Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 95

Юэ Юньи выхватил из-за пояса длинный меч. Лунный свет скользнул по клинку, отбрасывая холодные, призрачные блики.

— Хо-хо!

Меч рассёк воздух.

Бах! Бах-бах!

Раздались звуки столкновений — клинок и складной веер несколько раз сошлись в воздухе. После нескольких обменов ударами ни один из противников так и не одержал верх.

— Кто тебя прислал, наёмный убийца? — спросил Ли Яньсюнь, пытаясь выяснить его личность, но тот лишь молча нанёс новый выпад.

— Раз не хочешь говорить, не пеняй, что я не пощажу.

Ли Яньсюнь раскрыл веер и резким движением метнул его вперёд. Веер закружился в воздухе, описывая дугу.

Из него вырвались десятки чёрных отравленных игл. Свистя и рассекая воздух, они с яростной силой устремились к человеку в чёрной одежде для ночных вылазок.

Бах-бах-бах!

Тот, однако, не уступил. Взмахнув мечом, он выписал в воздухе странный узор — будто бы рисовал круги, — прикрывая всё тело и отбивая все летящие в него иглы.

— Неплохо владеешь оружием, но вряд ли устоишь перед этим.

Ли Яньсюнь вытащил что-то из рукава. Его движения стали стремительными и непредсказуемыми: то вверх, то вниз, то в стороны, то вперёд — он прыгал и переступал с ноги на ногу, как танцуя.

То, что он вынул из рукава, оставляло в воздухе изогнутые следы. Только когда Юэ Юньи отбил его мечом, он понял, что это метательное оружие с крючками.

Он пригляделся — и в лунном свете различил тонкие чёрные нити, соединяющие крючки с руками Ли Яньсюня.

Свист!

Юэ Юньи едва успел среагировать, как Ли Яньсюнь уже зацепил его меч крюком и отбросил в сторону.

Оставшись безоружным, Юэ Юньи попытался укрыться, но Ли Яньсюнь уже выхватил собственный клинок и, стремительно приблизившись, нанёс выпад.

Юэ Юньи сделал сальто назад, отпрыгнул и ушёл от удара.

Ли Яньсюнь вновь атаковал, нанося горизонтальные удары слева и справа. В прыжке Юэ Юньи схватил с земли горсть пыли и швырнул прямо в лицо противнику.

— Да ты… играешь грязно!

Глаза Ли Яньсюня засорились землёй.

Юэ Юньи тут же вскочил на ноги, мгновенно переместился за спину Ли Яньсюня и рубанул ладонью по его шее. Тот без звука рухнул на землю.

— Прости, восьмой дядя, но кто велел тебе совать нос не в своё дело!

Наконец Юэ Юньи осмелился заговорить — он боялся, что Ли Яньсюнь, будучи таким проницательным, узнает его по голосу.

Он прислонил без сознания Ли Яньсюня к стволу дерева и направился дальше — к малому двору Цзян Яо, где находился Цзян Гочжун.

Добравшись до места, он взмыл на крышу, бесшумно прошёл к боковому залу и осторожно приподнял черепицу.

В боковом зале горел свет.

Цзян Гочжун и Мэн Кэ, хоть и сохраняли видимость дружелюбия, на самом деле не питали друг к другу расположения. Они лишь время от времени пригубляли чай, обменивались парой вежливых фраз и снова погружались в свои мысли, не желая вступать в разговор.

Юэ Юньи вспомнил план Жу Юй и поморщился. Он бросил взгляд на цель и нахмурился ещё сильнее.

Разве правильно так поступать? Не слишком ли это любопытно?

Как только та, на кого он смотрел, вышла из бокового зала и покинула двор, Юэ Юньи спрыгнул с крыши. Используя ночную тьму как прикрытие, он быстро нагнал её и, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, прошептал ей на ухо:

— Золотая шпилька «Золотой орхидеи» исчезла. Старый генерал Цзян подарил её твоей служанке Лилянь.

Женщина в богатом наряде сначала испугалась до смерти.

— Кто ты? Что тебе нужно?

Она обернулась — но человека уже и след простыл.

