Готовый перевод Spring's Arrival: He Xian Gu / Весна вернется вместе с тобой: Глава 9

Лёжа на ржавой раскладушке, укрывшись найденной в сумке зимней одеждой, Чунь Синь свернулась калачиком и устало заснула.

Ночью она почувствовала нехватку воздуха, в полусонном состоянии проснулась и, включив фонарик на телефоне, увидела, что ватник, служивший ей подушкой, весь в крови. Она кое-как вытерла нос, но тыльная сторона ладони тоже оказалась испачкана кровью.

Заткнув нос туалетной бумагой и перевернув ватник другой стороной, она продолжила спать.

Оставаться дома было невозможно. Она говорила, что вернулась навестить бабушку, но на самом деле младшая тётка вовсе не подпускала её к комнате. Из-за асцита живот старухи сильно раздулся, и она лежала в постели, едва дыша, беспомощная.

Дед отличался мягким характером, да и здоровьем не блестел, поэтому не мог принимать решения за неё.

В пять утра её разморозило от холода. Чунь Синь смыла с лица засохшую носовую кровь и, прижавшись лицом к окну, посмотрела наружу. Мутные глаза старухи вяло посмотрели в её сторону, та приоткрыла рот, но звука не издало.

Ей уже тяжело давалось даже говорить.

— Бабушка.

Чунь Синь прижалась к окну, обливаясь слезами.

Младшая тётка не давала ей еды, но дед сам раскатал лапшу и, дождавшись, пока тётка уйдёт, позвал внучку в дом сварить её.

Чунь Синь покачала головой, зашла в спальню навестить бабушку и сунула ей под подушку деньги:

— Всё это я заработала, на чужбине мне живётся очень хорошо, ты не переживай.

Волосы старухи полностью поседели, щеки ввалились, глаза казались большими и пустыми, а зрачки — помутневшими. Она была похожа на высохшее дерево, измученное болезнями, а из её горла доносились невнятные всхлипывания.

Даже теперь Чунь Синь не считала свой уход из дома ошибкой — тогдашняя боль и нынешние невзгоды никак не противоречили друг другу.

Чунь Синь пробыла дома ещё два дня. Сюэ Ли тоже не возвращалась в школу, целыми днями просиживая в комнате и неизвестно о чём думая. На третий день, когда тянуть дальше было уже невозможно, она собрала вещи и решила уйти. Едва открыв дверь, она услышала, как внизу кто-то кричит и плачет.

Подобного ей довелось пережить слишком много в прошлом, и плач Чунь Синь был ей слишком знаком.

Чемодан ещё не успели вытащить наружу, но Сюэ Ли выглянула наружу, глянула вниз и, с силой захлопнув дверь, сбежала вниз.

Чунь Синь стояла на коленях, вцепившись обеими руками в дверную ручку, пока младшая тётка лупила её по телу кочергой для угольной печи.

От боли она отдёрнула руки, но тут же снова судорожно вцепилась в ручку, а кочерга оставляла на тыльной стороне ладони и на лице длинные чёрные полосы.

Она горько и надрывно плакала, выкрикивая: «Я не уйду, я не уйду!», а младшая тётка молча била её с каменным лицом.

— Что вы творите! — Сюэ Ли бросилась вперёд, заслоняя её собой, но тётка лишь ткнула на них пальцем и велела убираться.

— Раз ушла, так и не возвращайся! С этой минуты она больше не член семьи Инь, пусть подохнет где-нибудь! Чего с мала до велика никому не была нужна, почему не подохла на чужбине? Зачем вернулась? Только глаза мозолить.

Чунь Синь задыхалась от слёз, яростно вытерла глаза рукавом, поднялась на ноги и громко заспорила с ней:

— Меня вернула бабушка, к вам это не имеет никакого отношения, у вас нет права меня выгонять!

Дед Чунь Синь ушёл из дому, бабушка лежала в постели без движения, а её младшая тётка сожгла её вещи и наотмашь выгнала на улицу.

Сюэ Ли попыталась увести Чунь Синь, но дверь с грохотом захлопнулась. Чунь Синь потеряла даже обувь и, босая стоя на земле, колотила в дверь.

— Уходим! Сука ты неблагодарная, чтоб тебе сдохнуть! — не выдержав, выругалась Сюэ Ли и потянула Чунь Синь наверх. — Пошли со мной, больше никогда сюда не возвращайся!

