Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 71

Если бы в прошлой жизни Жу Юй не имела горького опыта общения с Мэн Сыин — этой притворщицей, которая тогда причинила ей столько бед, — в нынешнем перерождении она, пожалуй, снова поверила бы её лживым речам.

— Ты ведь сегодня утром не умывалась холодной водой? — серьёзно спросила Жу Юй у Мэн Сыин.

Мэн Сыин кивнула и с не меньшей искренностью ответила:

— Да, холодная вода слишком ледяная. Это вредно для девичьего здоровья. Шестая сестра, тебе тоже не стоит часто касаться холодной воды — а то заболеешь холодным недугом.

Во всём её тоне звучала забота, и кто не знал их прошлого, мог бы подумать, что перед ним — пара самых преданных подруг.

Но Жу Юй слишком хорошо знала эту особу. Она спокойно смотрела на Мэн Сыин, и её безразличное выражение лица резко контрастировало с притворной заботой на лице собеседницы.

— Пятая сестра, я хотела сказать: ты наверняка не умывалась холодной водой, раз голова у тебя такая мутная и ты несёшь такие нелепости, что никому не нравятся. Я выхожу из дома или нет, с кем гуляю — какое тебе до этого дело?

Глаза Мэн Сыин снова наполнились слезами.

— Шестая сестра, как ты можешь так со мной говорить? Я искренне переживаю за тебя.

— Мне не нужна твоя забота. Если у тебя больше нет дел, ступай прочь. Сегодня у меня дурное настроение, и если кто-то будет рыдать у меня перед глазами, я, пожалуй, в порыве гнева воткну ей в глаза шпильку. Такое вполне возможно.

Такие слова действительно напугали Мэн Сыин. Она отступила на несколько шагов, держась на безопасном расстоянии от Жу Юй.

— Шестая сестра… я подожду, пока у тебя настроение улучшится, и приду в другой раз.

— Как только ты появляешься, моё настроение сразу портится. Так что лучше тебе больше не приходить.

Жу Юй развернулась и ушла, даже не обернувшись. Лишь махнула рукой в прощальном жесте.

Ей правда не хотелось с ней разговаривать. Даже взглянуть на неё стало больно для глаз.

Пусть эта особа держится подальше от неё. Иначе Жу Юй не ручалась, что сможет сдержаться и не разорвёт её в клочья.

Вернувшись во двор, Жу Юй не пошла отдыхать в свои покои, а направилась в боковое крыло — проведать Хуншань.

Хуншань была сильно избита: всё тело покрывали раны. Хотя цвет лица уже улучшился, она всё ещё оставалась слабой и нуждалась в покое.

Когда Жу Юй вошла, Хуншань спала.

Рядом с её постелью сидела девушка в зелёном платье. Её черты были изящными, а глаза — чёрными и блестящими, словно два виноградных зёрнышка. Тонкие губки напоминали лепестки цветка. Всё в ней дышало живостью и миловидностью.

Завидев Жу Юй, девушка невольно залюбовалась. Говорили, будто шестая госпожа из Дома канцлера Мэна прекрасна, как небесная фея. Сегодня, увидев её собственными глазами, она убедилась — это правда.

Особенно поражало платье Жу Юй: белоснежная ткань была расшита алыми лепестками цветов маньчжура. Когда Жу Юй неторопливо приближалась, лепестки на подоле будто танцевали в чистом снегу — ослепительно яркие и резкие.

Фэн Линъэр встряхнула головой. Взглянув снова, она почувствовала, как черты Жу Юй, и без того изящные, вдруг обрели особую, несокрытую яркость и своеобразие.

— Шестая госпожа!

Фэн Линъэр встала и поклонилась.

Жу Юй подошла и мягко подняла её:

— Не стоит так церемониться. Раз ты пришла ко мне во двор, значит, ты мой гость.

— Вчера я так спешила, что даже не успела поблагодарить вас за спасение.

— На самом деле, спасла тебя не я. Думаю, это сделал молодой маркиз Юэ. Когда будет возможность, поблагодари его лично.

