Готовый перевод Spring's Arrival: He Xian Gu / Весна вернется вместе с тобой: Глава 11

В действительности ее отношение было предельно ясным: она не хотела терять дружбу, длившуюся столько лет, но и не желала принимать чувства, выходящие за рамки дружеских.

Когда цвели цветы, Сюэ Ли водила ее в школу развеяться. Сакуры цвели великолепно, сплошные деревья были покрыты розовато-белыми цветами, и они сделали под ними несколько фотографий на память, попросив об этом проходившего мимо одноклассника.

Позднее одна из фотографий, где Чунь Синь снята в одиночестве, была использована в качестве ее посмертного портрета на надгробной плите. На фото она улыбалась, и по нему было не понять, насколько тяжелой была ее жизнь, и уж тем более невозможно было представить, до какой степени разложилось ее тело.

Иногда Сюэ Ли сама не понимала себя: почему ей всё еще хотелось быть рядом с Чунь Синь, но при этом она раз за разом давала ей понять, что это невозможно.

Когда она наконец прозрела и во всем разобралась, было уже поздно.

На школьном футбольном поле, прямо на траве, Сюэ Ли как-то сказала: «Надеюсь, мы всегда будем так дружить».

Чунь Синь ничего не ответила.

Люди ведь всегда вырастают, они уже не дети, разве может всё оставаться прежним?

Сюэ Ли знала, что та не способна ей отказать. Они всегда были так близки, и Чунь Синь не могла жить без нее.

Пользуясь тем, что та не может ее отпустить, она привязывала ее к себе, утоляя жажду отравленным вином. Она никогда не была свободна, а лишь бежала из одного места в другое.

*

Спустя десять лет Сюэ Ли все еще отчетливо помнила все, что было связано с Чунь Синь.

После праздника Цинмин в апреле Инь Юаньсинь выгнала ее из дома. После этого она говорила, что пойдет учиться ремеслу у наставника, но на самом деле все контакты уже затерялись, найти их было невозможно, да она и не хотела больше искать.

Она сняла жилье позади Наньда, целыми днями рисовала и никуда не выходила.

В конце сентября бабушка Инь скончалась от рака желудка.

Она не вернулась домой: приехала лишь на короткую мимолётную встречу и снова уехала.

Какое-то время они созванивались, но толком поговорить никогда не удавалось.

Последний звонок был в Сочельник, а в марте следующего года пришло известие о ее смерти.

Мама сказала: «Все в семье Инь не дорожат своей жизнью. Бабушка Инь посчитала, что ходить по больницам — это хлопоты и мучения, лечиться не захотела и умерла. А Чунь Синь еще такая молодая, ведь смогла же вырваться, впереди ее ждала нормальная жизнь, так ради чего всё это? Разве нельзя было прийти к нам со своими трудностями?»

Ради чего же в самом деле.

Это она сама оттолкнула ее.

По природе своей та была оптимисткой и лучше всех умела находить радость среди страданий, но жизнь ее складывалась так, что в ней и впрямь не было ничего радостного.

Все в семье Инь не дорожали своей жизнью: отец Чунь Синь напился и насмерть замерз в снегу, бабушка запустила рак до самой последней стадии, а сама она чаще всего повторяла: «В жизни нет никакого просвета, сдохну — и ладно».

Прошло десять лет.

Инь Чунь Синь была мертва уже десять лет.

Сюэ Ли не забывала ее ни на день; она тосковала по ней все сильнее, тосковала до безумия.

В таком возрасте уже почти с первого взгляда можно разглядеть, каким будет остаток твоей жизни.

Одинокая работа, еда, отдых... Бесконечный замкнутый круг, тоскливо и уныло. Без Чунь Синь некому поведать ни о радостях, ни о печалях своей жизни.

Жить и впрямь не имеет никакого смысла.

Она наконец поняла, что такое жизнь без просвета.

Приняв холодный душ в съемной квартире, Сюэ Ли дрожащим от холода телом натянула одежду, забрала из шкафа рисунки и игрушечного мишку и поехала домой.

