Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 186

Хэлянь Цзе расхохотался — звонко, открыто:

— Молодой маркиз Юэ, не тот, кто первым сядет на это место, получает право быть в совете.

— О? Разве нет? Сейчас мест больше нет. Неужели ты собираешься сидеть на полу? Или, если не возражаешь, устроишься у меня на коленях?

Сказанное другим мужчиной, эти слова вызвали бы лишь смущение и неловкость.

Хэлянь Цзе, однако, лишь беззаботно улыбнулся:

— Я могу велеть подать себе стул.

Юэ Юньи взял пустой бокал, из которого только что пила Жу Юй, налил себе вина и неспешно отпил, будто размышляя о чём-то постороннем.

— Ты разве не замечаешь, что она тебя не жалует? Если не одумаешься, можешь и дальше торчать здесь.

Сегодня выходит дополнительная глава! Скоро Новый год — желаю всем вам поскорее вернуться домой к праздникам!

Хэлянь Цзе проигнорировал вызов Юэ Юньи и, повернувшись к Жу Юй, сказал:

— В другой раз я приглашу шестую госпожу на встречу.

Жу Юй улыбнулась и вежливо отказалась:

— Не то чтобы я не ценила честь, но девушки Сюаньго весьма скромны. Пока я не вышла замуж, мне не пристало встречаться с мужчинами наедине.

— Не пристало? Да вы же уже не раз встречались! Даже четвёртому принцу отказываете — это уж слишком дерзко!

Мэн Сылин, дочь старшей ветви рода Мэн, сидевшая неподалёку, судорожно сжимала в руках платок и бросала на Жу Юй такие взгляды, будто хотела её съесть.

Хэлянь Цзе, конечно, понял смысл её слов.

Он лишь усмехнулся и попрощался, но, едва отойдя, его лицо стало мрачным, а кулаки сжались до побелевших костяшек.

Вернувшись на своё место, он увидел, как Хэлянь Ци покраснела и, взяв его за руку, тихо спросила:

— Ну как? Молодой маркиз согласился встретиться с нами в таверне?

Хэлянь Цзе ведь и не спрашивал об этом Юэ Юньи, но, вспомнив его насмешку, разозлился ещё больше.

Он кивком указал в сторону Жу Юй:

— Разве не видишь, как они весело беседуют?

Хэлянь Ци сначала думала, что отношения между Юэ Юньи и Жу Юй поверхностны, как вода, но теперь заметила, с какой нежностью Юэ Юньи смотрит на Жу Юй.

Она прикусила губу:

— Четвёртый брат, мне очень хочется познакомиться с молодым маркизом.

— Я понимаю твои чувства, но такой шанс тебе придётся добывать самой.

Хэлянь Ци приняла решение, подняла бокал и сделала глоток, больше не заговаривая с братом о знакомстве с Юэ Юньи.

Жу Юй почувствовала неловкость, увидев, как Юэ Юньи пьёт из её бокала.

Она потянулась, чтобы отобрать его:

— Верни мой бокал!

— Не отдам! Мне жаждно, я ещё не напился!

Юэ Юньи уклонился и снова налил себе вина.

Жу Юй махнула рукой — ладно, пусть себе пьёт.

Она взяла с трапезы чистый бокал и налила себе.

Юэ Юньи пристально всмотрелся в её лицо:

— Скажи честно, ты ведь давно влюблена в моего восьмого дядю?

Жу Юй подняла на него глаза, в которых не дрогнула ни одна волна:

— Как можно! Мы лишь вежливо общаемся, да и знакомы-то мало.

— Не ври. Только что, играя на длинной цитре, ты то и дело смотрела на него. Значит, у тебя есть тайные чувства.

— Тайные чувства? Всё это было лишь для публики, ничего настоящего в этом нет.

Брови Жу Юй нахмурились — ей всё больше не нравилось, как Юэ Юньи допытывается до правды.

— Ты лжёшь. Думаешь, я поверю твоим словам?

