Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 91

Юэ Юньи перед уходом взглянул на Жу Юй:

— Ты только что сказала, что у тебя дело? В чём оно?

— Ах! Это…

Жу Юй бросила взгляд на Фэн Линъэр, Лу Шанханя, а также на Чжунли и нескольких приказчиков, уже зашедших в аптеку. Те оказались сообразительными и быстро разошлись.

Тогда Жу Юй через мысленное усилие извлекла из волшебного поля свиток из бычьей кожи и протянула его Юэ Юньи:

— Боюсь, личность Фан Тяньляна раскрыта в Доме генерала Цзяна. Это он велел передать герцогу Юэ.

— Где он сейчас?

Юэ Юньи взял свиток.

Жу Юй покачала головой:

— Не знаю, куда он скрылся. Но когда я его видела, он только что сбежал из Дома генерала Цзяна, был тяжело ранен и отравлен. Сейчас, вероятно, за ним охотятся люди Цзяна.

— Понял. Благодарю шестую госпожу за помощь сегодня.

Юэ Юньи аккуратно убрал свиток, окликнул Лу Шанханя, и оба быстро ушли.

Фэн Линъэр, увидев, что Юэ Юньи ушёл, невольно задумалась. Сегодня она заметила, как он съел всё, что Жу Юй положила ему на тарелку, хотя блюдо было вовсе не особенным, но он всё равно доел.

Она отчётливо видела: Юэ Юньи относится к Жу Юй иначе, чем ко всем остальным.

Её мысли унеслись вдаль. Жу Юй помахала рукой перед её глазами, решив, что та засмотрелась либо на Юэ Юньи, либо на Лу Шанханя.

Жу Юй поддразнила:

— Который тебе нравится?

Фэн Линъэр очнулась, лицо её покраснело, и она, развернувшись, пошла прочь:

— Да что ты! Вовсе не так, как ты думаешь!

— Ещё чего! Твоё лицо краснее, чем у Юэ Юньи после перца, раз в сто!

Жу Юй улыбнулась, но внезапно перед её глазами мелькнули обрывки воспоминаний, и улыбка померкла. Сердце её сжалось от холода. Ведь Цзян Гочжун только что искал её — неужели он уже знает, что она встречалась с Фан Тяньляном?

— Жу Юй… Жу Юй! Быстрее иди сюда, срочно!

Жу Юй, погружённая в свои мысли, услышав зов, собралась с духом. На её запястье нефритовый браслет засиял слабым светом.

Она поняла: Бай Бао зовёт её.

Жу Юй сказала, что устала и пойдёт отдохнуть в свои покои, чтобы её никто не беспокоил.

Найдя уединённое место, она через мысленное усилие перенеслась в духовное поле.

Бай Бао сидел на листе тысячелетнего дикого женьшеня и задумчиво смотрел вдаль. Увидев Жу Юй, он тут же оживился.

— Ты услышала, как я тебя звал?

Жу Юй взглянула на этого белого червячка — он явно поправился. Наверное, ей стоило меньше угощать его сладостями.

— Ты меня зовёшь? Не видишь разве, что у меня сегодня открытие новой лавки, и я занята?

— Есть одна хорошая новость, но… обещай, что не будешь меня ругать!

Жу Юй сразу поняла: точно нехорошо.

— Что случилось?

— Я только что заглянул в тот свиток из бычьей кожи и обнаружил, что это очень загадочная карта.

Жу Юй невольно вырвалось:

— Сокровища?

— Почти! Похоже на императорскую гробницу…

Жу Юй чуть не расхохоталась. Гробница? Может, ещё и раскопки устроить? Или запихать этого белого червячка прямо в гроб, чтобы он мгновенно разбогател?

— Да брось! Ты наверняка ошибся! К тому же, Бай Бао, как ты мог просто так подглядывать чужие вещи? Это совсем не порядочно.

Бай Бао надулся:

— Я и не хотел смотреть! Просто от свитка исходила странная духовная энергия, и мне стало любопытно. Я его раскрыл и увидел… угадай, что?

Он что, теперь рассказчик?

Но Жу Юй заинтересовалась:

— Ну?

