Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 1

На сырой, пропитанной сыростью земле лежала Гу Лянь, укрытая жалкой соломенной циновкой. Её пальцы были сжаты в кулаки, а брови, даже во сне, не разглаживались — она не смела расслабляться ни на миг.

Уже несколько дней она спала именно так: свернувшись клубком, сжав кулаки, боясь провалиться в слишком глубокий сон и не проснуться вовремя, если что-то случится.

— Ты и вправду упрямка, — донёсся приглушённый хриплый голос. — В нынешние времена ребёнок стоит копейки. Я даже поднял цену, видя, как тебе тяжело. Ты точно не хочешь подумать?

Гу Лянь мгновенно вскочила, резко села и разбудила младшего брата Гу Шу. Дети широко раскрыли глаза и напряжённо прислушивались к разговору за стеной.

— У нас нет детей на продажу! Уходи отсюда, не приставай! — крепко сжимая край одежды, ответила мать Гу Лянь, госпожа Ван. Она хотела выкрикнуть всё, что накипело, но боялась мести этого человека.

Сейчас среди беженцев полно таких, кто охотится на чуть упитанных детей, чтобы продать их. Госпожа Ван прекрасно понимала, для чего эти люди покупают малышей.

— Жаль, жаль… — не сдавался незнакомец. — У тебя же трое детей! Даже если продашь вторую, в безопасном месте потом всегда можно родить ещё. Ты уверена, что не передумаешь? Или, может, поговорю с твоим мужем? Видимо, ты сама не принимаешь решений в доме.

В эти времена всё дорого, особенно еда. Торговля плотью сейчас не так уж и трудна — всегда найдутся те, кто не выдержит голода и согласится на деньги. Ведь в безопасном месте без денег не проживёшь.

— Нет! Не смей входить в дом! Уходи, иначе я не посмотрю! — госпожа Ван решительно шагнула в угол и схватила деревянную палку.

Муж и так еле держится — дорога уже измотала его до предела. Если он услышит об этой мерзости, наверняка взбесится.

— Ладно, ладно… Вижу, ты всерьёз разозлилась, — проворчал человек, отступая на несколько шагов и презрительно глядя на госпожу Ван. — Посмотрим, сколько ты продержишься…

Многие вначале ведут себя гордо, но потом, когда проголодаются до того, что начнут есть землю — а потом и земли не останется, — все равно пойдут на всё ради выживания. Именно поэтому он так упорно уговаривал: девочка выглядела сочной и свежей. А некоторые платят большие деньги именно за таких — говорят, мясо детей в этом возрасте особенно вкусное. Раз уж он взял деньги, должен найти подходящий товар.

— Сестра… — Гу Шу был не по годам взрослым. Он уже понимал смысл слов за стеной. В таких условиях даже не хочешь понимать — приходится. Он крепко обхватил талию Гу Лянь и спрятал лицо в её одежде, дрожа от страха.

— Не бойся. Мама нас не продаст. Никогда, — тихо прошептала Гу Лянь, поглаживая брата по спине и кусая губу. Лишь когда мерзкий голос окончательно стих, она позволила себе расслабить напряжённую спину.

Госпожа Ван вошла в хижину и увидела, как дети прижались друг к другу. Она опустила палку и тяжело опустилась на землю.

Гу Лянь с братом быстро подскочили и обняли мать за плечи:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Торговец на самом деле имел в виду Гу Лянь — вторую дочь. Хотя семья уже два месяца в пути, девочка выглядела удивительно свежей и здоровой, в отличие от других детей, измождённых голодом.

Госпожа Ван знала, что нельзя показывать лицо дочери, и заставляла её намазываться грязью. Но профессиональные «охотники» сразу видели: девочка красива.

— Ничего не бойтесь. Мы не расстанемся. Даже если придётся умереть — я вас защитлю, — сказала госпожа Ван.

— Мы не боимся, мама. Не плачь. Такие люди обязательно получат по заслугам. Надо держаться. До Синьюэчжэня осталось совсем немного. Мы справимся.

— Да, скоро мы доберёмся. Отец сказал: как только минуем Синьюэчжэнь, беженцев больше не будет. Как только войдём в город и обоснуемся, всё наладится.

Госпожа Ван вытерла слёзы. Плакать здесь бесполезно. Старшая дочь Гу Чжу ушла с односельчанами искать еду, и надо было её скорее найти.

— Оставайтесь здесь и не выходите. Я пойду за сестрой, — сказала она.

— Хорошо, мама, будь осторожна. Подожди, возьми это! — Гу Лянь вытащила из угла маленький кинжал, который всегда носила с собой на всякий случай. Сейчас каждое мгновение требовало оружия для защиты.

Госпожа Ван взяла кинжал, ещё раз посмотрела на детей и решительно вышла из хижины.

