ничего страшного, — сказала Гу Лянь. — Сейчас сделаю вам печь-кан — и не придётся мечтать. Только дядя Тянь, запаситесь побольше дров. Иначе печь-кан превратится в холодную плиту.

Она подумала и о своих запасах — тоже надо сходить в горы за дровами. Пока солнечно — нужно заготовить как можно больше. Как начнётся снег или дождь, в горы не попадёшь.

— Дрова обязательно заготовим! — заверил дядя Тянь. — Мы с женой теперь каждый день ходим в горы.

Он усадил всех за стол. Все молчали — предстояла работа. Завтрак съели быстро, и сразу приступили к замешиванию глины.

Печь-кан у Гу Лянь получилась быстро — трое помогали месить глину. Проверив, что нигде нет трещин, она вымыла руки.

— Готово. Мне пора домой — вдруг там что срочное.

Супруги Тянь сияли от счастья. Они проводили Гу Лянь до двери, а потом долго любовались новой печью-каном.

После завтрака Гу Чжу сходила на рынок, купила семечек и постучала в дверь соседки:

— Вчера вы так нам помогли! Пожалуйста, зайдите к нам! Я уже купила угощение, а родители хотят лично поблагодарить вас!

— Не стоит так церемониться! Мы же соседи — излишняя вежливость только отдаляет, — сказала Сюйнян, улыбаясь и глядя на свёрток в руках Гу Чжу.

Одна хотела пригласить, другая — сблизиться. Через несколько фраз они уже шли, держась за руки, во двор Гу. Сюйнян удивилась: дом, что напротив её, совсем преобразился! Если бы не знала, подумала бы, что это чужой дом.

— Какие у вас золотые руки! Дом вышел просто замечательный! — искренне восхитилась она. Если Гу уедут, она легко сможет сдать этот дом дороже — теперь это не лачуга, а отличное жильё.

— Да что вы! Мы лишь немного прибрались. А ваши руки куда искуснее! Вчера в мастерской все мастерицы говорили, что ваши вышивки самые лучшие и самые дорогие. Я видела ваши работы — будто живые, совершенство!

Гу Чжу говорила от души — она и правда считала своё мастерство хуже.

Сюйнян гордилась своим умением — вышивка кормила семью. Иногда за один заказ она зарабатывала больше мужа. Благодаря этому и муж, и свекровь уважали её, и жизнь шла гладко.

Зайдя в дом, Сюйнян окинула взглядом обстановку и сразу поняла: у Гу при побеге были деньги.

Гу Чжу высыпала семечки на маленький столик. В деревне не церемонились — она аккуратно сложила бумагу и поставила стол на печь-кан.

— Прошу вас, тётушка, садитесь сюда. Сейчас позову родителей.

Сюйнян с удовольствием согласилась и уселась на край печи. Тепло будто от костра! Она провела рукой по поверхности и, удивившись, села поудобнее.

Когда вошли супруги Гу, они увидели, как Сюйнян ощупывает печь-кан, восхищённо цокая языком. Они громко ступили, чтобы привлечь внимание. Сюйнян, заметив их, поспешно убрала руки и приняла более сдержанную позу.

— Вчера вы так нам помогли! — Гу Личжи поклонился. — Мы новички здесь и ничего не знаем. Если бы не вы, пришлось бы туго. Огромное спасибо!

Сюйнян поспешила соскочить с печи и ответить на поклон.

http://bllate.org/book/2785/303439