Готовый перевод Spring's Arrival: He Xian Gu / Весна вернется вместе с тобой: Глава 4

Чунь Синь обнимала ее за руку и без умолку трещала:

— Как-то раз я везла товар в филиал на двадцать восьмом автобусе. Ты знаешь двадцать восьмой? Этот автобус вечно забит битком! Когда я выходила, у меня пропал один носок! Представляешь, один носок куда-то делся, а оба ботинка на месте. Разве не чудо?

Сюэ Ли была одновременно удивлена и забавлена:

— Правда?

— Точно тебе говорю! — Чунь Синь склонила голову набок. — А в другой раз, в том же автобусе, какой-то дед стоял позади меня, да как начал нагло протискиваться вперед, еще и наступил мне на ногу! Ну, я сзади ухватила его за спину, за руку, вцепилась мертвой хваткой и скрутила со всей дури... Народу было видимо-невидимо! Он оглядывается и орет: кто меня ущипнул, кто меня ущипнул? А меня в толпе и не заметил! Ой, умора, я чуть со смеху не померла!

Сюэ Ли тоже не выдержала и громко рассмеялась, шагая по улице так, что ее из стороны в сторону качало:

— Какая же ты вредина.

Чунь Синь всегда умела находить радость среди тягот, а все происшествия с ней казались донельзя забавными. Стоило побыть рядом с ней, как любое скверное настроение улетучивалось без следа.

Из-за учебы в Наньчжоу Сюэ Ли поссорилась с мамой и чувствовала себя ужасно раздраженной. Но появилась Чунь Синь, и с самого первого мгновения, как она ее увидела, Сюэ Ли подумала, что на самом деле ничего не потеряно и жалеть не о чем.

В Наньчжоу жила Чунь Синь, а значит, в Наньчжоу было хорошо.

Как и в детстве, они бесцельно бродили по широким улицам, вечером перекусили шашлычком на углях, заглянули на площадь посмотреть, как тетушки танцуют под музыку, как дедушки крутят волчки, а еще полюбовались на воздушных змеев — в небе мерцали крошечные светящиеся точки.

Рядом с площадью раскинулся парк на склоне холма. Хотя в такое время он уже был закрыт, никаких ворот или заборов там не имелось, и народ все равно толпами пробирался внутрь.

Чунь Синь указала на высокий шест с мощным прожектором на вершине:

— Нам туда.

Сюэ Ли кивнула:

— Пойдем.

В парке, где деревья росли густо, стояла кромешная тьма. Пройдя с полпути, Чунь Синь с загадочным видом потянула подругу в самую чащу. Сюэ Ли услышала странное, тяжелое сопение и стоны, а Чунь Синь принялась строить ей глазки, указывая пальцем в темноту и размахивая руками.

Сюэ Ли нахмурилась так, что меж бровей залегли две складки, и, силой вытащив ее обратно, тихо спросила:

— Ты чего?

Чунь Синь прикрыла рот рукой и захихикала:

— Вон в том лесочке, хи-хи.

Сюэ Ли попыталась увести ее за собой, но та не сдвинулась с места. Высвободив руку, Чунь Синь подняла с земли камень:

— Смотри, как я их сейчас напугую.

— Эй? — Сюэ Ли даже пикнуть не успела, как та подбежала ближе, швырнула в темноту камень и с весёлой усмешкой громко откашлялась: — А жопа-то у тебя белая!

Сюэ Ли: «……»

Сколько они себя помнили, Сюэ Ли еще ни разу не удавалось отговорить ее от какой-нибудь пакости.

Впрочем, не то чтобы отговорить было нельзя — просто ее собственная правильная и скучная душа временами тоже нуждалась встрясках.

Чунь Синь была ниже ее доброй половины головы, худенькая, тоньше тростинки — если бы Сюэ Ли действительно захотела ее остановить, преград бы не нашлось.

Из чащи донесся испуганный женский визг. Чунь Синь стремглав вылетела оттуда, ухватила протянутую руку Сюэ Ли и, резко развернувшись, бросилась бежать в гору.

Подниматься по склону было тяжело, да и мудрено ли резво скакать в одних шлепанцах-вьетнамках. Вскоре обе девушки, запыхавшись, присели отдохнуть у обочины. В этот момент внезапно налетовал яростный порыв ветра, и весь склон зашумел, зашелестел листвой.

Сюэ Ли дернула ее за рукав:

— Ты чью хоть жопу разглядела?

Та вытаращила глаза с абсолютно ошарашенным видом:

— Чью жопу?