Однако слова, что прозвучали у неё в ушах, снова и снова крутились в голове. Внезапно у неё заболела голова, будто раскалывалась на части.

Она прижала ладони ко лбу. В это время подбежала её служанка, заметившая, как хозяйка страдает от боли, и обеспокоенно подхватила её под руку.

— Госпожа, что с вами? Вам плохо? Позвольте, я отведу вас к лекарю!

— Лилянь?

Госпожа Цзян взглянула на эту миловидную, даже соблазнительно красивую служанку и почувствовала, как голова закружилась ещё сильнее.

Ведь она сама уже не молода, а вот эта девчонка, недавно поступившая к ней на службу, быстро стала её доверенным лицом благодаря своей сметливости — и обладала настоящей красотой!

— Госпожа, почему вы так на меня смотрите? Я чем-то провинилась? Простите меня!

Лилянь умела читать лица. Увидев недовольство хозяйки, она тут же опустилась на колени и стала просить прощения.

Госпожа Цзян была женщиной не промах. В доме Цзян Гочжуна было немало наложниц, но именно она оставалась хозяйкой заднего двора — не только благодаря высокому происхождению своей семьи, но и благодаря собственной хитрости и умению управлять домом.

Она улыбнулась и подняла Лилянь:

— Ты — моя самая верная служанка. Даже если ты ошиблась, я всё равно тебя прощу.

Она не сводила глаз с лица Лилянь:

— Скажи мне честно: не подарил ли тебе господин ту самую золотую шпильку «Золотой орхидеи», что в точности такая же, как у меня на голове?

Госпожа Цзян сняла шпильку с причёски и задумчиво вертела её в руках, продолжая пристально смотреть на Лилянь. Её улыбка выглядела зловеще.

Эта шпилька имела особое значение: носить её имело право лишь та, кто обладала высшей властью в заднем дворе генеральского дома.

Как законная жена, госпожа Цзян, разумеется, носила её. Старый генерал Цзян однажды сказал, что, хотя таких шпилек две, носить их достойна только госпожа Цзян.

Это было её утешением: среди всех наложниц только она обладала истинной властью.

Если же Лилянь тоже получила такую шпильку, значит, эта маленькая соблазнительница хочет вытеснить её и занять место хозяйки заднего двора.

Лилянь рухнула на колени и, заливаясь слезами, стала умолять:

— Первая госпожа! Господин сам дал её мне! Я вовсе не хочу занять ваше место! Это он сам подарил!

Она покрутила глазами и умоляюще заговорила:

— Господин видел, как я всегда помогаю вам, первой госпоже. Вы так устали от забот о доме, так измучены и ослабли… Он пожалел вас и решил, что мне можно помочь вам управлять домом.

Она подняла руку, давая клятву:

— Если вам не нравится, что я стану наложницей господина и помогать вам, я никогда не позволю ему взять меня в жёны!

Хлоп!

Госпожа Дэн, конечно же, не стала церемониться и дала Лилянь пощёчину. Её губы скривились в презрительной усмешке:

— Хватит притворяться передо мной! Не надо говорить о моём здоровье и усталости. Просто он хочет взять себе красивую и хитрую женщину, чтобы хвастаться ею и наслаждаться жизнью.

Она фыркнула:

— Лучше сейчас же верни шпильку и убирайся из генеральского дома. И не смей совать нос не в своё дело — иначе первой умрёшь ты!

— Первая госпожа! Поверьте мне! Простите меня, первая госпожа!.. — рыдала Лилянь.

Госпожа Дэн не обратила на неё внимания. С гневом в глазах она поспешила в малый двор Цзян Яо, ворвалась в боковой зал и, не церемонясь, крикнула Цзян Гочжуну:

— Ну и ну, Цзян Гочжун! Я терпела твоих трёх жён и четырёх наложниц, позволяла заводить этих соблазнительниц, а теперь ты решил посягнуть даже на мою собственную служанку? Да что с тобой ещё стряслось?

Цзян Гочжун нахмурился и, подняв руку, дал ей пощёчину:

— Замолчи! Так разговариваешь с генералом?

Госпожа Цзян прижала ладонь к раскрасневшейся щеке, стиснула зубы, собираясь возразить, но увидела, что муж снова занёс руку, и сдержалась. Опершись на стул, она тихо всхлипывала.