Внутри, на жалкой постели, лежал отец Гу Лянь, Гу Личжи. Дорога измотала его окончательно, и он вынужден был остановиться на отдых.

Хижина была развалюхой — ни от дождя, ни от ветра не спасала. Но хоть какая-то иллюзия безопасности оставалась.

— Сестра, мне страшно, — шептал Гу Шу, не отпуская руку сестры.

Гу Лянь вывела его наружу. Вокруг сидели измождённые беженцы, кожа да кости. Некоторые жевали траву, вырванную прямо с корнем.

Беженцы словно жатвенные машины выкашивали всё съедобное вокруг. Где бы они ни задержались больше трёх дней, всё съедобное исчезало бесследно. Да и дорога шла через беднейшие земли.

На горе редкие деревья уже сбросили листву. Жёлтые листья покрывали землю, делая путь ещё более унылым.

Но сейчас никто не обращал внимания на осеннюю красоту. Все думали одно: раз листва опала, значит, и листьев не осталось. Даже кору с деревьев не проглотишь — хоть и разгрызёшь, а в горло не лезет.

— Алянь, твоя мама не в хижине? — окликнула её женщина, на лице которой остались только глаза. Она оценивающе оглядывала Гу Лянь, будто осматривала кусок мяса на рынке.

От этого взгляда лицо Гу Лянь стало ещё холоднее. Она спрятала брата за спину и не собиралась вступать в разговор.

— Эй, эй! Куда ты? Подожди, тётушка хочет поговорить! Ну и неблагодарная выросла! — женщина поспешила перехватить её.

Она знала, что госпожа Ван ушла, а отец Гу Лянь, учёный-сюйцай, сейчас лежит в хижине без сил.

— Мне нечего с тобой говорить. Прочь с дороги, — резко ответила Гу Лянь, нахмурившись. Она и так знала, чего та хочет.

— Почему не хочешь слушать? Я же добрая тётушка, всё для твоего же блага говорю. Если согласишься уйти с тем человеком, будешь есть вкусное и пить сладкое. У меня самой уже нет шансов — красота увяла, иначе я бы первой за такую удачу ухватилась.

Женщина говорила гладко, умело разжигая желания. Сейчас все мечтали хотя бы раз наесться досыта.

— Если тебе так хочется есть вкусное и пить сладкое, продай своего ребёнка! Зачем ко мне лезешь? Думаешь, я дура? Смешно! — Гу Лянь посмотрела на неё, как на идиотку, и терпение её лопнуло.

— Если бы тебе правда предложили такую жизнь, ты бы уже прилипла к этому человеку. Чужие дети — не дети? Только твои родные? Ещё раз подойдёшь — отрежу тебе голову!

В её голосе звучала такая жестокость, что не верилось — это говорит ребёнок. В эти времена убийства и грабежи — обычное дело. Каждый день кто-то умирает.

Людоеды не едят при всех, но их лагерь совсем рядом. Иногда оттуда доносится запах варёного мяса.

Беженцы глотают слюну, глядя на огонь в пещере. Но не все способны отказаться от человечности ради одного куска мяса.

— Ну и неблагодарная! Пусть помрёшь с голоду! — женщина, дрожа всем телом, едва не упала, но, поднявшись, зло плюнула на землю.

Окружающие беженцы равнодушно опустили глаза. Сочувствия на всех не хватает.

Гу Лянь увела брата в хижину. Отец всё ещё спал, дышал ровно — видимо, на этот раз простуды не было, просто измотался до предела.

— Брат, оставайся здесь и смотри за отцом. Я пойду сторожить снаружи.

— Хорошо, сестра, — кивнул Гу Шу.

Выйдя наружу, Гу Лянь смотрела на унылый пейзаж и чувствовала такую же пустоту внутри. Она и не думала, что, открыв глаза, окажется в таком аду.

Родной край пострадал от бедствия — урожая не было, и все вынуждены были покинуть дома. Но, похоже, в этом году бедствие охватило всю страну. По дороге всё больше присоединялось беженцев. Сначала ещё можно было найти что-то съедобное, но теперь приходилось только мечтать.

— Алянь! — знакомый голос вернул её к реальности. Гу Чжу, вся в грязи, но с радостным блеском в глазах, спешила к ней.

Гу Лянь тут же вскочила:

— Мама! Сестра! Быстрее заходите в дом! — она поторопила их, чтобы скрыть от любопытных глаз.

Внутри Гу Чжу вытащила из-под одежды горсть красных ягод — с трудом нашла их в горах.

— Мама, разбуди отца. Надо съесть это сейчас же, — сказала Гу Лянь, глядя на ягоды и сглатывая слюну.

Госпожа Ван кивнула, залезла на лежанку и разбудила мужа. Гу Личжи сначала растерянно моргал, но, увидев детей, сразу пришёл в себя.

http://bllate.org/book/2785/303422