— Веришь или нет — мне всё равно. Мои дела тебя не касаются. Ты же сам знаешь, что это место для женщин. Лучше вернись к мужчинам.

Юэ Юньи встал и поправил складки на одежде:

— Вот как? Ты такая бессердечная? Я ведь пришёл предупредить тебя, а ты меня так встречаешь?

Жу Юй умела отличать его правду от лжи. Видимо, на этот раз он действительно хотел сообщить ей нечто важное.

— Ладно, говори — что случилось?

— Ты знаешь, почему моя тётушка-принцесса покинула пир?

— Разве она не почувствовала себя плохо и не захотела раньше уйти?

— Да, ей нездоровится, и причина в тебе. Остальные этого не заметили, но я-то видел: ты задела больное место моей тётушки во время своего выступления.

Жу Юй растерялась — она и не понимала, что такого сделала, чтобы расстроить принцессу Цзинъян.

— Пойдём, я отведу тебя к ней.

— Подожди! Я сама пойду. Отпусти мою руку!

Юэ Юньи схватил её за запястье, но через несколько шагов Жу Юй вырвалась.

— Тогда поспевай за мной — я быстро хожу!

— Хорошо!

Перед уходом Жу Юй попросила разрешения у старшей госпожи Мэн и госпожи Ван и, получив согласие, отправилась вслед за Юэ Юньи.

Они направились к покою принцессы Цзинъян Ли Сяжу.

Ли Сяжу уже отдыхала в своих покоях, но, услышав, что пришли Юэ Юньи и Жу Юй, всё же вышла к ним.

— Юньи, мне нужно поговорить с Жу Юй наедине.

— Так вы хотите, чтобы я ушёл? Тётушка, только не хвалите её слишком сильно за моей спиной! Вы должны любить меня больше!

Юэ Юньи шутил, но с тревогой взглянул на Жу Юй.

Ли Сяжу кивнула своему стражнику Фэнша:

— Проводи молодого маркиза наружу. Вам, мужчинам, не стоит слышать наш разговор.

— Слушаюсь, Ваше Высочество!

— Ладно, тётушка, ухожу.

Юэ Юньи вышел, оставив Ли Сяжу и Жу Юй наедине в зале.

Ли Сяжу вдруг перестала улыбаться. Она указала на лицо Жу Юй и холодно произнесла:

— Ты осознаёшь свою вину?

Жу Юй опустила голову, не глядя в её пылающие глаза:

— Жу Юй не понимает, в чём её ошибка.

— Не понимаешь? Откуда у тебя та мелодия, которую ты играла сегодня?

Сердце Жу Юй дрогнуло. Эту мелодию она нашла в прошлой жизни, когда путешествовала с Ли Яньсюнем. Тогда она не смогла найти владельца и оставила ноты себе.

Уже тогда она знала, что любит Ли Яньсюня. Увидев эту мелодию, она сразу влюбилась в неё и много раз отрабатывала, пока не достигла совершенства.

Но только она сама понимала, что эта мелодия отражала её душевное состояние — любовь, полную тоски и страданий, когда двое не могут быть вместе, несмотря на клятвы до конца времён.

— Я нашла эту мелодию в дороге.

— Нашла? Какая ложь! Ты хоть знаешь, чья это мелодия?

— Жу Юй не знает. В книге не было имени автора.

Ли Сяжу взмахнула рукавом и гневно вскричала:

— Это мелодия моего супруга Юэ Цзысу! Он написал её для меня перед смертью — как последний дар!

Жу Юй с изумлением подняла глаза. Ли Сяжу уже плакала, и вся её прежняя стойкость и решимость растаяли.

Тело принцессы дрожало. Она попыталась улыбнуться, но эта улыбка была горше слёз.

— Когда я вышла замуж за него, я думала, что стала самой счастливой женщиной под небом, ведь мы должны были состариться вместе. Но человек не властен над судьбой. Мой муж тяжело болел и знал, что ему осталось недолго. Тем не менее он поддерживал меня и поощрял идти к моей мечте.

