Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 14

Дядя Тянь утром тоже сходил на гору — рубить дрова. Вернувшись, он оставил одно бревно во дворе дома Гу Лянь, видимо, надеясь, что они что-нибудь из него смастерят.

— Нам нужно одолжить пилу для распиловки дерева, иначе это бревно пойдёт только на растопку, — размышляла Гу Лянь, глядя на дерево и думая о том, что над железным котлом для обогрева не хватает подставки. Надо бы смастерить деревянную раму, чтобы вся семья могла собираться вокруг котла и греть на ней руки.

— Сестра, а зачем нам делать из этого бревна что-то, кроме дров? — не понял Гу Шу, проводя пальцами по древесным узорам.

Гу Лянь щёлкнула брата по лбу и, взглянув на дом напротив, вспомнила: у хозяйки, наверное, есть пила. Не откладывая дела в долгий ящик, она подошла к соседскому дому и постучала в дверь. Из-за двери выглянула Сюйнян и, увидев Гу Лянь, радушно вышла наружу.

— Ах, доченька! Что тебе нужно?

— Хотела попросить у вас одолжить пилу. Есть ли у вас такая?

Услышав просьбу, Сюйнян на мгновение задумалась, затем зашла в дом и вынесла пилу. Передавая её, она не раз повторила, чтобы её не сломали: если сломают, её муж непременно её отругает.

— Не волнуйтесь, тётушка! Я не поврежу вашу пилу. Если вдруг что-то случится, куплю вам новую, — сказала Гу Лянь, оценив прочность инструмента: такой пиле не так-то просто сломаться.

Услышав обещание, Сюйнян наконец успокоилась и, проводив Гу Лянь до двери напротив, закрыла свою.

В это время Гу Личжи, сидевший в доме, высунул голову и крикнул:

— Дети, не играйтесь с пилой! А то порежетесь — что тогда делать?

— Папа, мы не играем! У нас ведь нет подставки под котёл для обогрева. Я как раз хочу её смастерить! — В нынешние времена всё выгоднее делать самим: простые вещи можно изготовить своими руками и сэкономить. Иначе пришлось бы покупать деревянную раму на базаре, а деньги — не вода, не льются сами собой.

Распилив бревно на несколько частей, Гу Лянь задумалась над конструкцией будущей подставки и с энтузиазмом взялась за работу. Сначала она выпилила четыре бруска для основания, потом — четыре ножки. Оставалось лишь соединить всё это железными гвоздями.

Гу Чжу немного посмотрела, как сестра работает, и ушла на кухню помогать госпоже Ван. Гу Шу же с интересом присел рядом и время от времени подавал инструменты.

После долгих стуков и возни наконец получилась подставка под котёл. Гу Лянь вытерла пот со лба: хоть пила и острая, но пилить дерево — дело нелёгкое. Она встала на подставку и пошатала её — конструкция оказалась прочной. Довольная, она кивнула:

— Готово! Гу Шу, занеси подставку в дом.

Она убрала пилу и, взглянув на оставшиеся доски, решила заодно починить весь старый деревянный скарб в доме — столы, стулья, всё, что хромало или скрипело.

Тем временем госпожа Ван уже ощипала дикого петуха. Гу Шу выбрал самые красивые перья из хвоста и сделал себе чи-чи — игрушку для игры. Внутренности птицы, которые раньше обычно выбрасывали, теперь бережно сложили в глиняную миску: в нынешние времена ничего нельзя тратить зря.

К вечеру из кухни поплыл аромат варёного мяса, а Гу Лянь уже закончила все дела. Из остатков дерева она смастерила низкие табуретки — удобно сидеть где угодно.

Гу Личжи был погружён в переписывание книг, а госпожа Ван и дочери обсуждали, как лучше приготовить «восемнадцать способов жарки дикого петуха». Когда все наконец оторвались от своих занятий и огляделись, то с удивлением обнаружили, что дом словно преобразился.

— А-лянь, когда ты успела научиться такому ремеслу? Посмотри, какие прекрасные табуретки! И стол починила! — госпожа Ван вытерла руки и погладила отремонтированный шкаф, на лице её играла радость. — Вчера ещё говорила с твоим отцом, что дверца шкафа постоянно скрипит...

Ей казалось, что вторая дочь становится всё более способной — совсем не как девочка, а будто бы сын в доме.

— Да что там учиться! Просто посмотрела — и поняла, как делать. Главное, чтобы вещи служили, красота не важна. Стол и стулья я починила как смогла. Если ещё что понадобится, сходим за новым бревном и сами сделаем.

Гу Личжи погладил дочь по голове, улыбаясь:

— Главное — чтобы служило. В нашем доме красота не главное. А-лянь, ты точно будешь отличной хозяйкой.

Все в доме похвалили её, и Гу Лянь стало неловко: её щёки, и так покрасневшие от ветра, ещё сильнее заалели.

— Ах, да ведь петух ещё в котле! — вдруг вспомнила госпожа Ван и бросилась на кухню, приподняв подол.

Глава двадцать четвёртая. Лучше родить что угодно, только не болезнь

Гу Лянь тщательно вытерла пилу, покрытую древесной пылью, и отнесла обратно Сюйнян, заодно принеся несколько хурмы — остатки с горы.

Сюйнян взяла хурму без возражений. Она знала, в каком положении находятся Гу Лянь и её семья. В последнее время то и дело слышала, что мимо города проходят беженцы, и сердце её тревожилось: вдруг те ворвутся в город? К счастью, у городских ворот стояли солдаты, и беженцы не осмеливались приближаться.

