Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 117

— Служанка… служанка не знает! —

Госпожа Цяо опустила голову и не смела взглянуть в глаза молодому маркизу Юэ Юньи.

Тот приподнял бровь, уголки губ тронула ледяная усмешка, но лицо оставалось безжизненно-холодным, будто высеченным из камня.

— Твой язык, пожалуй, лишний. Господину маркизу кажется, его стоит отрезать.

Услышав это, госпожа Цяо побледнела и, падая на колени, принялась кланяться, признавая вину:

— Служанка виновна! Служанка больше не посмеет! Прошу милости у молодого маркиза — ради того, что мой свёкор и супруг оба служат при дворе!

Юэ Юньи не удостоил её ответом и лишь бросил Юэ Е многозначительный взгляд.

— Брось ей кинжал. Если не осмелится отрезать себе язык сама — сделай это ты.

Юэ Е внутренне содрогнулся: «Опять мне достаётся вся грязная работа! И ведь это мой родной старший брат!»

Хотя он так и думал, на лице пришлось изобразить холодную жестокость. Подойдя к госпоже Цяо, он швырнул кинжал прямо к её ногам.

— Выбирай: сама или мне?

Госпожа Цяо взглянула на лезвие, сверкавшее в солнечных лучах ледяным блеском, и в голове у неё всё пошло кругом. Дрожа всем телом, она пала на колени и принялась молить о пощаде:

— Молодой маркиз, служанка просто болтала глупости! Помилуйте! Молодой маркиз… прошу милости!

— Не заставляй господина маркиза ждать. У него нет терпения! Если не сделаешь сама — не жди пощады для своей жизни.

Едва он договорил, как Юэ Е уже поднял кинжал с земли и приготовился действовать — госпожа Цяо всё ещё рыдала и умоляла.

Внезапно хрупкая девушка выскочила вперёд, вырвала кинжал из рук Юэ Е и сжала рот матери. Слёзы катились по её щекам:

— Мама, я столько раз просила вас — не болтайте лишнего! Что будет, если вы обидите кого-то? А теперь вы оскорбили самого молодого маркиза! Вы сами понимаете, что бежать некуда. Пусть дочь…

Она глубоко вдохнула. Рука дрожала, но решимость уже окрепла:

— Пусть дочь сама совершит это, чтобы спасти вам жизнь.

Все присутствующие ждали развязки, полагая, что столь кроткая девушка вряд ли осмелится на такое.

Но в мгновение ока она с силой сжала подбородок госпожи Цяо, заставив её высунуть язык, и резким движением опустила кинжал. Половина языка вместе с кровью шлёпнулась на землю, окропив траву алыми брызгами.

Некоторые из дам и барышень тут же лишились чувств от ужаса. Те, кто посмелее, остолбенели, не в силах отвести взгляд.

Даже Юэ Е, закалённый мужчина, был потрясён. Он и не думал, что женщина может быть столь решительной и безжалостной.

Вторая госпожа рода Ван, Ван Сяньли, увидев, как мать в крови падает без сознания, бросилась к ней и зарыдала:

— Мама, не вините дочь за жестокость! Только так я могла спасти вам жизнь!

Юэ Юньи по-прежнему хмурился и ледяным тоном произнёс:

— Сегодня все вы слышали и видели. Забудьте об этом. Притворитесь глухими и слепыми. Если хоть слово об этом просочится наружу — господин маркиз найдёт вас и уничтожит вместе со всей вашей семьёй.

— Да! — дрожащим хором ответили те, кто ещё держался на ногах.

В душе они все проклинали себя: зачем пришли сюда любопытствовать? Теперь, даже не участвуя в сплетнях, они рискуют попасть под гнев молодого маркиза. Ведь он — не кто иной, как самодержавный повелитель, настоящее олицетворение зла.

Убедившись, что все усвоили урок, Юэ Юньи наконец опустил руки, которыми прикрывал уши Жу Юй, и отступил в сторону.

