Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 143

Юэ Юньи взглянул на неё: шея вытянута, подбородок задран — вся такая надменная и важная. Ему стало одновременно и досадно, и смешно.

— Ты ещё и права? Упрямая, как буйвол!

— Ну и что с того? Если все женщины будут мягкими, как вата, их унесёт первым же ветром. Упрямство помогает держаться на ногах. В чём тут плохо?

Лян Шиюй, услышав эти слова, подумала, что речь идёт о ней, и лицо её слегка покраснело от смущения. Она незаметно отступила на несколько шагов.

— Ты просто дикая девчонка! Никто не сравнится с твоей необузданностью.

— Сам ты дикий! Ты дикий!

Эти двое, не успев обменяться и несколькими фразами, уже начали спорить.

Некоторое время они сверлили друг друга взглядами, пока Юэ Юньи не заметил на её шее тёмно-красные следы от пальцев. Он приоткрыл рот и спросил:

— Больно?

Жу Юй поняла, о чём он спрашивает, и ответила:

— Только что было больно, а теперь уже нет. Ну разве что шея стала некрасивой, но это не страшно.

Мэн Янь, стоявший рядом, напомнил:

— Госпожа, пора возвращаться в Дом канцлера. На улице всё-таки небезопасно.

— Хорошо!

Жу Юй согласилась: хоть Юэ Юньи и находился здесь, их было слишком мало. Если бы семья Юань решила воспользоваться моментом и устроить засаду, всем им пришлось бы туго.

— Жу Юй прощается. В любом случае… благодарю вас, молодой маркиз, за сегодняшнюю помощь.

— Я провожу тебя!

Юэ Юньи упрямо проводил Жу Юй до самого Дома канцлера и ушёл, лишь убедившись, что она переступила порог.

Лян Шиюй заметила, что с тех пор как Жу Юй села в карету, её щёки не переставали гореть. Сначала она подумала, что подруга простудилась от пережитого испуга.

Однако, приложив ладонь ко лбу Жу Юй, она убедилась, что та не больна. Значит, краснота вызвана чем-то другим — скорее всего, мыслями о чём-то волнующем.

Лян Шиюй была человеком наблюдательным и догадалась, что всё это как-то связано с Юэ Юньи.

Перед тем как войти во двор, она тихо спросила:

— Жу Юй, скажи честно своей старшей сестре: какие у тебя отношения с молодым маркизом?

Жу Юй подняла глаза и тут же отрицательно мотнула головой:

— У нас нет никаких отношений! Просто случайно столкнулись на дороге — и всё. Мы даже враги скорее, чем знакомые.

— Правда ли это? Мне почему-то кажется иначе!

Лян Шиюй внимательно изучала выражение лица подруги и заметила, что та впервые выглядела так нервно, а её щёки стали ещё краснее.

— Если уж на то пошло, наши отношения — исключительно деловые.

Жу Юй шагнула во двор и, увидев, что навстречу ей спешит Хуньюэ, громко окликнула её, чтобы прервать допрос Лян Шиюй.

— Хуньюэ, как там Линъэр?

Лян Шиюй, увидев, как Жу Юй делает вид, будто всё в порядке, хотя на самом деле явно растеряна, не удержалась и тихонько рассмеялась.

Она приподняла бровь и вдруг заметила, что Мэн Янь тоже смотрит на Жу Юй — с каким-то сложным выражением лица.

Лян Шиюй опустила глаза. Она не осмеливалась строить предположения — вдруг потом Жу Юй окажется в неловком положении.

Хуньюэ, увидев, что обе вернулись, перестала волноваться.

— Докладываю госпоже: госпожа Фэн уже пришла в себя. После нескольких приёмов лекарства ей явно стало лучше.

— Это хорошо…

Жу Юй обернулась к Лян Шиюй и улыбнулась:

— Пойду проведаю Линъэр. Ты же, сестра, измоталась за сегодняшний день в западной части города. Иди отдохни!

— Не надо. Я тоже переживаю за госпожу Фэн и хочу её навестить.

— Что ж, пойдём вместе!

Жу Юй боялась, что Лян Шиюй снова начнёт допрашивать её о случившемся, но та оказалась тактичной: не стала ставить подругу в неловкое положение и не задавала лишних вопросов.

Сёстры направились в комнату Фэн Линъэр и уже у порога почувствовали запах лекарств.

