Готовый перевод The Fake Young Master Got the Crippled Tycoon Pregnant / Фальшивый наследник и его высокородный муж: Сказка о нежданном чуде: Глава 9

Взгляд Цзян Нина снова упал на лицо девушки, и оно показалось ему смутно знакомым:

— Это ты.

Девушка взволнованно кивнула.

— Думаю, ты, возможно, всё не так поняла. В тот день я заступился вовсе не ради тебя, — честно произнес Цзян Нинь. — У меня тогда было паршивое настроение, и я лупил их, просто чтобы выпустить пар. Я бы помог любому, кого вздумалось бы обижать.

Девушка так и замерла на месте, провожая взглядом холодную спину Цзян Нина. Похоже, она до последнего не сомневалась, что её спасение было сродни романтической сцене из фильма.

Она горько всхлипнула и расплакалась.

Стоявшая рядом подруга погладила её по голове и принялась утешать:

— Ой, перестань убиваться. У Цзян Нина скверный характер и прямолинейность бьют через край, от него одна польза — мордашкой вышел, а в остальном сплошное разочарование.

— Не говори так о нем, — девушка, потерпев неудачу в признании, вытирала слезы тем самым носовым платком с ароматом еды, который дал ей Цзян Нинь. — Как вкусно пахнет. Есть захотелось.

— Пф-ф, ладно, хватит хныкать, пошли, угощу тебя той кисло-сладкой рыбой из забегаловки за воротами.

— Ууу, ты у меня такая хорошая!

Подруги, взявшись за руки, удалились.

В недалеких зарослях притаились несколько фигур с сигаретами в зубах. Среди клубившихся дымных колец лицо Чжан Шицзе выглядело донельзя мрачным.

— Цзе-гэ, да кто не знает, что ты запал на нашу классную красавицу, а этот сопляк Цзян Нинь едва заявился в Линьцзян, как тут же увел твою девчонку! Мало того, что он опозорил тебя перед всей классной, так тебя еще и заставили писать объяснительную.

Чжан Шицзе яростно затянулся, и рука, державшая сигарету, слегка подрагивала.

Он ведь с самого утра накатал объяснительную аж на три тысячи слов!

— Цзе-гэ, может, заданем ему трепку?

— Ой, да брось, с вашей-то боевой силой уровня «ноль без палочки».

Хотя Чжан Шицзе люто ненавидел Цзян Нина, ему приходилось признавать: тот бьет по-настоящему жестоко, а на собственной физиономии он до сих пор ощущал тупою боль от прошлых тумаков.

— А если найти кого-нибудь на стороне? — предложил один из парней. — Я знаю парочку ребят. Заплатим немного — и Цзян Ниню гарантированно наваляют до потери пульса.

— Скинь мне их контакты…

***

Цзян Нинь не стал возвращаться с контейнером для еды в класс, а поднялся на самый верх, направившись к редко посещаемой крыше, и толкнул заржавленную дверь.

На крыше валялись никому не нужные старые парты и стулья. Цзян Нинь выбрал стол, который выглядел более-менее чистым, перекинул длинную ногу и уселся прямо на столешницу.

Он любил проводить время в одиночестве именно здесь.

Потому что отсюда открывался отличный вид: возвышенность позволяла заглянуть далеко вдаль, а в ясные дни — даже разглядеть сквозь дымку туманной дали силуэты высоток.

Там прошло место, где он жил раньше, — Новый район Линьцзян.

Бросив на горизонт лишь мимолетный взгляд, Цзян Нинь уткнулся носом в еду и принялся за обед.

Термос-контейнер действительно стоил того, чтобы его похвалили, а вот от такой сытной еды он, может, в росте и не прибавит, но вот в массе точно раздаст.

Он задрал футболку и критически осмотрел себя — уфф, порядок, аккуратные кубики пресса на месте.

После окончания полуденного перерыва началась бесконечная череда дневных уроков.

Предметы менялись, тоска оставалась прежней.

