Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 158

Ли Яньвэй не только публично оскорбил его, но и покушался на его жизнь — а тот всё равно повсюду защищал Ли Яньвэя и даже не желал ему смерти.

Разве у него не было оснований убить его?

Юэ Юньи был поистине непостижим. Раз уж ты сам не в силах поднять на него руку, позволь ей, Жу Юй, любезно исполнить твоё невысказанное желание.

Она приказала Мэн Яню:

— Действуй по плану. Сегодня ночью мы начнём.

— Есть, шестая госпожа.

Когда стемнело, резиденция третьего принца, как обычно, охранялась стражей, не допускавшей посторонних внутрь.

Две фигуры в чёрной одежде для ночных вылазок проскользнули через боковую дверь на заднем склоне горы и, уверенно ориентируясь в лабиринтах усадьбы, быстро добрались до покоев, где содержался под домашним арестом Ли Яньвэй.

Жу Юй кивнула Мэн Яню. Тот, воспользовавшись тем, что охранники отвлеклись, прыгнул в окно.

— Убийца! Ловите!

Бум!

Мэн Янь выскочил из двери, свернул в узкий переулок у дома и помчался прочь. Стражники тут же бросились за ним, подняв тревогу.

Жу Юй, убедившись, что большинство охранников устремилось за Мэн Янем, вышла из-за дерева во дворе и направилась к двери комнаты.

Ещё не переступив порога, она услышала изнутри яростные крики мужчины:

— Кто так жаждет моей смерти? Меня же уже заточили здесь! Я больше не претендую на трон! Кто осмелился прислать убийцу? Эти псы! Когда отец узнает, он сам прикажет казнить этих мерзавцев!

— Господин, перестаньте кричать, — проворчала женщина рядом. — Это всё ваша вина! Вы сами всё время рвались к трону, вредили другим принцам… Это вам воздалось!

Па!

А-а!

— Ты, дерзкая сука! Если ещё раз посмеешь так говорить обо мне и унижать меня, я сам прикончу тебя!

— Господин, сколько раз вы меня уже избили? Разве ещё не насытились? Ну давайте, бейте! Убейте меня раз и навсегда!

Па-па-па!

А-а!

Звуки жестоких ударов и вопли женщины заставили Жу Юй вздрогнуть даже за дверью. У неё не было много времени, но если бы позволили обстоятельства, она с радостью устроилась бы здесь с чашкой горячего чая, лакомствами и семечками, чтобы насладиться зрелищем.

Ей было совершенно безразлично, кто из них умрёт — всё равно оба заслужили наказание. Она пришла сюда лишь ради собственного удовольствия.

Толкнув дверь, она увидела, что крики женщины уже стихли.

— Минъюэ, Минъюэ… Очнись же! Почему молчишь?

Мужчина ощупал нос и рот жены, покрытые кровью, и вдруг побледнел, оседая на пол.

— Минъюэ… Минъюэ…

Жу Юй, наблюдая за растерянным и опустошённым видом Ли Яньвэя, едва сдерживала смех. Если он так боится за неё, зачем же избивал её до полусмерти?

Всё это — кара за его злодеяния. Такой злодей, как он, если останется жив, навсегда обречёт государство Сюань на хаос и страдания.

Жу Юй подошла ближе. Ли Яньвэй, наконец заметив её, вскинул голову:

— Это ты? Как ты сюда попала? Стража! Ловите убийцу! На помощь!

Жу Юй усмехнулась, шагнула к нему и резко вонзила кинжал ему в рот.

А-а!

Ли Яньвэй, не ожидая нападения, попытался ударить её. Жу Юй, однако, уже выхватила из рукава серебряную иглу и, воспользовавшись его движением, вонзила её точно в точку на ладони.

А-у-у!

Боль в руке и рту была настолько мучительной, что он едва не задохнулся.

Не обращая внимания на иглу в ладони, он попытался вырвать кинжал изо рта, но Жу Юй опередила его, схватила рукоять и с силой вогнала лезвие ещё глубже.