— Молодой маркиз Юэ? Тот самый Бесподобный Малый Демон Юэ Юньи из столицы?

Увидев удивлённую реакцию Фэн Линъэр, Жу Юй кивнула и с лёгкой иронией поддразнила:

— Неужели одного лишь упоминания его имени достаточно, чтобы у тебя по коже побежали мурашки? Ведь Бесподобный Малый Демон — наверняка не самый приятный человек.

— Нет! Раз он спас меня, значит, в его сердце живут доброта и милосердие.

Жу Юй заметила, как Фэн Линъэр взволновалась: лицо её покраснело, взгляд стал твёрдым, но в то же время — будто ускользающим.

У Жу Юй возникло дурное предчувствие: похоже, эта Фэн Линъэр испытывает к Юэ Юньи нечто большее, чем простая благодарность.

Фэн Линъэр была ей почти незнакома. Хотя Жу Юй и чувствовала, что Юэ Юньи — опасная личность, с которой такой девушке лучше не связываться, она всё же не стала вмешиваться.

Фэн Линъэр, увидев, что Жу Юй молчит, решила, что обидела её своими словами.

— Прости… Я, наверное, сказала что-то не так и расстроила тебя?

— Нет, я просто задумалась, — легко ответила Жу Юй.

Затем она перевела взгляд на спящую Хуншань:

— Как она?

Хуньюэ собиралась ответить, но Фэн Линъэр опередила её:

— Шестая госпожа, с ней всё в порядке. Телесные раны серьёзные, но теперь ей нужно лишь спокойствие. Главное — не перенапрягаться и не допускать ухудшения состояния. Тогда она скоро пойдёт на поправку.

— Отлично.

Жу Юй улыбнулась Фэн Линъэр. Наличие такого знающего лекаря рядом — настоящее подспорье.

Она пригласила Фэн Линъэр в свои покои, велела Хуньюэ подать чай и сладости, а затем, не желая ходить вокруг да около, прямо спросила:

— В эти дни я как раз открыла аптеку в западной части города. Там нужен лекарь для приёма пациентов. Не хочешь ли поработать у меня?

Фэн Линъэр задумалась:

— Я не планирую надолго задерживаться в столице.

— Я не стану ограничивать твою свободу и не буду удерживать тебя насильно в своей аптеке. Уйдёшь, когда захочешь, — просто предупреди меня заранее. А пока… буду платить тебе по пятьдесят золотых в месяц за лечение больных.

Пятьдесят золотых — для обычного лекаря или простого горожанина это сумма, которой хватит на три–пять лет, а бережливой семье — и на десяток.

Для Фэн Линъэр это было щедрое вознаграждение.

Однако она замахала руками:

— Мне не нужно столько золота. Я готова работать в твоей аптеке бесплатно — в знак благодарности за спасение.

Жу Юй на этот раз не стала возражать. Упоминать, что спасла её на самом деле не она, а Юэ Юньи, было бы рискованно: вдруг Фэн Линъэр совсем потеряет голову от этого демона и это погубит её будущее?

— Хватит уже говорить о спасении. Раз договорились, то через три дня жду тебя в аптеке.

— Хорошо, обязательно приду. А пока… надеюсь, не слишком обременю тебя, остановившись во дворе.

Жу Юй взяла её за руку:

— Не церемонься. Называй меня просто Жу Юй. Мне с тобой так легко, будто мы давние подруги. А ты будешь для меня Линъэр.

— Хорошо, Жу Юй!

Знакомство с Фэн Линъэр стало для Жу Юй настоящей удачей. В последующие дни, когда она хлопотала в аптеке в западной части города, Фэн Линъэр всегда была рядом, помогая во всём.

Чжунли тоже был доволен найденным лекарем и сказал, что, хоть девушка и молода, знаний у неё — немало.

Жу Юй спросила Чжунли, не слышал ли он в столице слухов о молодом странствующем лекаре по имени лекарь Фэн.

Чжунли уверенно кивнул: да, такие слухи точно ходили.