— Там есть пометка: «Небесное озеро Линшань».

В голове Жу Юй мелькнула мысль:

— Неужели это и есть тот самый духовный источник, о котором ты говорил?

— Должно быть, да! Я чувствую, что свиток обладает духовной природой. Скорее всего, при изготовлении чернил в них добавили воду из духовного источника, поэтому иероглифы и рисунки, выведенные кистью, пропитаны этой особой энергией.

Жу Юй, видя возбуждение Бай Бао, сама еле сдерживала радость, хотя и не говорила, зачем ей так нужен источник. Ведь если Бай Бао доволен, а её духовное поле сможет поднять уровень — разве это не одна из радостей жизни?

— Бай Бао, но сейчас… думаю, сначала стоит проникнуть во дворец и найти чудодейственное снадобье, а потом уже искать источник. Такой план будет разумнее.

— Да, пожалуй, так и лучше. Этот свиток выглядит подозрительно — не стоит из-за внезапного восторга подвергать тебя опасности.

За последнее время Жу Юй и Бай Бао, хранитель духовного поля, отлично сдружились. Они стали заботиться друг о друге, и порой, увлёкшись беседой, могли проговорить целые сутки.

— Ладно, хватит болтать. Жу Юй, скорее возвращайся в лавку — там скоро начнётся суета.

— Хорошо!

Жу Юй вернулась в аптеку. Отдохнув недолго, она открыла дверь, и очередь больных тут же хлынула внутрь.

Первый день открытия оказался невероятно оживлённым, и прибыль была высокой.

Всё золото, серебро и банковские билеты, полученные за день, Жу Юй спрятала в своём волшебном поле.

Чжунли и приказчики трудились усердно, и Жу Юй щедро вознаградила их, чтобы подбодрить.

Она хотела дать золото и Фэн Линъэр, но та отказалась.

С Фэн Линъэр Жу Юй спорить не стала — в конце концов, они обе перестали настаивать, чтобы не вызывать насмешек у других.

Вернувшись домой, Жу Юй прежде всего не пошла отдыхать, а направилась во флигель малого двора — к Хуньюэ.

— Госпожа, вы вернулись, — Хуншань, с красными глазами, поклонилась.

Жу Юй подняла её:

— Как Хуньюэ?

Хуншань посмотрела на лежащую в беспамятстве Хуньюэ:

— Всё ещё без сознания. Не знаю, когда очнётся…

Фэн Линъэр подошла, села у постели и проверила пульс:

— Ничего страшного. Скоро придёт в себя. Просто сильный испуг, да ещё и измоталась до предела — вот и лишилась чувств.

Жу Юй поверила словам Фэн Линъэр и наконец смогла перевести дух.

Она огляделась:

— А Мэн Янь?

— Мэн Янь отнёс Хуньюэ во двор и пошёл искать вас, госпожа. Вы разве не видели его?

Хуншань знала: шестая госпожа не любит шутить. Раз она так спрашивает, значит, с Мэн Янем что-то случилось.

— Мне нужно найти дедушку. Линъэр, позаботься пока о Хуньюэ.

— Хорошо!

Ни Хуншань, ни Фэн Линъэр не пошли с ней. Жу Юй одна ступала по дорожке из гальки, петляя между высокими деревьями, чтобы добраться до кабинета деда.

— Эта девушка… какая прелестная!

Грубоватый голос и быстрые шаги преградили ей путь.

При свете заката Жу Юй разглядела молодого человека в ярко-жёлтом длинном халате. Внешность его была ничем не примечательной, даже невзрачной, но узкие глаза-щёлки запомнились сразу.

— Кто ты? Я живу в Доме канцлера Мэна уже давно, но никогда тебя здесь не видела.

Так она намекала на своё положение — если он замышляет что-то недоброе, пусть знает: она из дома Мэна.

Толстяк с прищуренными глазами потёр подбородок и сделал несколько шагов ближе:

— Не бойся меня, малышка! Я родственник канцлера Мэна. Наверное, пробуду здесь ещё месяц или два — так что, возможно, буду часто тебя беспокоить.

