Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 171

На рукояти кинжала отчётливо виднелся тонкий зеленоватый налёт. Если Жу Юй не ошибалась, это был либо ядовитый порошок, либо особая метка.

— На рукояти этого кинжала кто-то нанёс порошок. Неизвестно, ядовитый ли он.

Жу Юй достала из-за пазухи платок, обернула им рукоять и сняла кинжал со стены.

Юэ Юньи слегка приподнял уголки губ и с одобрением посмотрел на неё:

— Ты всё же осторожна. На моём месте давно бы отравился насмерть.

— Вовсе не обязательно. Я давно заметила, что у вас, молодой маркиз, удивительная способность к восстановлению. Не раз я оставляла на вашей руке раны — они заживали мгновенно и без следа.

Жу Юй давно подметила эту особенность Юэ Юньи. Впервые она убедилась в ней, когда пронзила его ладонь кинжалом. Рана была серьёзной, но уже через три-пять дней на ладони не осталось и шрама.

В прошлый раз она крепко укусила его за руку, однако, когда он только что поднял руку, чтобы снять кинжал, следов укуса тоже не было.

Жу Юй внимательно разглядывала Юэ Юньи. Возможно, у него действительно необычайная регенерация… или он вовсе не человек.

— Почему ты смотришь на меня, будто на чудовище? — спросил он. — Сам не знаю, почему мои раны заживают так быстро. Наверное, небеса одарили меня за мою добродетельность.

Жу Юй сухо хмыкнула. Этот человек ещё способен стать самовлюблённее?

Он всерьёз полагает, что небеса наделили его особым даром? Ему бы повезло, если бы он оказался просто демоном, а не чем похуже.

Жу Юй не стала с ним спорить и сосредоточилась на кинжале, завёрнутом в платок:

— На этом камне выгравированы какие-то символы, похожие на письмена одного из приграничных государств.

— Возможно. Я пока не могу их расшифровать, но точно где-то уже видел подобное.

Юэ Юньи нахмурился, пытаясь вспомнить, но так и не смог.

Жу Юй не стала углубляться в происхождение кинжала. Она повесила его обратно на стену и начала обходить комнату, надеясь найти укрытие чудодейственного снадобья.

Пока Юэ Юньи стоял, уставившись на кинжал, Жу Юй через нефритовый браслет на запястье связалась с Бай Бао в духовном поле.

— Бай Бао, ты можешь почувствовать, где спрятано снадобье?

— Жу Юй, я совершенно не ощущаю его присутствия. Может, зловещий лекарь знал, что вы ищете снадобье, и скрыл его духовную суть?

Жу Юй согласилась:

— Ты, вероятно, прав. Этот лекарь Вэнь чрезвычайно осторожен. Если он уходит из дома, вряд ли оставит снадобье здесь. Скорее всего, носит его при себе.

— О! У меня есть идея! — воскликнул Бай Бао. — Догадайся, когда человек не может носить при себе то, что хочет спрятать?

Жу Юй, заинтригованная его загадочным тоном, предположила:

— Когда спит?

— Нет!

— Неужели… когда моется? — вдруг осенило её. — Я ведь сама снимаю браслет перед купанием: вода вредит его духовной силе, как ты и предупреждал.

— Именно! Ты умница, Жу Юй! Заставь зловещего лекаря искупаться, и тогда у тебя появится шанс найти, где он прячет снадобье.

— Бай Бао, умник ты, а не червяк! Спасибо, сейчас придумаю, как это сделать.

Жу Юй вернула внимание в реальность и увидела, что Юэ Юньи с воодушевлённым видом подходит к ней.

— Вспомнил! Эти письмена я видел в одном из приграничных государств — в Ша.

— В Ша? В государстве наложницы Дуань?

Жу Юй мгновенно сообразила, вспомнив недавнюю встречу с наложницей Дуань во дворце, где та враждовала с Юэ Юньи.

— Теперь и я кое-что вспомнила. Похоже, между лекарем Вэнем и наложницей Дуань есть связь.

Жу Юй не стала углубляться в политические интриги двух государств. Её интересовало лишь одно — найти снадобье.

— Как вы смеете самовольно врываться в мои покои? Не боитесь, что я пожалуюсь императору?

В комнату ворвался человек.

Юэ Юньи и Жу Юй обернулись — это был лекарь Вэнь с лекарственным сундучком в руках.

Юэ Юньи холодно бросил:

— Что за глупости? Кто сказал, что комнаты во дворце принадлежат слуге? Даже мой дедушка никогда не утверждал, будто что-то здесь принадлежит прислуге. На каком основании ты так заявляешь?

— Дедушка? А, прошу прощения, молодой маркиз!

Реакция лекаря Вэня озадачила Юэ Юньи.

Жу Юй не сдержала смеха:

— Лин Сянцзюэ, ты отлично изобразил лекаря Вэня, но плохо изучил его манеры. Кое-где явно промахнулся.

Лин Сянцзюэ гордо выпятил грудь:

— Кто такой Лин Сянцзюэ?

— Ты! Именно ты! Я узнаю тебя с первого взгляда — тебе не скрыться от моего ока.

Жу Юй подошла ближе, несмотря на попытку Юэ Юньи её остановить. Она лишь махнула ему рукой:

— Не волнуйся, мы же друзья!

Она многозначительно подмигнула Лин Сянцзюэ, и тот с досадливой улыбкой признал:

— Да, старые друзья. В каком бы обличье я ни появился, ты всегда узнаёшь меня первой.

Жу Юй заинтересовалась его сегодняшним перевоплощением:

— Почему ты решил изобразить именно лекаря Вэня?

