Готовый перевод The Fake Young Master Got the Crippled Tycoon Pregnant / Фальшивый наследник и его высокородный муж: Сказка о нежданном чуде: Глава 14

Когда водитель повернул голову, собираясь заговорить, он встретился взглядом с Лу Чжиханем.

Длинный изящный указательный палец прижался к тонким губам, призывая к молчанию.

Водитель слегка замер.

Лишь теперь он заметил, что тот самый парень, который еще недавно свирепел, словно маленький львенок, сейчас сидел в машине с закрытыми глазами и безмятежно спал.

Цзян Нин даже не понял, как уснул. Когда он открыл глаза во второй раз, на улице уже совсем рассвело.

Дрянь.

Цзян Нин приподнялся на кровати, но из-за резкого движения раны на теле пронзила острая боль.

— Черт...

Он судорожно втянул воздух от боли.

Сонливость Цзян Нина мгновенно улетучилась. Он обвел взглядом комнату: чистую и аккуратную, с одеялом и простынями нежно-желтого цвета, от которых веяло теплом солнечных лучей и ароматом лаванды.

На него была надета чистая и свободная домашняя одежда, а та школьная форма, перепачканная грязью и кровью, уже была постирана и висела на балконе.

Под лучами солнца сине-белый подол школьной формы покачивался на ветру.

У Цзян Нина возникло ощущение какой-то нереальности происходящего, словно во сне. Он засучил рукав повыше и увидел, что рана на руке тщательно обработана лекарством.

Все события вчерашнего дня вновь всплыли в памяти.

Цзян Нин раздраженно взъерошил волосы: он же сам объявил, что уходит, а потом взял и заснул. Теперь это наверняка выглядит так, будто он намеренно притворялся, чтобы остаться?

Он торопливо поднялся и переоделся в свою одежду.

Его взгляд упал на исписанный вдоль и поперек пробный тест на прикроватной тумбочке. Заметив пустующую графу для подписи родителя в правом верхнем углу, он на мгновение замер, затем скомкал бумагу в шар и швырнул в мусорное ведро.

Уже собираясь уходить, Цзян Нин вернулся, выудил тест из корзины и подобрал его.

Внизу.

Доносились привычные звуки телевизора.

Лу Чжихань сидел за обеденным столом с совершенно невозмутимым видом. Заметив, что тот спустился, он лишь на пару секунд отвлекся:

— Утро.

Поздоровавшись, он снова принялся смотреть скучные финансовые новости по телевизору.

Цзян Нину вдруг стало неуютно, словно на иголках.

Если бы Лу Чжихань принялся отчитывать его, ругать за проблемы, Цзян Нин, пожалуй, почувствовал бы себя даже легче, но тот вел себя так, будто ничего не произошло.

Что вообще это значит?

Он стоял на месте, не зная, с чего и начать разговор.

— Ой, малыш Цзян, чего это ты стоишь тут задумавшись?

Тетя Ван внесла супницу с источающим аромат бульоном.

— Господин Лу сказал, что тебя обидели какие-то плохие парни, поэтому сегодня с утра я специально приготовила целебный суп. Если выпьешь, кровь разгонит, застои рассосет, и раны заживут быстрее!

— Ишь молодежь пошла, совсем испортились, — тетя Ван наполнила пиалу и поставила перед ним на стол. — Давай, садись скорее, пей пока горячее.

Кадык Цзян Нина судорожно дернулся:

— Тетя Ван, я не буду. Пусть господин Лу ест, у меня дела, я пойду.

— Ой, да какие такие срочные дела, неужто нельзя сначала позавтракать?

Тетя Ван потянула его за рукав и усадила на стул за обеденным столом.

— Попозже господин Лу отвезет тебя в школу, не опоздаешь.

Пиалу с супом вложили ему в ладони — от нее исходило тепло.

Лу Чжихань поднял голову:

— Ешь.

Цзян Нин кое-как осилил ту пиалу супа и больше не притрагивался к еде.

Глядя на то, как Лу Чжихань всё еще неторопливо завтракает, он снова затолкнал глубоко внутрь рвущиеся наружу слова и честно прождал целых полчаса.

Увидев, что тот наконец отложил палочки, Цзян Нин раздраженно выпалил:

— Лу Чжихань, вчера тех парней избил я.

— Угу, я знаю.

Знает?

И при этом ты говорил, что это меня обидели?!

Цзян Нин прекрасно контролировал силу своих ударов: по сравнению с синяками на его собственном теле, те парни пострадали куда сильнее, и без пары недель постельного режима им не восстановиться.

Он глубоко вздохнул:

— Я нарушил договор.

— Что именно ты нарушил?

— Я дрался, ругался матом, обманывал тебя, и к тому же...

Раз уж дошло до такого, Цзян Нин решил больше ничего не скрывать и выложил на стол помятый тест по математике:

— Я — законченный, безнадежный отброс.

Выпалив всё на одном дыхании, он наконец выплеснул то, что камнем лежало у него на душе.

Длинная аккуратная рука подняла брошенный на стол лист, разгладила мятые углы, являя миру ярко-красную, режущую глаза девятку.

Пожалуй, Лу Чжихань за всю свою жизнь еще не видел, чтобы кто-то набирал так мало.

Цзян Нин чувствовал себя так, будто его окунули в кипяток: лицо горело, пальцы вцепились в швы на штанах. Даже когда его отчитывали перед всем классом, ему не было так стыдно, как сейчас.

— У каждого есть право на ошибки и неудачи, — Лу Чжихань посмотрел на бланк. — Пусть баллов мало, но то, как ты проявил стремление исправиться на этой работе — просто отлично.

Лу Чжихань указал на пустую черту для подписи родителя:

— Здесь нужно расписаться?

Цзян Нин мрачно угукнул.

Лу Чжихань достал лежавшую рядом перьевую ручку и легко вывел на бумаге свое имя.

Словно на голой земле расцвел цветок.

Цзян Нину это казалось диким и неправильным со всех сторон.

Лу Чжихань закрыл колпачок ручки и вернул тест:

— Тот договор, который я заставил тебя подписать, должен был служить сдерживающим фактором, но это не значит, что за любое нарушение тебя ждет смертная приговор.

— Однако раз ты нарушил правила, то для того, чтобы ты лучше запомнил, будет и соответствующее наказание.

Услышав слово наказание, Цзян Нин почему-то даже испытал облегчение.

Он огляделся по сторонам, вытащил из кухни скалку и сунул ее в руку Лу Чжиханю, после чего послушно повернулся спиной и согнулся:

— Давай.

— Что ты делаешь?

— Разве ты не говорил о наказании? — произнес Цзян Нин. — Эта штука неудобная? Может, ремень, вешалку или чего-то еще хочешь?

Лу Чжихань: […]

Он положил толстую скалку на стол и опустил руку на плечо Цзян Нина.

Цзян Нин слегка вздрогнул, обнаружив, что на него опустилась вовсе не боль, а теплоя рука Лу Чжиханя.

— Вставай, под наказанием я имел в виду вовсе не это.

http://bllate.org/book/27845/3376925