В машине ее мысли окончательно спутались, а добравшись до дома, она сбросила туфли, швырнула сумку и принялась нести бред:

— Моя квартира, куплена без ипотеки, глянь, какой огромный балкон, ты ведь здесь никогда не жила.

— Здесь теплый пол, зимой ни капельки не холодно, все полы горячие, знаешь?

— А в ванной есть еще и настоящая ванна, можно плескаться...

— У меня есть деньги, я буду каждый день водить тебя в рестораны, кормить всякими вкусностями до отвала.

— Инь Чунь Синь, черт тебя побери, ты умерла, теперь ты ничего этого не попробуешь...

Спотыкаясь, она бродила туда-сюда между комнатой и гостиной, распахивала и закрывала двери, нервно ероша волосы:

— Где ты?

Стоявшая в спальне совместная фотография с Чунь Синь валялась на столе экраном вниз. Сюэ Ли схватила ее, прижала к груди и, лежа на кровати, залилась слезами.

Ночное небо над городом окрасилось в багровый цвет. У Сюэ Ли поднялась высокая температура. Мама забеспокоилась, а когда дозвониться не удалось, среди ночи приехала на машине, первым делом дала ей жаропонижающее и протерла тело спиртом.

В бреду от жара, с раскрасневшимся лицом и шеей, она бессильно протянула руки к потолку и, захлебываясь слезами, закричала:

— Прости, я скучаю по тебе!

— Чунь Синь, я была не права, я скучаю по тебе, я люблю тебя...

— ...Я всегда любила тебя, вернись, пожалуйста.

Глава 6

Внизу плакал ребенок, пронзительно выкрикивая: «Я не хочу учиться!..»

Этот плач был до боли знаком. Сюэ Ли с трудом попыталась приподняться во сне, в голове билась лишь одна мысль: Чунь Синь снова избили.

Просто проклятое семейство, ребенок уже такой большой, а они все бьют и бьют.

Она ее не видела, но перед глазами отчетливо стоял ее образ: то та до боли закусывала губу с обиженным и полным ненависти взглядом, то горько рыдала, широко разинув рот, то сжавшись в комок и спрятав голову, беззвучно плакала.

Похожий на заклинание заунывный плач не переставая отдавался в глубине сознания. Этот плач сопровождал ее все детство, и Сюэ Ли охватило отчаянное беспокойство, словно она увязала в трясине и никак не могла проснуться.

Она не выдержала и громко закричала:

— Беги же!

— Я на вас заявлю... — бить детей противозаконно, и звездный адвокат Сюэ лихорадочно шарил вокруг в поисках бумаги. — Я напишу исковое заявление, я заявлю в полицию, я подам на вас в суд...

Теплое мягкое прикосновение легло на лоб, и над самым ухом раздался далекий и звенящий женский голос:

— Дундун, на кого это ты собралась подавать в суд, кто тебя обидел?

Словно со стремительной высоты рухнув вниз в бесконечную пропасть, тело внезапно пронзило ощущение невесомости. Сюэ Ли резко проснулась, перед глазами всё заливало кроваво-красным.

— Дундун, тебе что, страшный сон приснился? Вставай скорее, сегодня же в школу нужно идти.

С трудом разлепив затекшие, тяжелые веки, она увидела новый ослепительно-золотой свет, застилавший всё вокруг. Сюэ Ли моргнула, зрение постепенно прояснилось, сияние рассеялось, и в ее темных и ярких зрачках отразилось молодое и нежное лицо женщины.

— Мама?

Эти знакомые черты лица — это была мама, но в то же время совсем не похожая на нее.

— Мама.

Это мама, мама стала такой молодой, точь-в-точь как на той фотографии.

Сюэ Ли позволили подняться и помогли одеться. Мама ловко заплела ей два хвостика, закрутив их по бокам в аккуратные гульки, закрепила их розовыми резинками с цветочками и сонная, за ручку отвела в ванную, вложив в ладонь стаканчик с водой и зубную щетку.

http://bllate.org/book/27842/3376602