Готовый перевод Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Глава 6

Этот курортный комплекс работал по клубной системе, а главной его изюминкой были горячие источники. Впрочем, развлечений там хватало с избытком: прогулки по озеру, рыбалка, кемпинг, конные прогулки, хайкинг и чаепитие у очага — было решительно всё. Инфраструктура также поражала воображение: чайный бар, игровые залы, кинотеатр, бильярдная, караоке — полный набор удобств.

Когда Хэ Юйду выдавалась свободная минутка, он частенько приглашал Лянь Юньчжоу отдохнуть и расслабиться в этом месте, даже как-то сохранил номер управляющего.

Хэ Юйду принялся листать список контактов в мессенджере. Найдя нужный номер, он уже собрался позвонить, но, коснувшись иконки голосового вызова, замер.

Гора Фугуан — вотчина Мин Цзи. И вот глубокой ночью Мин Цзи оказывается прямо у него на пороге, без телефона, без документов, к тому же раненый... Если прибавить к этому недавние волнения в Группе Ваньцай, Хэ Юйду было трудно не начать строить подозрения.

Можно ли доверять управляющему?

Разве не так устроены богатые семьи? Сплошные заговоры и интриги, чужая душа — потемки, никому нельзя верить до конца.

Хэ Юйду разжал пальцы, отбрасывая мысль о том, чтобы посвящать кого-то постороннего в происходящее.

Он решил, что лучше дождаться, пока Мин Цзи придет в себя.

...

Мин Цзи очнулся от пронзительной боли.

Распахнув глаза, он увидел ослепительно белый потолок. В носу стояло неприятное ощущение, казалось, он все еще чувствует запах химической пыли, вырвавшейся из сработавшей подушки безопасности.

Принюхавшись снова, он уловил запах антисептика. Мин Цзи прикрыл глаза.

Дождливая ночь, пустынное горное шоссе, змеящиеся по стеклу потоки воды, внезапно отказавшие тормоза, визг шин, вгрызающихся в асфальт... Машина, теряющая управление, таран ограждения, полет в пустоту, разбитое стекло, облако белого дыма от сработавшей подушки... Обрывки воспоминаний, словно кадры сломанного проектора, мелькали перед его взором.

Грохот взрыва, рокот грома, барабанная дробь дождя — все это звучало пугающе остро.

Сердце колотилось от пережитого ужаса, мысли путались, осталась лишь одна цель: двигаться вперед.

Нельзя возвращаться на курорт. Нужно спускаться с горы.

И он, превозмогая боль, под проливным дождем, из последних сил шел и шел вдоль серпантина.

Неизвестно, сколько времени это заняло, пока вдали не показалась усадьба у подножия.

Последним, что сохранилось в памяти, был молодой человек в свободной пижаме — его красивые черты лица, ясные глаза и выражение крайнего изумления.

Мин Цзи открыл глаза, постепенно осознавая, где находится. Больница.

Тело ныло от боли, одежда пропиталась холодным липким потом, а сознание оставалось мутным, вызывая чувство бессилия.

Он повернул голову и увидел, что на соседней кровати, предназначенной для сопровождающих, кто-то спит.

Юноша, казалось, спал беспокойно: он свернулся калачиком, плотно закутавшись в одеяло. Даже спрятав в него половину лица, он продолжал беспокойно кутаться, подтягивая край еще ближе к себе.

Мин Цзи попытался приподняться, но едва шевельнулся, как пронзительная боль прошила все тело. Руки и ноги словно были скованы тяжелыми кандалами, каждый вдох отдавался ноющей тяжестью.

Он правой рукой откинул одеяло и, увидев гипс на руках и ногах, помрачнел.

Если бы он тогда не нашел в себе силы выбраться из машины, вряд ли бы сейчас лежал в больничной койке.

Боль — значит, он еще жив.

Мин Цзи облегченно выдохнул.

По привычке он начал шарить рукой по подушке в поисках телефона, но не нашел его.

Взгляд упал на прикроватную тумбочку — пустая. Его телефон...

Голову пронзила острая боль, и он медленно вспомнил: телефон остался в машине. Телефон, ключи, компьютер, пальто — все сгорело в том пожаре. Голова разболелась еще сильнее.

Мин Цзи взглянул на браслет на запястье и понял, в какой больнице и в какой палате находится.

Он знал это место. Больница Цзиньси была известна среди частных клиник своей строгой конфиденциальностью и мастерством врачей.

Разобравшись в ситуации, Мин Цзи немного пришел в себя, нащупал кнопку регулировки кровати и поднял изголовье.

Затем он протянул руку и нажал на кнопку вызова медсестры.

Медсестра пришла быстро. Она уже собиралась что-то сказать, войдя в палату, но Мин Цзи приложил палец к губам, призывая к тишине.

Заметив спящего на соседней кровати человека, медсестра кивнула.

Она подошла ближе и вполголоса спросила:

— Здравствуйте, что вас беспокоит?

— Со мной все в порядке. Могу я одолжить ваш телефон? Мне нужно связаться с другом, — голос Мин Цзи звучал хрипло. Боль в голове и теле была терпимой, но пассивное, неуправляемое положение дел было для него невыносимо.

Взгляд медсестры задержался на его благородном лице — трудно было отказать такому человеку.

Она протянула ему свой телефон.

Мин Цзи мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Набрав 110, Мин Цзи произнес:

— Здравствуйте, хочу заявить о происшествии.

— Вчера между десятью и одиннадцатью часами вечера на горной дороге на горе Фугуан случилась авария, — он говорил, приглушив голос, который звучал словно пересыпанный песком. — Отказали тормоза, машина врезалась в ограждение, слетела с дороги и взорвалась. Я подозреваю, что это было подстроено. Шел сильный дождь, пожар не должен был разгореться, не знаю, в каком состоянии сейчас машина. Пожалуйста, отправьте группу для расследования.

— Понял вас, — ответил полицейский на другом конце провода. — На этот номер можно будет с вами связаться? Представьтесь, пожалуйста.

— Мин Цзи. Я сейчас в больнице Цзиньси, седьмой этаж, палата 1208.

http://bllate.org/book/27843/3376761