Жу Юй не стала разоблачать Фэн Линъэр, чтобы не навлекать на неё неприятностей. Но этот факт навёл её на новую мысль: если Фэн Линъэр и вправду способна исцелять любые болезни, то стоит постараться прославить и её, и аптеку — тогда дела пойдут в гору.

В эти дни Жу Юй была занята и не забывала навещать Бай Бао в волшебном поле.

Если она хоть раз в день не заглядывала туда, Бай Бао жаловался, что «на нём уже белая плесень растёт» — так скучно ему было в одиночестве.

Увидев Жу Юй, Бай Бао, пока она занималась делами на поле, начал болтать:

— Жу Юй, твоя лавка завтра открывается?

Жу Юй кивнула:

— Да. От одной мысли об открытии становится радостно.

Бай Бао нахмурил своё «червячье» личико:

— Радоваться-то радоваться, но я чувствую… наверняка кто-нибудь явится устраивать беспорядки.

— Возможно. Буду действовать по обстоятельствам.

За эти дни Жу Юй собрала много дикорастущей тяньмы и высушала её. Теперь она ждала открытия, чтобы хорошо продать и заработать побольше серебра — на будущие расходы.

Бай Бао скривил рот:

— Хотя открытие аптеки — дело хорошее, мне всё равно кажется… тебя ждёт великая беда!

— Фу!

Жу Юй чуть не плюнула прямо ему в лицо.

Подняв мотыгу, она замахнулась над головой Бай Бао:

— Я ещё даже не открылась, а ты уже пророчишь мне несчастья! Неужели тебе так хочется, чтобы я скорее умерла?

— Шестая госпожа, беда!.. — вбежала Хуньюэ, вся в поту и дрожащая от страха.

— Что случилось, Хуньюэ?

— Шестая госпожа, из дворца прислали указ! Говорят, вы должны принять его. Сам главный евнух императора, господин Юнь, уже ждёт вас в главном зале с указом!

— Мне? Принять указ? Какой указ?

С тревогой в сердце Жу Юй направилась в главный зал. Там её уже ждал господин Юнь. Не теряя времени, он зачитал указ перед всем семейством Мэнов:

— По воле Небес и по повелению Императора: вызвать внучку Мэн Кэ, шестую госпожу Дома канцлера Мэна, Мэн Жу Юй, немедленно во дворец для личной аудиенции. Да будет так!

Передав свиток Жу Юй, он добавил:

— Шестая госпожа, карета уже ждёт у ворот вашего дома. Собирайтесь скорее — поедем во дворец.

— Слушаюсь, господин Юнь.

В указе говорилось лишь об аудиенции, но Жу Юй чувствовала: всё не так просто.

Неужели Император узнал о том, как она и Юэ Юньи ворвались ночью в резиденцию третьего принца? Неужели он хочет допросить и наказать её?

Погружённая в тревожные мысли, она машинально шла к выходу. Мэн Кэ быстро догнал её и тихо спросил:

— Юй-эр, не натворила ли ты чего-то, раз даже Император вмешался?

— Дедушка, не волнуйтесь. Всё будет хорошо, — уклончиво ответила Жу Юй, не желая рассказывать ему о прошлой ночи.

Мэн Кэ был умным человеком. Он понимал: Император не стал бы вызывать обычную дочь чиновника без серьёзной причины. Значит, Жу Юй что-то натворила.

Внезапно он вспомнил: вчера молодой маркиз Юэ увёз Жу Юй из дома, заявив, что хочет посоветоваться с ней по вопросам медицины.

Но Жу Юй знает в медицине лишь азы! Очевидно, это был лишь предлог, чтобы вывести её из дома и заняться чем-то другим.

Неужели они совершили нечто, что достигло ушей Императора?

Эта мысль заставила Мэн Кэ с тревогой и раздражением смотреть вслед уходящей внучке.

Сблизиться с Домом маркиза Юэ — не плохо само по себе. Но если это вызвало недовольство Императора, то последствия могут быть плачевными.

Четвёртая ветвь семьи — Мэн Фань и госпожа Ван — тоже присутствовала среди собравшихся и провожала господина Юнь и Жу Юй к выходу из Дома канцлера Мэна.

http://bllate.org/book/2784/302949