Он протянул к ней жирную руку, но Жу Юй ловко уклонилась.

Она всё ещё улыбалась, руки за спиной. На белом платье алели вышитые крупные цветы маньчжура, ослепительно яркие в закатных лучах.

— Мы незнакомы. Прошу, молодой господин, веди себя прилично.

— Да ладно тебе кокетничать! Не прикидывайся. Я же знаю, тебе нравится этот приём — будто отказываешься, а на самом деле зовёшь.

Толстяк раскинул руки и бросился на Жу Юй.

Та метнулась к дереву. Когда он налетел, она резко ушла в сторону. Толстяк «охнул» и впечатался лицом в ствол — зубами даже кору содрал.

Жу Юй со всей силы пнула его под зад:

— Служишь сам себе наказанием! Впредь не смей ко мне приближаться!

Она развернулась, чтобы уйти, но услышала шаги. Быстро сообразив, Жу Юй вытащила шпильку из волос и приставила её к горлу растянувшегося на земле толстяка, который корчился от боли.

— Сейчас появятся люди. Ни слова не смей болтать, иначе пронзю тебе горло!

— Ай! Понял… малышка, убери, пожалуйста, не пугай братца!

Жу Юй, видя его жалкое состояние, решила не тратить время на этого ничтожества.

Она воткнула шпильку обратно в причёску и сделала несколько шагов, как вдруг увидела идущих навстречу людей.

Впереди всех шла Мэн Сыин, дочь второй жены Цао — её пятая сестра.

Эту особу Жу Юй терпеть не могла: внешне милашка, наивная и простодушная, а внутри — ядовитая змея.

Жу Юй не захотела с ней разговаривать и попыталась пройти мимо, но Мэн Сыин схватила её за руку:

— Шестая сестрёнка, куда ты идёшь? Ты не встречала моего двоюродного брата? Он сказал, что погуляет по этой аллее. Ты его не видела?

— Твой двоюродный брат? Кто это?

Жу Юй вырвала руку и отстранилась, не желая иметь с ней ничего общего.

Мэн Сыин на этот раз не обиделась и не убежала, как раньше. Лицо у неё стало наглее, а игра — убедительнее.

Она огляделась по сторонам:

— Его зовут Цао Фэн. Я только что видела, как он пошёл сюда, а теперь куда-то исчез.

Жу Юй даже отвечать не захотела. Видя, как Мэн Сыин корчит из себя актрису, ей захотелось дать ей пощёчину и отправить обратно в её двор, чтобы не позорила семью.

Пройдя ещё немного, она услышала, как Мэн Сыин вдруг завопила:

— Братец! Ты здесь! Я тебя везде искала… Неужели ты только что тайно встречался с шестой сестрой? Правда? Ой!

Мэн Сыин прикрыла рот ладонью, сначала посмотрела на подходящего толстяка, потом — на остановившуюся Жу Юй.

Цао Фэн неловко улыбнулся:

— Да… я…

Жу Юй обернулась. На её юбке алели цветы маньчжура, яркие, как пламя, а улыбка была столь ослепительной, что нельзя было отвести взгляда — и в то же время вызывала мурашки.

— Кто ты такой? В Доме канцлера Мэна ты — редкий гость. Я впервые тебя вижу!

— Я… впервые встречаю вас, простите за бестактность…

Цао Фэн запнулся, но Мэн Сыин тут же подала ему знак замолчать.

Она надула губки и с притворным упрёком посмотрела на него:

— Братец, ты что, обидел шестую сестру? Почему она так странно себя ведёт? Неужели ты…

— Я…

Жу Юй подняла ветку, упавшую у ног, и швырнула её в сторону.

— Какой урод! Целое дерево — и вдруг без рук, без ног, с перерезанным горлом! Да лучше уж умереть, чем так жить!

Лицо Цао Фэна побледнело. Он сглотнул и проглотил все слова, которые собирался сказать.

— Мы впервые встретились. Ничего не было. Совсем ничего, двоюродная сестра, ты зря волнуешься.

Он подошёл к Мэн Сыин и схватил её за руку, но та вырвалась.

http://bllate.org/book/2784/302969