Жу Юй ничего не слышала и не видела, но знала: Юэ Юньи сделал это не без причины.

Она не стала всматриваться в его лицо и прошла мимо него.

Заметив, что мать, госпожу Ван, поддерживает первая госпожа Дэн, она обеспокоенно подбежала:

— Мама, что с вами?

— Со мной всё в порядке, просто…

Госпожа Ван увидела пятна крови на траве и госпожу Цяо, лежащую без сознания с окровавленным ртом. Всё это казалось кошмаром, превосходящим самые страшные сны.

Жу Юй тоже заметила госпожу Цяо на земле, рот которой истекал кровью, окрашивая траву вокруг. Её взгляд упал на кровавый комок рядом — и только тогда она поняла, что это такое.

Некоторые из дам и барышень уже не выдержали и начали рвать. Жу Юй почувствовала тошноту, но сумела взять себя в руки.

Ван Сяньли, красные от слёз глаза устремила на Жу Юй. Та случайно встретилась с ней взглядом и увидела в них лютую ненависть.

— Кузина, — рыдала Ван Сяньли, — моя мать уже понесла наказание. Теперь вы удовлетворены? Не мучайте её больше!

Жу Юй вдруг всё поняла и подняла глаза на Юэ Юньи.

Значит, госпожа Цяо наговорила что-то ужасное — и, судя по всему, обо мне.

Он прикрыл мне уши, чтобы я не услышала, и заслонил глаза, чтобы я не увидела.

Всё, что он делал, было ради того, чтобы я не расстраивалась и не тревожилась из-за таких мерзостей?

Юэ Юньи лишь слегка кивнул ей, лицо его оставалось мрачным, без тени улыбки.

Жу Юй поняла: он по-настоящему разгневан и сейчас не в силах даже улыбнуться.

Ван Сяньли перевела взгляд с Юэ Юньи на Жу Юй, опустила голову — и в её сознании пронеслись сотни мыслей.

Наконец она что-то осознала и едва заметно приподняла уголки губ, но никто этого не заметил.

Подняв лицо, она поползла на коленях к Жу Юй и умоляюще заговорила сквозь слёзы:

— Кузина, моя мать уже наказана. Я вынуждена была так поступить — только так можно было спасти ей жизнь. Я непочтительна, но у меня не было выбора… Умоляю вас, ради того, что мой отец — ваш дядя, простите её!

Она обернулась к Юэ Юньи:

— Прошу милости у молодого маркиза! Если этого недостаточно…

Решительно повернувшись к матери, она подняла окровавленный кинжал, широко раскрыла рот и бросила вызов оцепеневшим от ужаса зрителям:

— Если этого недостаточно, чтобы спасти мою мать, я готова отдать свою ничтожную жизнь в обмен на её!

Она закрыла глаза, высунула язык и занесла кинжал, чтобы отрезать его себе.

Жу Юй шагнула вперёд и схватила её за запястье:

— Ты что творишь? Неужели хочешь умереть?

— Моя мать истекает кровью, и никто не помогает ей! Если она умрёт — я буду непочтительной дочерью! Лучше уж я умру сама!

Жу Юй вырвала кинжал из её руки и оттолкнула Ван Сяньли.

— Если хочешь умереть — я не стану тебя удерживать. Но помни: сегодня день рождения дедушки! Ты сознательно портишь ему праздник!

Она обменялась взглядом с госпожой Дэн, которая тоже была в шоке, и мягко напомнила:

— Тётушка, позовите людей — пусть отнесут вторую тётушку к лекарю. Господин Лин и господин Юй тоже без сознания — срочно вызовите врача. А служанку Линхуа уведите… раз она служанка кузины, пусть сама решает её судьбу.

Госпожа Дэн пришла в себя и тут же приказала слугам отнести госпожу Цяо, Лин Сяосяо и Юй Ваньци к лекарю, живущему в доме. Нескольким служанкам велела увести Линхуа — позже Лян Шиюй займётся её наказанием.