Кровь хлынула изо рта Ли Яньвэя, заливая грудь и окрашивая глаза в безумный красный цвет. Он с изумлением смотрел на спокойное, но ледяное лицо Жу Юй.

— Ли Яньвэй, неужели ты думал, что сможешь убить меня, прежде чем я сама доберусь до тебя?

Ли Яньвэй попытался сопротивляться, но от места укола иглы по всему телу разлилась странная слабость. Он не мог пошевелиться — только чувствовать боль и дышать. Его тело обмякло, словно мешок с грязью, и он рухнул на пол.

— Прежде чем убивать меня, тебе следовало изучить мои методы. Раз ты не убил меня тогда и позволил мне выжить, знай: я непременно отомщу. И не просто убью — разорву тебя на тысячи кусков.

Ли Яньвэй с недоверием смотрел на неё, пытаясь дотянуться до её лица, но не мог пошевелить даже пальцем. Изо рта хлынула ещё больше крови, стекая по шее и образуя на полу алую лужу.

— Ли Яньвэй, в прошлый раз ты хотел убить меня в лесу, помнишь? И всё же я ушла. А теперь пришла не просто убить тебя — я хочу знать, кто помог тебе выбраться из резиденции третьего принца. Кто твои сообщники?

В последние дни Жу Юй много думала об этом. Если третьего принца держали под строгим арестом, то без помощи кого-то извне он не смог бы сбежать. А раз тот, кто освободил его, так жаждал её смерти, то теперь, когда она выжила, она не остановится, пока не найдёт и не уничтожит всех его сообщников.

Ли Яньвэй злобно уставился на неё. Жу Юй резко вырвала кинжал из его рта. Кровь брызнула во все стороны, заливая пол.

Она холодно взглянула на корчащегося и истекающего кровью Ли Яньвэя и сказала:

— Я уже почти всё поняла. Поэтому и не стала сохранять твой грязный рот, чтобы ты сам рассказал. Твой сообщник — не кто иной, как старый лис Цзян Гочжун, верно?

Произнося имя Цзян Гочжуна, она намеренно повысила голос. Ли Яньвэй, несмотря на мучительную боль, при этих словах заметно изменился в лице.

Жу Юй задумалась. В прошлой жизни она и Цзян Гочжун были заклятыми врагами. В этой жизни, даже если бы она не трогала его, семья Цзян всё равно враждовала бы с родом Мэн, и Цзян Гочжун всё равно не оставил бы её в живых.

Ли Яньвэй, увидев, что она задумалась, решил, что она испугалась Цзян Гочжуна, и на его лице появилось злорадное выражение, будто он хотел заставить её отступить.

Жу Юй, заметив его выражение лица, лишь усмехнулась — он выглядел по-настоящему жалко.

Она поднялась, взяла окровавленный кинжал и вложила его в руку уже мёртвой супруги третьего принца.

Ли Яньвэй мгновенно понял её замысел и попытался ползти прочь, чтобы не попасться в её ловушку.

Жу Юй вытащила из пальцев ещё одну серебряную иглу, подбежала к нему и вонзила иглу в точку Байхуэй на его макушке.

Игла была тонкой и длинной, смазанной быстродействующим ядом, который, попав в организм, вызывал паралич сердца, но не изменял цвет крови — следов отравления не оставалось.

Как только Жу Юй вынула иглу из точки Байхуэй, Ли Яньвэй рухнул на пол, несколько раз судорожно дёрнулся и умер с открытыми глазами.

Жу Юй, увидев, что из пронзённого рта всё ещё сочится кровь, слегка улыбнулась. В её глазах не было ни капли тепла.

Когда стражники вернутся и увидят, что супруга третьего принца держит кинжал, а рот Ли Яньвэя изуродован и истекает кровью, они непременно решат, что он скончался от потери крови.

Она быстро покинула комнату и спряталась за тем же деревом, где ждала Мэн Яня, чтобы вместе уйти из резиденции.

— Шестая госпожа!

— Мэн Янь!

Кто-то дотронулся до её плеча. Она обернулась и увидела перед собой Юэ Юньи. Он смотрел на неё холодно и пристально, будто пытался понять, зачем она это сделала.