Ли Сяжу схватилась за грудь, вспоминая себя той, что, сидя на коне, сражалась с врагами, но в итоге обрела лишь вечное одиночество.

— Я — старшая дочь императора. Мне надлежало помогать отцу в борьбе за трон. Я сражалась на полях сражений и устраняла врагов при дворе, чтобы он взошёл на престол. Мой муж всегда поддерживал меня, даже когда болезнь уже пожирала его изнутри, он ничего не говорил.

Ли Сяжу пошатнулась, и Жу Юй подхватила её, усадив на скамью.

— Ваше Высочество, если бы он знал, как сильно вы ради него жертвуете, возможно, вы бы отказались от своих замыслов.

— Да! Но именно потому, что он так обо мне заботился, я не сумела проявить ту же заботу к нему. Я знала, что беременна на три месяца, но скрыла это и ушла на войну против Ша. Та битва далась с огромным трудом. Меня подстерегли воины Ша, и я потеряла ребёнка. Когда мой муж узнал о нашей утрате, он пришёл в ярость, его болезнь обострилась, и он умер…

Жу Юй пристально смотрела на Ли Сяжу. Она вспомнила два жетона с именами умерших детей, которые видела в буддийском зале храма Цинъинь. Она думала, что речь о детях, умерших после рождения, но теперь поняла — ребёнок так и не появился на свет.

Ли Сяжу горько сказала:

— Всё это — моя вина! Если бы я не была такой упрямой и не игнорировала его чувства, я не потеряла бы ни мужа, ни ребёнка. И не страдала бы так сейчас.

Жу Юй взяла её руку и мягко похлопала по ладони:

— Ваше Высочество, мёртвых не вернуть. Если вы будете вечно скорбеть о прошлом, как проживёте настоящее? Уверена, господин Юэ не хотел бы, чтобы вы так мучили себя.

— Не верю! Он наверняка умер, ненавидя меня!

Жу Юй вытерла слёзы принцессы своим платком и тихо сказала:

— Если бы он действительно вас ненавидел, то не ушёл бы. Он бы преследовал вас день и ночь, не давая ни минуты покоя.

— Я бы даже этого хотела… Хоть бы увидеть Цзысу хоть разок.

Внезапно Ли Сяжу словно что-то осенило. Её лицо стало суровым, и она отстранила Жу Юй:

— Я ещё не закончила с тобой. Ты уже осмелилась утешать меня! Говори прямо — где ты взяла ту партитуру? Или ты украла её у меня?

Жу Юй серьёзно ответила:

— Я не крала её у вас. Действительно нашла в дороге. Прошу, поверьте мне, Ваше Высочество.

— Поверить? Та партитура исчезла, и я давно ищу вора. Если найду того, кто её украл, накажу без пощады.

Жу Юй поняла: принцесса хочет обвинить её в краже. Даже если она и не виновата, партитура исчезла, и связь с ней неизбежна.

— Тётушка, какую партитуру вы ищете?

Юэ Юньи вошёл в комнату. Фэнша выглядел крайне неловко — он не сумел помешать ему подслушать.

Ли Сяжу не смутилась — она всё равно собиралась выяснить правду и не собиралась позволить Юэ Юньи защищать Жу Юй.

— Юньи, это не твоё дело. Уходи. Фэнша, проводи молодого маркиза во двор.

— Слушаюсь, Ваше Высочество!

Фэнша потянул Юэ Юньи к двери, но тот сказал:

— Эту партитуру забрал я. Она сейчас у меня во владениях. Если тётушка не верит, пусть Фэнша сходит со мной и заберёт её.

Ли Сяжу не поверила своим ушам:

— Ты действительно взял мою партитуру?

— Да! Тётушка, она пропала пять лет назад?

Ли Сяжу кивнула:

— Весной, пять лет назад.

— Тогда я только вернулся из путешествия и, не предупредив вас, зашёл в ваши покои. Вас не было, и я увидел на столе партитуру. Пролистав её, я был поражён — музыка показалась мне необыкновенной.

http://bllate.org/book/2784/303064