Слёзы лились градом. Чунь Синь присела на корточки, подбирая наполовину сожжённые книги и рисунки. Телефон был полностью испорчен, а сим-карту вытащить не удавалось.

На земле валялся клочок вырванных волос. Глаза Сюэ Ли покраснели от гнева, она со злости пнула дверь, подобрала её вещи и потащила за собой наверх.

— И не вернёмся! Кому нужна ваша семейка! Инь Юаньсинь, чтоб ты сдохла!

Всхлипывая, Чунь Синь плелась за ней наверх, босиком стояла на кафельном полу гостиной, роняя слезинку за слезинкой. Сюэ Ли вытащила салфетку, чтобы вытереть ей лицо, обняла и стала поглаживать по спинам, помогая унять дыхание.

— Зачем ты вообще вернулась после того, как они с тобой обошлись? Пойдём со мной, больше никогда сюда не возвращайся, ни за что на свете.

Глава 5

Когда поезд проходил через тоннель, на стекле отразилось бледное, опухшее лицо.

Влажная салфетка стёрла чёрную угольную сажу, обнажив вздувшийся багрово-синий синяк. Кончик пальца Сюэ Ли чуть тронул мазь и осторожно растерел её.

— Всё пройдёт. Кожа не повреждена, шрама не останется.

Любые раны заживают, время уносит всё.

Бабушка Чунь Синь всё ещё болела, нельзя было устраивать скандал у неё на пороге, да к тому же, даже если устроить, что толку? Оставлять её там и дальше означало бы лишь обрекать на мучения.

Инь Юаньсинь была права в одном: ей не стоило возвращаться, в семье Инь для неё давно уже не было места.

Если она хотела увидеть бабушку в последний раз — что ж, теперь она её увидела, можно и уходить.

Чунь Синь как-то рассказывала ей о первых днях после побега из дома: как бы тяжело ни приходилось на чужбине, ей больше ни капельки не было страшно.

Никто больше не срывал с неё посреди ночи одеяло, чтобы облить холодной водой, её не били и не заставляли стоять на коленях за малейшую провинность, больше не приходилось слышать злобные проклятия и насмешки... даже самый воздух казался свободным.

Люди — удивительные создания: совершенно незнакомые прохожие готовы проявлять невероятное великодушие и терпение, в то время как родные, живущие под одной крышей, ведут себя хуже непримиримых врагов.

Она предпочла бы быть бродячей собакой — такая хоть встретит по дороге доброго человека и получит в награду кусок ветчины, а дома, привязанная цепью, в один прекрасный день могла быть забита до смерти.

Сюэ Ли приподняла её подбородок, и Чунь Синь закрыла глаза, позволяя делать с собой что угодно, — её губы и нос покраснели от слёз.

Тело ныло от боли, кожа головы тоже саднила, но для неё эти мелкие раны ничего не значили — она давно к ним привыкла.

Поезд выскочил из тоннеля, вновь залитый светом. Чунь Синь открыла глаза: за окном проплывали пейзажи, присущие лишь горным районам — те самые горные хребты, из которых ей было не выбраться, те непреклонные утёсы, которые не пробить, те крутые обрывы, где можно разбиться вдребезги.

Дорога от уезда Жун до города Наньчжоу занимала четыре часа. Сюэ Ли сразу же купила билеты через телефон, и во второй половине дня они уехали без малейшего промедления.

В восемь вечера они прибыли в Наньчжоу. Сюэ Ли вывела её за руку с вокзала и сразу поймала такси до дома.

Приняв душ, Сюэ Ли принялась осматривать её тело, собираясь смазать раны, но Чунь Синь вжалась плечами в шкаф, пытаясь спрятаться.

Сюэ Ли выпрямилась, чувствуя, как закипает злость, но, опустив взгляд и увидев, как та босиком стоит на ковре, скрючившись на дне шкафа, спрятав половину лица за волосами и выстави наружу лишь острый покрасневший нос, а на респадах всё еще блестят капли слёз, она вновь почувствовала, как гневливость тает.

— Тогда мажь сама, но намазать нужно обязательно. — Сюэ Ли протянула тюбик с мазью и осталась стоять рядом, охраняя её покой.

http://bllate.org/book/27842/3376600