Готовый перевод Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Глава 13

Мужчина на фотографии выглядел изящно и утонченно, с глубоким взглядом из-под выразительных бровей, а его глаза казались чистыми и удивительно черными. На нем была надетая навыпуск черная рубашка с расстегнутыми на груди верхними пуговицами и закатанными рукавами; темная ткань подчеркивала его отрешенный, чистый нрав. Он сидел в непринужденной позе, но при этом сохранял статную и прямую осанку, напоминая обточенный, теплый и мягко сияющий нефрит. Это был Мин Цзи.

Кадык Хэ Юйду дернулся. Немного успокоившись и поразмыслив, он вспомнил, что в ту ночь именно он отвёз Мин Цзи в Больницу Цзиньси и караулил у дверей, пока тому делали обследование. Всё было вовсе не так ужасно, как описывали в новостях.

Но почему же в новостях писали, что Мин Цзи тяжело ранен и парализован?

Он достал телефон, открыл браузер и ввёл в поиск ключевые слова: авария Мин Цзи.

Его взгляд дюйм за дюймом скользил по новостным строкам. На него смотрели заголовки: «Множественные оскольчатые переломы плеча, сотрясение мозга, переломы позвоночника и другие тяжелые травмы, остается без сознания». Он крепко сжал телефон в руке, потом разжал пальцы, чувствуя себя так, будто всё это происходит во сне.

Что же из того вечера и новостей было правдой?

— Чего ты застыл? — Линь Юньчжоу заметил, что друг смотрит на экран невидящим взглядом, и толкнул его локтем.

— Да это мой одноклассник.

— С чего бы? Откуда в нашей школе такая божественная красота... — Линь Юньчжоу осекся на полуслове, сообразив: — Из Вань Шу?

Хэ Юйду перевелся в Школу Ваншу во втором семестре первого года старшей школы и стал его одноклассником, чему Линь Юньчжоу очень обрадовался. Позже, узнав, что Хэ Юйду перевелся из-за травли со стороны одноклассников, Линь Юньчжоу так разозлился, что создал на форуме Вань Шу несколько тем с руганью в их адрес. Правда, модераторы те темы быстро удалили, а его аккаунт заблокировали по жалобе.

— Угу, тот самый, что разбил мою нефритовую подвеску в виде дракона.

— Ого, он самый! — Линь Юньчжоу бросил взгляд на фотографию, а затем на грудь деревянных заготовок на полу. — Неужели всё и правда настолько мистически? Заказал деревянную резную фигурку — и сразу угодил в автокатастрофу, стал инвалидом... Неужели у его младшего брата еще хватает духу заказывать и дарить ему резное дерево?

Он тихо пробормотал: — Лучше бы потратил эти деньги на то, чтобы сходить помолиться в какой-нибудь храм, где духи посильнее, да внес пожертвование на благовония.

Ван Цзяньшань помолчал с минуту, а затем со сложным выражением в голосе спросил: — Маленький Ду, а вот эта история с твоим одноклассником... она как-то связана с резными фигурками из нашей лавки?

— Благородный муж не говорит о странностях, силе, хаосе и духах, — Хэ Юйду покачал головой. — Не забивай себе голову.

Если бы можно было проклясть человека с помощью деревянной фигурки, написав на ней дату и время рождения, разве все те бесчисленные люди, что молятся богам и Будде, не получали бы желаемого?

Ван Цзяньшань всё еще тревожился: — Пожалуй, отменю-ка я этот заказ...

Хэ Юйду спросил: — Как зовут этого заказчика?

— Мин Тан.

Хэ Юйду снова спросил: — Предыдущую резную фигурку ведь сфотографировали на память перед тем, как отдать?

Ван Цзяньшань кивнул: — Сфотографировали.

— Перешли мне снимок, я спрошу Мин Цзи.

Хэ Юйду разблокировал телефон, открыл WeChat и пролистал список контактов до чата с Мин Цзи.

Ох... Мин Цзи всё еще без сознания после тяжелых травм.

Тогда он зашел в диалог с Ван Цзяньшанем. Резная фигурка была выполнена с невероятным изяществом и казалась точной копией Мин Цзи.