Жу Юй знала: для Юэ Юньи Ли Яньвэй, каким бы плохим он ни был, всё равно оставался родственником. Он не только не поднял бы на него руку сам, но и устранил бы любого, кто посмел бы покуситься на жизнь Ли Яньвэя.

Но Жу Юй не послушалась его предостережений. Ли Яньвэй давно переступил черту, за которую она не прощала. Она мечтала о его смерти давно.

На этот раз она не собиралась проявлять милосердие — никто и ничто не остановит её.

— Когда молодой маркиз прибыл?

— С того самого момента, как ты вонзила отравленную иглу ему в точку Байхуэй.

Юэ Юньи произнёс это медленно, словно выгрызая каждое слово. Его голос звучал твёрдо, но ледяным холодом.

Жу Юй уже встречала такого Юэ Юньи раньше, но сейчас, увидев его ледяную сторону, почувствовала странное, необъяснимое смятение.

Она не стала скрывать ничего и прямо сказала:

— Я давно хотела его смерти. С того самого дня, как впервые вошла в резиденцию третьего принца, и он, узнав мою личность, решил убить меня собственноручно.

Юэ Юньи, сдерживая боль, спросил:

— А если бы я тогда не привёл тебя в резиденцию третьего принца, ты всё равно хотела бы его убить?

— Возможно. Потому что Ли Яньвэй непременно объединился бы с теми, кого я ненавижу больше всего. Любой, кто станет мне преградой или попытается причинить мне вред, получит сполна.

Юэ Юньи сжал кулаки в рукавах так сильно, что костяшки побелели, и сквозь зубы спросил:

— Ты хоть понимаешь, что он для меня значил?

— Нет, потому что я не знаю этого человека. И не верю, что он был тебе хоть сколько-нибудь дорог. С того момента, как он решил убить тебя в том лесу, я перестала верить, что в нём осталось хоть что-то хорошее, ради чего стоило бы его щадить.

— Мэн Жу Юй…

Юэ Юньи нахмурился, глядя на неё. Возможно, в её глазах Ли Яньвэй был чудовищем, которого следовало уничтожить.

Но для Юэ Юньи в детстве Ли Яньвэй, хоть и был старше его на много лет, относился к нему как к родному младшему брату: играл с ним, дарил всё, чего тот желал. Среди всех дядей и принцев именно Ли Яньвэй выделялся своей искренней заботой.

Кто мог подумать, что с годами они так отдалятся, что станут врагами?

Он просто не мог поднять на него руку — ведь Ли Яньвэй был частью самых светлых воспоминаний его детства.

Жу Юй подняла на него глаза и незаметно сжала в рукаве заранее приготовленную отравленную шпильку — на случай, если Юэ Юньи нападёт, она вонзит её ему в ладонь.

Однако Юэ Юньи не двинулся с места. Он просто повернулся и направился к комнате Ли Яньвэя.

Жу Юй окликнула его:

— Ты так пойдёшь туда? Не боишься, что это вызовет подозрения? Борьба за трон — величайший грех в глазах императора. Даже если твой дедушка тебя любит, он всё равно заподозрит тебя в стремлении занять престол.

Юэ Юньи даже не взглянул на неё. Не сказав ни слова, он продолжил идти.

Жу Юй смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла в дверях комнаты. Она не видела его лица, но прекрасно представляла, как он будет страдать, увидев тело Ли Яньвэя. Он наверняка будет в отчаянии, возненавидит её и пожалеет, что не сумел защитить его.

Вернулся Мэн Янь. Увидев, что Жу Юй всё ещё смотрит на комнату, он спросил:

— Шестая госпожа, нам пора уходить!

Она кивнула, не произнеся ни слова. Как только в комнате поднялся шум, Жу Юй воспользовалась моментом и вместе с Мэн Янем покинула резиденцию третьего принца.

Сегодняшняя акция прошла блестяще. Единственное, что омрачило всё, — неожиданное появление Юэ Юньи. Этого она не предвидела, и теперь в душе у неё осталось неприятное чувство.

http://bllate.org/book/2784/303036