Готовый перевод Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Глава 1

— Юйду, спускайся скорее, это слишком опасно! Я не виню тебя, правда, я совсем на тебя не в обиде.

Тао Жань только что плакал, его глаза всё ещё были красными. Он стоял в окружении одноклассников, которые взяли его под свою защиту.

А Хэ Юйду стоял на самом краю крыши.

Семь этажей под ногами. Вверху палило солнце, а внизу разверзлась черная бездна, казалось, готовая поглотить его в следующее же мгновение. Ветер трепал полы его широкой школьной формы, сбивал пряди волос, обнажая гладкий лоб и покрасневшие от гнева глаза.

Он стоял против всех. Смешанный гул голосов накатывал волнами, и эти резкие обвинения вонзались в мозг, словно острые иглы. Хэ Юйду сжал кулаки так, что на руках вздулись вены, и медленно перевел взгляд с одного лица на другое.

Те, кто был ему знаком, кто прежде смеялся и болтал с ним, сейчас смотрели на него с яростью, насмешкой, презрением, а кто-то — с холодным равнодушием и любопытством, ожидая зрелища.

Наконец, его взгляд замер на Тао Жане.

— Я же сказал: это не я.

Когда начался первый семестр старшей школы, Тао Жань стал первым другом, которого Хэ Юйду завел в классе.

Средняя школа Синчжоу была комплексным учебным заведением, объединявшим средние и старшие классы, поэтому многие ученики знали друг друга еще с начальной школы. У каждого был свой круг общения, свои сложившиеся компании.

Хэ Юйду, новенький, не умевший ладить с людьми и обладавший не самым покладистым характером, вливался в коллектив гораздо труднее других. Поэтому он так дорожил своим новым другом.

Когда Тао Жань делился с ним переживаниями, рассказывая о том, как именно Мин Цзи проявляет к нему симпатию, Хэ Юйду видел его смущение и покрасневшие щеки. Он искренне пообещал хранить секрет и не проронил ни слова.

Он действительно никому ничего не рассказывал.

Сегодня последним уроком была физкультура. Тао Жаня зачем-то вызвал классный руководитель, и после занятий Хэ Юйду не видел его. Он сам пообедал в столовой, а потом пошел в библиотеку почитать.

Это был самый обычный день.

Однако Хэ Юйду и представить не мог, что, едва вернувшись в класс, окажется окружен толпой агрессивно настроенных одноклассников, которые потащат его на крышу, чтобы судить за распускание слухов о том, что Тао Жань влюблен в Мин Цзи и что они встречаются. Он сам был в полном недоумении, не понимая, как вдруг стал этим самым распространителем сплетен.

Всю предысторию конфликта он восстановил только по отрывочным выкрикам толпы.

Слухи распространились так нелепо, что дошли до классного руководителя.

Возможно, дело было в том, что Мин Цзи с начальной школы славился своими блестящими успехами, из года в год занимая первые места, и был известен как гордость школы Синчжоу. Он был примерным учеником, любимчиком всех учителей, поэтому вину целиком возложили на Тао Жаня. Его вызывали на беседы, вызывали родителей, и после визита в учительскую Тао Жань вышел оттуда с распухшими от слез глазами.

Но ученики — не учителя. В этом возрасте первая любовь — дело совершенно естественное, и никто не считал, что Тао Жань или Мин Цзи виноваты. Все винили только Хэ Юйду.

Если бы Хэ Юйду не разболтал всё на каждом углу, не было бы никаких нелепых слухов, не пришлось бы вмешиваться учителям, Тао Жань не выслушивал бы нотации и не краснел бы перед родителями, а Мин Цзи не страдал бы от сплетен… Словом, во всём был виноват Хэ Юйду.

— Кто же еще, если не ты? Тао Жань доверял только тебе! — резко бросил Су Сянь. — Или ты хочешь сказать, что Тао Жань сам выдумал этот бред?

— Хватит, — Тао Жань не удержался и снова всхлипнул. Его голос дрожал от рыданий. — Юйду сделал это не нарочно. Мы же близкие друзья, разве мог он специально распространять такие слова…

Он нервничал, его голос едва заметно подрагивал. Но, видя, как все заступаются за него, как обрушивают свой гнев на Хэ Юйду, он невольно ощутил некое злорадство.

— Тао Жань, не обращай на него внимания, он просто притворяется.

— Это он совершил ошибку. Ты слишком добр, Тао Жань! Он обязан извиниться перед тобой при всех, прямо на церемонии поднятия флага, перед всей школой, и опровергнуть свои же сплетни!

— Именно! — поддержал кто-то, переполненный праведным гневом. — Пусть извиняется, еще и на колени перед тобой встанет, чтобы признать свою вину!

— Всё в порядке, мне не нужны его извинения, забудьте, — Тао Жань опустил глаза и тихо добавил: — Я знаю, что Юйду не хотел ничего плохого. Он ведь и сам не знал, что всё так обернется. Наверное, он просто… случайно проболтался кому-то одному, а потом пошло-поехало, и всё превратилось в то, что мы имеем сейчас.

Хэ Юйду сжал кулаки, отказываясь склонить голову:

— Я этого не делал, поэтому извиняться не стану.

— Говоришь, не ты? — Су Сянь усмехнулся и сделал шаг вперед. — А как ты докажешь?

— Вы клевещете на меня, и теперь требуете, чтобы я вспорол себе живот и показал, насколько я чист? — Хэ Юйду в ярости рассмеялся, и уголки его губ искривились в саркастической усмешке. — Может, лучше ты вырвешь собственные глаза, чтобы я их разжевал и проглотил? А потом сам посмотришь, вру я или нет.

http://bllate.org/book/27843/3376756