Хэ Юйду открыл картинку, сохранил её и мысленно отметил, что лицо у Мин Цзи поистине прекрасное: в строении его бровей и глаз изначально заложены благородство и неподкупность. Появись такое лицо в шоу-бизнесе, фанатки внешности устроили бы настоящий фурор.

Убрав телефон в карман, он сказал Ван Цзяньшаню: — С заказом пока не спеши, повремени, пока я не выясню всё сам.

— Ладно, — кивнул Ван Цзяньшань. — Пойдем посмотрим материал.

Партия сырья, которую приобрел Ван Цзяньшань, отличалась превосходным качеством. Хэ Юйду отобрал три куска и сразу же перевел деньги на счет Ван Цзяньшаня.

Приближался одиннадцатый час вечера, но Нефритовый рынок Тяньгуансюй по-прежнему сиял огнями. Тысячи торговых рядов и магазинчиков шумели здесь круглые сутки, привлекая толпы людей со всех концов света, спешивших сюда по слухам.

Хэ Юйду попрощался с Линь Юньчжоу, забрал нефритовые заготовки и сел в машину.

Сегодня он приехал на собственной машине. Дорогу от Нефритового рынка Тяньгуансюй до дома он проезжал бесчисленное количество раз, однако какая-то неведомая сила заставила его вбить в навигатор адрес Больницы Цзиньси и завести мотор.

Загнав машину на подземную парковку Больницы Цзиньси, Хэ Юйду просидел в салоне несколько минут и лишь затем толкнул дверцу и вышел. Раз уж приехал — надо зайти навестить.

Он поднялся на седьмой этаж в отделение стационара. Как только двери лифта открылись, он нос к носу столкнулся с Вань Шу.

— Хэ Юйду? — Вань Шу изумленно посмотрел на него. — Какими судьбами? Навестить Мин Цзи пришел?

— Он спит? — Хэ Юйду замер на месте, словно врос ногами в пол лифта. — Тогда я пойду, загляну в другой раз...

— Не спит он, — Вань Шу протянул руку, преграждая путь дверям лифта, и кивком указал Хэ Юйду выходить.

Хэ Юйду вышел.

— Он вечно ложится заполночь, сейчас вот опять сидит бумаги читает.

Вань Шу от природы обладал общительным и разговорчивым характером. К тому же, помня о том, как Хэ Юйду спас Мин Цзи, он уже начисто забыл все школьные обиды. Сейчас его переполняло лишь одно: этот старый знакомый Хэ Юйду — отличный парень, и впредь с ним стоит общаться почаще.

Вань Шу заговорил: — Пойдем, я тебя провожу.

Его излишнее гостеприимство заставило Хэ Юйду сделать небольшой шаг назад.

Вань Шу не заметил этого и продолжал трещать без умолку: — У дверей дежурят телохранители. Мы собирались нанять ему сиделку, но он отказался. Я и Шан Цюэ — это тот парень, который был в палате в тот день, он личный помощник Мин Цзи — мы оба жутко заняты на работе. Особенно Шан Цюэ, у него куча дел, так что мы можем выкроить время и заехать только после работы.

— Если у тебя есть свободное время, заходи почаще навестить его. А то я боюсь, что от одиночества он здесь со скуки помрет.

Слушая это, Хэ Юйду ощущал странный диссонанс. По его воспоминаниям, вокруг Мин Цзи всегда было полно друзей. Обладая мягким нравом, отличными оценками и такой внешностью, он неизменно находился в центре внимания, словно луна в окружении звезд.

У него было столько друзей, с чего же он вдруг превратился в глазах Вань Шу в этакого одинокого... сиротинку, которого некому даже проведать во время болезни?

Пока они беседовали, они дошли до нужной палаты. Заметив двух рослых телохранителей, стоявших у входа, Вань Шу бросил им: — Это господин Хэ, когда он приходит навестить больного, задерживать его не нужно.

Дверь палаты отворилась, и Хэ Юйду посмотрел на лежавшего на кровати Мин Цзи.

Облеченный в просторную больничную пижаму, тот полусидел, прислонившись к изголовью. Его лоб был перевязан бинтом, на руке красовался гипс, а в другой руке он держал планшет, изучая какие-то документы. Выражение его лица было сосредоточенным, а взгляд — спокойным и отрешенным, словно суета внешнего мира не имела к нему никакого отношения.

http://bllate.org/book/27843/3376768