— Спасибо вам, тётушка! Забирайте пилу. Это свежесобранная хурма — нечего особенного, но всё же.

Сюйнян, довольная такой вежливостью, подумала про себя: не зря дочь сюйцайгуна так воспитана — всё делает толково.

— Да что ты! Я как раз люблю хурму, а на базаре её сейчас и не купишь. Ты как раз вовремя! — Сюйнян улыбалась до ушей, особенно обрадовавшись, что пила чистая и целая.

— Говорят, кто любит фрукты, тот остаётся свежей и красивой. Глядя на вас, тётушка, в это легко поверить: лицо у вас такое свежее, будто вам и вправду лет пятнадцать!

Какая женщина не любит, когда её хвалят за красоту? Сюйнян засмеялась, прикрывая лицо ладонями, и в ответ не переставала восхищаться свежестью и красотой Гу Лянь.

— Ох, да ты умеешь говорить! Если пила снова понадобится — приходи, бери без стеснения!

Гу Лянь обрадовалась такому обещанию. После прощания Сюйнян даже с грустью закрыла дверь.

Вернувшись домой, Гу Лянь увидела, что госпожа Ван как раз перекладывает сваренное мясо в глиняную миску.

— А-лянь, отнеси вот это Железному брату. Не знаю, успели ли они поесть.

Гу Лянь взяла миску с мясом и быстро дошла до дома дяди Тяня. Постучав, она увидела, как дверь открыл Железный брат. Увидев миску, его глаза загорелись.

— Держи, это тебе — варёный петух. Заноси в дом, а миску верни мне!

Железный брат и его родители втянули Гу Лянь в дом. Увидев полную миску мяса, родители строго посмотрели на сына: как он может так жадничать!

— Но ведь это вы поймали петуха! Зачем нам ваше мясо? У нас и так есть что поесть!

— Раз уж принесли, нечего отказываться! Петуха поймали благодаря Железному брату, так что ешьте без церемоний! — Гу Лянь не стала слушать их возражения и подтолкнула Железного брата: — Быстрее, освободи миску!

Родителям ничего не оставалось, кроме как положить в миску два сладких картофеля и проводить Гу Лянь домой.

— Ты, сынок, совсем не умеешь себя вести перед А-лянь! — госпожа Лю с досадой ткнула пальцем в лоб сыну.

— Хватит мечтать о свадьбе, — вздохнул дядя Тянь. — При таком-то глупце А-лянь на тебя и не посмотрит.

Железный брат и не думал ни о чём подобном. Всё его внимание было приковано к миске с мясом, и мысль о том, чтобы А-лянь стала его женой, ему и в голову не приходила.

Дома ужин уже стоял на столе. Вечером ели кукурузную похлёбку, котёл варёного дикого петуха и оставшиеся с прошлого дня несколько пшеничных булочек.

— Возвращайся скорее, садись! Вы же с утра на горе — наверное, изголодались! — госпожа Ван помахала дочери, налила ей похлёбку и поставила перед ней.

Семья теперь питалась дважды в день — утром и вечером. Обед пропускали: даже голодные, приходилось затягивать пояса. Поэтому вечерний ужин казался особенно сытным.

— Три яйца я спрятала в доме. Когда будет повод, сварим их, — сказала госпожа Ван с улыбкой.

Сегодня, когда на столе было мясо, никто и не вспоминал про яйца. Хорошие вещи нужно растягивать на несколько раз.

Гу Личжи первым взял палочки, и только тогда остальные начали есть. Кукурузная похлёбка была жидкой, но в желудке создавала ощущение тепла. Мясо петуха немного жёсткое, но всё равно казалось невероятно вкусным, а бульон заставлял всех восклицать от удовольствия.

Жарить петуха, конечно, вкуснее, но сейчас самый экономный способ — просто сварить в воде: так и масла не нужно, и времени меньше уходит.

Насытившись мясом, все расселись на низких табуретках у печки. В тесной комнате, полной людей, стало значительно теплее. Гу Личжи сел за стол у окна и, разогрев пальцы, снова взялся за переписывание книг: если сегодня постарается, завтра сможет сдать работу и получить деньги.

Семья весело болтала у огня, в печи потрескивали угольки. Когда стемнело, все по очереди умылись и легли спать.

Посреди ночи поднялся ледяной ветер, и оконная бумага захлопала. Гу Лянь чувствовала, как одна сторона тела мерзнет, а другая — греется. Лежа у стены, она будто бы наполовину погружена в тёплую воду, а наполовину — в ледяной снег. В таком состоянии она легко просыпалась от любого шороха.

— А-лянь... А-лянь... — донёсся до неё то громкий, то еле слышный голос, ещё больше пугая в темноте и ветре.

Гу Лянь мгновенно вскочила с постели, натянула одежду и, преодолевая ледяной ветер, побежала в соседнюю комнату. Нащупав в темноте огниво на столе, она зажгла лампу.

— Мама, что случилось? — спросила она, увидев мать с распущенными волосами и бледным лицом.

Госпожа Ван, увидев дочь, наконец обрела опору — слёзы уже навернулись на глаза:

— А-лянь, у твоего отца жар.

Сердце Гу Лянь сжалось. Она подбежала к кровати и прикоснулась ладонью ко лбу отца — тот горел, причём сильно. Он почти не реагировал даже на толчки.

Гу Чжу и Гу Шу тоже оделись и прибежали, услышав, что у Гу Личжи жар. Они в ужасе замерли на месте: в пути случались недомогания, но такого высокого жара ещё не было.

http://bllate.org/book/2785/303435