Едва она всё уладила, как в малый сад вошли несколько мужчин. Жу Юй сразу узнала идущего впереди полного пожилого человека с круглым лицом и седыми волосами. Он выглядел добродушным, но Жу Юй хорошо знала: за этой внешностью скрывался человек исключительной проницательности, способный разрешить любую, даже самую запутанную ситуацию.

Но почему он здесь?

За ним следовали два её дяди — Ван Гуанчай и Ван Гуанъи — и хрупкая девушка Лян Шиюй.

Заметив, что Жу Юй смотрит в их сторону, Лян Шиюй нахмурилась и сжала руки перед грудью — явный знак крайнего беспокойства.

Жу Юй сразу поняла: Лян Шиюй, вероятно, рассказала обо всём старшему дяде, и дедушка с младшим дядей услышали разговор, поэтому все трое пришли вместе.

Глава рода Ван, Ван Мянь, увидев молодого маркиза Юэ Юньи, не стал задерживаться на посторонних делах и вместе с сыновьями почтительно поклонился ему.

Юэ Юньи позволил им подняться, но выражение лица оставалось мрачным. Ван Мянь кое-что заподозрил, хотя и не мог понять причину, но уже чувствовал, что беда связана с кем-то из его внутреннего двора.

— Молодой маркиз, во внешнем дворе уже подан пир. Не желаете ли отведать чего-нибудь необычного? Лучше провести время там, чем в этом мрачном месте, — осторожно предложил Ван Мянь.

Он умел подбирать слова: раз уж молодой маркиз разгневан из-за происшествия во внутреннем дворе, лучше увести его отсюда.

Юэ Юньи бросил на него холодный взгляд:

— Господину маркизу тоже не хочется портить себе настроение. Но ваши женщины постоянно сплетничают и клевещут на добрых людей.

Он взглянул на Жу Юй:

— Только что несколько языкастых особ осмелились клеветать на госпожу Жу Юй и втянули в это и меня. Разве можно не гневаться?

Ван Мянь окинул взглядом присутствующих женщин. Во внутреннем дворе оставались только первая госпожа Дэн и его дочь госпожа Ван. Он знал, что дочь никогда не скажет ничего дурного о Жу Юй, значит, виновата Дэн?

Лицо Ван Мяня потемнело:

— Это ты наговорила молодому маркизу гадостей?

Госпожа Дэн тут же ответила:

— Отец, это не я. Вторая невестка позволила себе дерзость и разозлила молодого маркиза.

— Проклятая! Вечно без покоя! Приведите её сюда — домашним наказанием!

Ван Мянь в ярости рявкнул на младшего сына, Ван Гуанъи.

Тот побледнел. Хотя в доме он был подкаблучником и легко поддавался влиянию жены, он понимал: в роду Ван последнее слово всегда за отцом. Даже если он попытается заступиться за Цяо, в итоге ей всё равно придётся понести наказание.

Он тут же согласился, надеясь хоть немного умилостивить отца и молодого маркиза — такой опыт он приобрёл за годы службы при дворе.

— Да, отец. Сын сейчас же приведёт эту негодницу и накажет как следует.

Ван Сяньли всё ещё стояла на коленях. Услышав слова отца, она подползла к Ван Мяню и схватила его за подол одежды.

— Дедушка, мать виновата, она заслужила наказание. Но молодой маркиз уже приказал отрезать ей язык — она уже понесла кару! Если вы всё ещё хотите наказать её… пусть накажут меня вместо неё!

Она рыдала, как ребёнок. В доме Ван её никогда не заставляли так унижаться и плакать.

Ван Сяньли была не только прекрасна лицом, но и обладала мягким нравом, была талантлива и всегда вела себя с достоинством — потому все в доме её любили, а дедушка с бабушкой особенно баловали. Такой слёз она никогда не проливала.

Её плач тронул даже Ван Мяня.

http://bllate.org/book/2784/302995