Мэн Кэ, наблюдавший за этим неловким зрелищем, хотел поскорее уйти. Фэн Линъэр как раз кормила без сознания Цзян Яо целебным отваром, но Жу Юй ещё не вернулась, поэтому ему пришлось молча терпеть.

— Господин, мы уже дали барышне лекарства и отвары. Лучше нам побыстрее уйти!

Жу Юй вернулась как раз вовремя. Не заходя во внутренние покои, она сообразила, что пора уезжать.

Она подошла к Мэн Кэ и вежливо сказала. В этот момент из внутренних покоев вышла Фэн Линъэр. Жу Юй подала ей знак глазами.

Фэн Линъэр уже услышала слова Жу Юй, когда отодвигала занавеску. Она быстро подошла и тоже стала уговаривать:

— Господин, с барышней всё в порядке. Скоро она придёт в себя. Уже поздно, лучше вернёмся домой — старшая госпожа, наверное, беспокоится.

Мэн Кэ, видя, что обе девушки настаивают на одном и том же, понял, что они заранее договорились. Он встал и сказал Цзян Гочжуну:

— Брат Цзян, раз у вас семейные дела, а здоровье Яо в порядке, мы отправимся домой.

Цзян Гочжун был в ярости. Хоть он и старался сохранить доброжелательный вид, его улыбка выглядела натянуто.

Он не спешил отпускать гостей, но, увидев вышедшего из покоев лекаря, который покачал головой, убедился, что с Цзян Яо всё в порядке, и сухо произнёс:

— Брат Мэн, мне нужно разобраться с домашними делами. Не задерживайтесь.

— Тогда прощайте!

— Не провожаю!

Мэн Кэ подал знак Жу Юй и Фэн Линъэр. Трое покинули малый двор Цзян Яо. Едва они отошли, как услышали за спиной шаги.

Жу Юй обернулась и увидела, как мимо промелькнула чёрная тень.

— За нами следят! — сказала она Мэн Кэ.

Тот как раз думал, как быть, как вдруг раздался звон сталкивающихся клинков.

Жу Юй оглянулась и увидела двух мужчин в чёрной одежде для ночных вылазок, сражающихся между собой.

Она сразу поняла: один из них — Юэ Юньи. Видимо, он помогает им выбраться из генеральского дома.

— Дедушка, пойдём скорее! Кто-то помогает нам уйти.

— Хорошо!

Мэн Кэ, Фэн Линъэр и Жу Юй ускорили шаг. Покинув Дом генерала Цзян, они сели в карету. Проехав некоторое расстояние и убедившись, что за ними никто не гонится, все наконец перевели дух.

Мэн Кэ не удержался:

— Тот, кто помог нам в чёрной одежде… ты знаешь, кто он?

— Это… Мэн Янь!

Жу Юй не собиралась говорить правду. Юэ Юньи упоминал, что Мэн Янь приехал в Дом маркиза Юэ по особым делам, и раскрывать это было нельзя.

Она хотела скрыть факт проникновения Юэ Юньи в генеральский дом, чтобы прикрыть следы Мэн Яня.

Мэн Кэ встревожился:

— Он один в доме генерала? Это опасно!

— Не волнуйтесь. Боюсь, люди Цзяна ему не соперники.

Жу Юй всё же немного переживала — сумеет ли Юэ Юньи выбраться из Дома генерала Цзян?

Фэн Линъэр усомнилась в словах Жу Юй. Ведь они приехали сюда именно потому, что Мэн Янь, по слухам, оказался заперт в генеральском доме.

А сейчас выясняется, что он в полном порядке, не ранен и явно не заперт.

Неужели Жу Юй ошиблась? Или она специально приехала сюда, чтобы что-то выяснить?

Фэн Линъэр лишь гадала про себя, но не задавала вопросов вслух. Это было личное дело Жу Юй, и если та не хотела рассказывать, значит, в этом был свой секрет.

Когда карета доехала до Дома канцлера Мэна, Жу Юй только сошла с неё, как увидела, что Мэн Янь выходит навстречу.

http://bllate.org/book/2784/302973