Это было понятно: Фэн Линъэр всё ещё оправлялась от ран и нуждалась в лечении.

— Линъэр, как ты себя чувствуешь?

— Гораздо лучше. Не волнуйся обо мне, Жу Юй…

Фэн Линъэр уже могла говорить, и в голосе её чувствовалась вновь возвращающаяся сила. Она увидела, что за Жу Юй вошла ещё одна девушка — изящная, благородная, с мягкими чертами лица.

Такая девушка, без сомнения, была умна и воспитана в знатной семье.

Фэн Линъэр кивнула ей с улыбкой:

— А вы кто?

Жу Юй представила:

— Линъэр, это дочь моей третьей тёти по материнской линии, моя двоюродная сестра Лян Шиюй. Мы с ней очень близки, поэтому я привела её познакомиться с тобой.

Фэн Линъэр сидела на кровати, опершись на подушки, но почувствовала, что так вести себя невежливо и не по этикету.

Она попыталась встать, но Жу Юй и Лян Шиюй остановили её.

Лян Шиюй поддержала её и заботливо спросила:

— Я знаю, что вы — подруга Жу Юй, госпожа Фэн, и слышала, что вы получили ранения. Раз вы подруга Жу Юй, значит, и моя подруга тоже. Не стоит соблюдать церемонии — лучше лежите и отдыхайте!

— Тогда я не буду церемониться.

Фэн Линъэр была по натуре живой и весёлой. Она подмигнула Лян Шиюй и снова устроилась на кровати.

Увидев, какая Лян Шиюй заботливая и добрая, она решила, что та такая же, как и Жу Юй — с добрым сердцем.

Ей сразу понравилась такая девушка.

Радостно схватив Лян Шиюй за руку, она сказала:

— Жу Юй рассказывала мне, что у неё есть двоюродная сестра — умница и красавица, добрая и заботливая. Сегодня я убедилась, что это правда! Мне большая честь с вами познакомиться!

— И мне большая честь познакомиться с вами! Но сейчас вам нужно отдыхать. Когда поправитесь, я обязательно буду часто навещать вас.

Фэн Линъэр радостно кивнула:

— Значит, вы пробудете в Доме канцлера несколько дней?

Лян Шиюй смутилась, но всё же кивнула:

— Да, пробуду несколько дней, хотя, возможно, ненадолго. Но теперь, когда я с вами познакомилась, даже вернувшись в город Хунчэн, обязательно пришлю письмо, чтобы вы с двоюродной сестрой приехали ко мне в гости.

— Отлично!

— Смотрите-ка, вы уже так подружились, что совсем забыли обо мне! Ладно, я ухожу, болтайте дальше!

Жу Юй притворилась, будто собирается уйти, но Лян Шиюй и Фэн Линъэр тут же её остановили.

Втроём они ещё немного пообщались — искренне и весело.

Однако Фэн Линъэр всё ещё была слаба, и скоро устала. Тогда Лян Шиюй и Жу Юй оставили её отдыхать и вышли вместе.

— Жу Юй, я знаю, тебе неудобно говорить об этом, но помни: вчера в доме дедушки ты мне помогла. И раньше, когда я заболела по дороге к нему и чуть не умерла, именно ты нашла лекаря. Я этого не забуду.

Жу Юй взяла Лян Шиюй за руку и провела в свою комнату, велев Хуньюэ принести чай и угощения.

— Сестра, это всё мелочи. Не стоит держать в голове.

Лян Шиюй огляделась: вокруг никого не было, только Мэн Янь стоял у двери, а Хуньюэ ушла за горячей водой для чая.

Она могла говорить свободно:

— Жу Юй, скажи мне честно: что сегодня произошло между тобой и Юань Чжиро? Я просто переживаю за тебя и хочу помочь, если смогу.

Жу Юй прищурилась и с лёгкой иронией ответила:

— Слушая тебя, сестра, я будто слышу советника при дворе! Может, мне впредь вообще не думать самой, а всё решать с твоей помощью?

Лян Шиюй нахмурилась и шлёпнула её платком:

— Вот опять! Как только заговоришь с тобой серьёзно, так сразу начинаешь подшучивать!

Жу Юй знала меру: пошутив, она перешла к делу.

— Слышала ли ты, что Юань Чжиро и третья тётя были хорошими подругами?