Сюэ Ли глубоко вздохнула:

— Только что в лесочке. Ты сама крикнула: жопа-то белая.

— А-а-а… — дошло наконец до Чунь Синь. — Да я не разглядела ничего, просто так ляпнула. Увидела только силуэты двоих, которые обнимаются. — С этими словами она придвинулась ближе, обвила ее за талию и задрала кверху личико: — Вот так.

Сюэ Ли опустила взгляд, встретившись с ее сияющими, влажными глазами, и смущенно оттолкнула ее:

— Вовсе не так.

— А как?

Сюэ Ли покачала головой:

— Никак. Пошли.

— Ну а как же? — Чунь Синь просеменила пару шагов вперед, обогнала ее и зашагала задом наперед, не унимаясь: — Как именно, по-твоему? Сама-то видела? У тебя что, появился парень?

Сюэ Ли задрала подбородок, делая вид, что не замечает ее, и хранила молчание. Чунь Синь вцепилась ей в рукав:

— У тебя появился парень? Если не признаешься, я с тобой больше не дружу!

Нравом эта егоза обладала упрямым: если чего-то не скажешь, будет допытываться до победного конца. К тому же воображение у нее работало на зависть любому, выдумывая самые небывалые вещи, и в конце концов она бы докатилась до угроз порвать все отношения.

Прижатая к стенке Сюэ Ли была вынуждена выложить правду:

— На компьютере у одной одноклассницы видела.

— Чего? — Чунь Синь остолбенела, ее взгляд постепенно менялся, обретая выражение полной растерянности в духе «не ожидала от тебя такого».

Сюэ Ли поспешила оправдаться:

— Это девочка из класса, она моя соседка, ее мама знакома с моей... Откуда у нее на компьютере взялось такое — ума не приложу, мы вообще-то собирались посмотреть какой-нибудь фильм... — Сама не заметила, как досмотрели до самого конца, не пропустив ни единой минуты.

Помолчав, она добавила:

— Она утверждала, будто купила ноутбук с рук и это скачала не она. Только я ей не верю.

Чунь Синь смолкла. Скрестив руки на груди, она потупилась и зашагала в гору. Сюэ Ли попыталась взять ее за руку, но та лишь надула щеки и сжала кулаки до побелевших костяшек.

Кулачки у нее были крошечные, и Сюэ Ли обхватила их обеими ладонями:

— Ты чего, обиделась?

Поборовшись с собой с полминуты, та выдавила из себя:

— Это я твоя соседка!

Обидчивости в ней было через край: стоило случиться какой-нибудь мелочи, как уголки глаз мгновенно краснели, а готовые пролиться слезы застывали на ресницах.

Сюэ Ли ущипнула ее за щеку:

— Вреднючка.

Ветер дул все сильнее. Белая футболка обтянула ее хрупкое девичье тело, очерчивая тонкие линии фигуры. Сюэ Ли поправила растрепавшиеся длинные волосы подруги и по одному разогнула ее пальцы:

— Держись, а то сейчас унесет тебя ветром.

Чунь Синь опустила взгляд: перед глазами мелькнули длинные стройные ноги Сюэ Ли под цветастым сарафаном и изящные узкие стопы в бледно-желтых босоножках с ремешками.

Она продолжала болтать языком:

— Тогда привяжи меня веревкой, будто я воздушный змей.

Сюэ Ли с улыбкой согласилась.

Злость улетучивалась из нее так же быстро, как и возникала: сначала Чунь Синь нарочно держалась поодаль, но шаг за шагом снова прилипла к ней. Сюэ Ли коснулась губами ее уха и прошептала:

— Та девица из фильма куда менее миловидная, чем ты.

Чунь Синь изначально не собиралась с ней разговаривать, но не выдержала и выпалила:

— Какая девица?

Сюэ Ли уклончиво ответила:

— Из фильма... девушка.

Та резко вскинула голову, лицо ее мгновенно залилось краской, и она недовольно фыркнула:

— Ну… как-нибудь на днях я на нее посмотрю.

Едва эти слова сорвались с ее губ, как крупная, тяжелая капля дождя шмякнула прямо в веко.

Вспышка молнии расколола ночное небо, выхватив из темноты мрачные заросли. Чунь Синь подняла голову, и в ее глазах Сюэ Ли заметила отражение яркого света.

Чунь Синь завопила:

— Ливень начинается!

— Бежим! — Сюэ Ли отвела взгляд и, ухватив подругу за руку, помчалась вниз с горы.

http://bllate.org/book/27842/3376595