— Услышал, что вы ищете его, и решил присоединиться ради забавы.

В прошлой жизни Жу Юй так и не узнала истинного облика Лин Сянцзюэ. Кто-то говорил, что он молодой юноша, другие утверждали, что ему за пятьдесят, а третьи и вовсе считали, что Лин Сянцзюэ почти столетний старец. Но каким бы он ни был, для Жу Юй он всегда оставался лучшим другом и единственным, кто по-настоящему её понимал.

— Ты видел настоящего Лин Сянцзюэ?

— Да. Он отправился во дворец наложницы Дуань.

Откровенность Лин Сянцзюэ удивила Юэ Юньи.

— Значит, лекарь Вэнь действительно связан с Ша?

Лин Сянцзюэ не ответил. Он лишь посмотрел на Жу Юй:

— Мэн Жу Юй, зачем ты пришла в комнату лекаря Вэня? Что ищешь?

— Да ничего особенного… просто одну травку.

Лин Сянцзюэ окинул взглядом комнату, в которой даже шкафа с лекарствами не было.

— Ты, наверное, шутишь?

— Честно говоря, нет. Но если хочешь узнать подробности, помоги мне. Как только ты поможешь, я всё расскажу.

Жу Юй прекрасно знала Лин Сянцзюэ: стоит ему заинтересоваться — он сделает всё, чтобы докопаться до истины.

Она что-то прошептала ему на ухо. Сначала он недовольно нахмурился, но к концу его глаза заблестели от интереса.

— Хорошо! Я всё устрою. Ждите представления!

Жу Юй верила в него.

Когда Лин Сянцзюэ ушёл, она потянула Юэ Юньи за рукав, и они быстро покинули комнату, предварительно вернув всё на прежние места.

Юэ Юньи горел желанием узнать, что Жу Юй шепнула Лин Сянцзюэ, но она упорно молчала.

Добравшись до переулка, ведущего к Юйлиньскому двору, они увидели, как лекарь Вэнь с сундучком в руках спешил им навстречу.

Ему навстречу шли служанки с подносами, несущие еду в какой-то дворец.

Юэ Юньи приподнял бровь:

— Это и вправду лекарь Вэнь? Не очередное перевоплощение?

— Это он. Я уверена.

Её уверенность удивила Юэ Юньи.

— Ты, кажется, очень хорошо знаешь лекаря Вэня?

— Вовсе нет. Просто я слишком хорошо знаю Лин Сянцзюэ.

Юэ Юньи почувствовал укол ревности и сухо спросил:

— Вы с Лин Сянцзюэ давно знакомы?

— Немного. Он был моим другом в прошлом.

— Был? А теперь нет?

— Теперь… наверное, да.

Жу Юй не смотрела на него, продолжая наблюдать за лекарем Вэнем.

Юэ Юньи почувствовал себя невидимым. Неужели этот красавец лекарь так ей приглянулся?

Он не заметил, как вокруг похолодало от его ледяного взгляда.

В этот момент одна из служанок нечаянно уронила поднос. Суп и блюда облили лекаря Вэня с головы до ног.

Служанка в ужасе стала кланяться, извиняясь. Лекарь Вэнь улыбнулся и махнул рукой, но, отвернувшись, его лицо исказила злобная гримаса.

Жу Юй уловила эту перемену. Мастер притворства!

Когда лекарь Вэнь проходил мимо них, он поклонился Юэ Юньи:

— Приветствую вас, молодой маркиз!

Юэ Юньи, думая, что Жу Юй засмотрелась на красивое лицо, раздражённо бросил:

— Не нужно мне кланяться. Лучше поздоровайся с моей спутницей.

Жу Юй удивлённо посмотрела на него, а он лишь сердито отвёл взгляд.

Она едва сдержала улыбку, увидев его обиженный вид.

Лекарь Вэнь повернулся к Жу Юй, в глазах мелькнули сложные эмоции, но лицо оставалось приветливым:

— Приветствую вас, шестая госпожа!

— Не стоит так церемониться, лекарь Вэнь!

Зная, что девушке неприлично касаться мужчины, Жу Юй всё же нарочно протянула руку, будто желая помочь ему подняться.

Лекарь Вэнь явно смутился и поспешно отступил на несколько шагов, избегая её прикосновения.

— Шестая госпожа, это…?

— Ничего особенного. Просто хотела помочь вам встать.

Жу Юй улыбнулась, скрывая свои мысли. Теперь она точно знала: лекарь Вэнь прячет снадобье при себе. Иначе зачем так бояться прикосновения?

Неужели оно в его сундучке?

Её взгляд устремился на лекарственный сундучок. Лекарь Вэнь едва заметно усмехнулся, не выказывая тревоги, и даже выставил сундучок вперёд, словно приглашая осмотреть.

Жу Юй поняла: снадобья там нет. Значит, оно спрятано на теле?

Она перевела взгляд на его одежду. Лекарь Вэнь улыбнулся:

— Шестая госпожа, вы ведь ещё не вышли замуж. Не пристало так разглядывать мужчину.

Жу Юй пожала плечами:

— А что тут такого? Я же хожу рядом с молодым маркизом, и никто не возражает. Между нами ведь ничего нет, верно, молодой маркиз?

Она хотела подразнить Юэ Юньи, но тот почернел лицом.

Жу Юй едва не расхохоталась.

— Я не из тех, кто позволяет себе вольности, — холодно бросил Юэ Юньи, обращаясь к лекарю Вэню. — Надеюсь, вы не ошибаетесь.

http://bllate.org/book/2784/303049