Лян Шиюй кивнула:

— Да, они дружили ещё раньше и до сих пор часто навещают друг друга.

— Значит, третья тётя наверняка знает, какова Юань Чжиро на самом деле. Тогда скажи мне: чей ребёнок у неё в утробе?

Лян Шиюй сначала удивилась, но быстро взяла себя в руки и спросила:

— Какой ребёнок? Что ты вообще знаешь?

— Это сама Юань Чжиро мне сказала.

— Может, она тебя обманула? Возможно, это просто уловка, чтобы заставить кого-то отступить?

Жу Юй подумала, что предположение Лян Шиюй имеет смысл, но всё же лучше было разузнать правду.

Она наклонилась к уху Лян Шиюй и что-то прошептала. Та слушала внимательно и кивала, а затем отправилась выполнять поручение.

…

Прошёл ещё один день. Утром Жу Юй чихнула два раза подряд.

Хуньюэ забеспокоилась: не простудилась ли госпожа? Она уже собиралась заварить имбирный отвар, чтобы прогнать холод.

— Это не простуда. Просто у меня такое чувство, будто скоро что-то случится…

И действительно: едва она это сказала, как Мэн Кэ лично пришёл к ней.

— Юй, из дворца прислали указ императора — тебя вызывают ко двору.

За ним следом пришла госпожа Ван. Подойдя к дочери, она схватила её за руки.

— Юй, неужели из-за того случая в доме дедушки, когда молодой маркиз Юэ… тебя теперь вызывают во дворец? Там надо быть предельно осторожной! Ни в коем случае нельзя говорить необдуманно!

С этими словами госпожа Ван расплакалась:

— Моя бедная Юй! Всё моя вина — зачем я повезла тебя тогда к дедушке? Теперь тебя вызывают к императору… Юй…

Мэн Кэ раздражённо нахмурился:

— Перестань ныть! Юй ведь ничего не нарушила — её просто вызвали ко двору!

Он наставительно посмотрел на внучку:

— Помни: говори осмотрительно, не позволяй себе вольностей. Выбирай слова, которые будут уместны и выгодны.

— Поняла, дедушка!

Жу Юй ответила серьёзно, и Мэн Кэ немного успокоился.

Госпожа Ван всё ещё плакала, и Жу Юй долго утешала её, пока та не перестала всхлипывать. Затем она велела Хуньюэ отвести мать обратно во двор.

Мэн Кэ лично проводил Жу Юй до ворот Дома канцлера, где уже ждала карета.

Жу Юй никого не взяла с собой — даже Мэн Яня не позволила сопровождать её.

Она понимала: императору не понравится, если она явится с целой свитой. Скорее всего, он хотел лично допросить её.

Сев в карету, Жу Юй почувствовала, как её клонит в сон от качки, но нервы всё равно были напряжены. Ведь в прошлый раз, когда она предстала перед императором, тот показался ей крайне подозрительным и недоверчивым. Такого человека было нелегко переиграть.

Во дворце она, к своему удивлению, прямо у дверей императорского кабинета столкнулась со знакомым лицом.

Цзян Гочжун увидел, как её ведёт к кабинету евнух Сяо Дэцзы, и сделал вид, будто он простой, честный старик. На лице его не было ни тени эмоций, но в глазах явно читалась насмешка, от которой Жу Юй стало неприятно.

Цзян Гочжун уже собирался пройти мимо, но Жу Юй улыбнулась и окликнула его:

— Неужели сам старый генерал Цзян? Какая честь встретить вас во дворце!

Цзян Гочжун обернулся и холодно взглянул на неё:

— В прошлый раз ты позволяла себе грубость по отношению к старшим, а теперь снова так же пренебрежительно обращаешься с этим генералом. Видимо, таких девушек может воспитать только Мэн Кэ.

Жу Юй невозмутимо ответила:

— Если уж говорить о недостойных девушках, то куда годятся дети старого генерала? Ваш сын Цзян Тяньчжо внешне кажется благородным и добродушным господином, но кто знает, с какими служанками он там забавляется в поместье? А ещё он постоянно приставал ко мне, незамужней девушке, и позволял себе вольности.

Сяо Дэцзы даже отвёл глаза — как можно так спокойно говорить о том, что тебя приставали!

Цзян Гочжун побледнел от ярости. Ведь из кабинета вышли не только он, но и несколько его коллег.

http://bllate.org/book/2784/303021