Цзян Нинь честно попытался вникнуть в объяснения учителя, но вскоре сдался без боя. Уткнувшись лицом в парту, он погрузился в сон, однако досмотреть его не успел: затылок неожиданно обожгло легким шлепком.

— Все дрыхнешь, — прогудел преподаватель математики Сюй Гошэн. — Весною клонит ко сну, летом наваливается лень, осенью — усталость, а зимой ты впадаешь в спячку. Не жизнь, а сплошной вечный сон.

— Старый Сюй, вам бы лучше литературу преподавать.

Цзян Нинь потер затылок и выпрямился. Здесь, в отличие от общения с другими учителями, где он всегда шел на принцип, держался он куда свободнее и расслабленнее.

— Преподавай я литературу, меня бы точно довели до инфаркта такие оболтусы, как вы, — Сюй Гошэн швырнул стопку математических контрольных прямо на его парту. — Ты только глянь на этот лист. Чем он отличается от чистой бумаги?

— Я заполнил все те тестовые задания, к которым смог подступиться. А остальное не умею.

— Не умеешь — так учись! Разве кто-то рождается с готовыми знаниями? — Сюй Гошэн тяжело вздохнул. — Ума тебе не занимать, только вот учиться в полную силу ты не хочешь. Если хромает база — подходи после уроков в учительскую, я помогу подтянуть, или спрашивай одноклассников. Все это проверенные способы подтянуть учебу.

Опять двадцать пять.

От бесконечных нотаций у Цзян Нина затылок запульсировал от боли.

Сюй Гошэн поднялся на возвышение у доски и обратился ко всему классу:

— Сегодняшние работы раздали, всем разобрать ошибки и исправить их. Обязательно соберите подписи родителей для подтверждения! Все услышали?

— Дааа —

Собрать подписи родителей…

Цзян Нинь уставился на собственный экзаменационный листок, одиноко красующаяся девятка на котором резала глаз, и, внезапно о чем-то вспомнив, торопком затолкал его на самое дно парты.

Он ни за что на свете не попросит Лу Чжиханя подписывать за него эту макулатуру.

Глава 5

Некоторое время спустя прикорнувший на парте Цзян Нинь тихонько шевельнулся, выпрямился и запустил руку в недра стола, вытаскивая многострадальную контрольную обратно на свету божий.

Обыскав угол парты, он нащупал ручку, яростно пощелкал ею, черркнул пару раз на полях — на удивление, она еще писала.

Цзян Нинь склонил голову и принялся методично переписывать правильные ответы.

Сойдет за способ убить время.

Полуденное тусклое солнце сочилось сквозь оконное стекло, падая на кривые, неровные строчки, выведенные рукой Цзян Нина.

Пустые бланки один за другим заполнялись чернилами.

И так продолжалось до самых сумерек, пока по окончании занятий не ожило школьное радио.

Цзян Нинь с чувством выполненного долга отложил ручку.

Смартфон в кармане завибрировал в точно назначенное время.

lzh: [У школьных ворот]

Время рассчитывает секунда в секунду. Видимо, расписание Первой школы Линьцзян он выучил наизусть.

У ворот.

В лучах заката помощник передал Цзян Ниню контейнер:

— Маленький господин Цзян, господин Лу уже оформил в школе заявление о вашем переходе на дневное обучение. Забрать вас после вечерней самоподготовки?

Неужели Лу Чжихань всерьез считает его совершенно беспомощным?

— Не нужно меня возить, — покачал головой Цзян Нинь. — Тут всего-то несколько остановок, сам на автобусе доему.

После вечерней самоподготовки.

Стрелки часов перевалили за половину десятого. Едва отзвучал звонок с урока, как классы опустели в мгновение ока.

Подождав, пока последние ученики покинут помещение, Цзян Нинь неторопливо поднялся, сложил исписанную за весь день контрольную вчетверо и засунул в глубокий карман школьных брюк.

Отлично.

Никаких следов.

Довольный собой, Цзян Нинь шагнул за порог класса.

http://bllate.org/book/27845/3376920