Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 61

— Да, шестая госпожа.

Хуньюэ тоже забеспокоилась. Раз Хуншань так долго не возвращалась во двор, значит, наверняка попала в беду.

Она пыталась успокоить Жу Юй, но сама запнулась и заговорила сбивчиво:

— Госпожа, позвольте слуге налить вам чашку чая… С Хуншань ничего не случится… Не волнуйтесь. Но ведь уже так поздно, а она до сих пор не вернулась… Куда она могла подеваться?.. Госпожа, прошу вас, не тревожьтесь!

Она будто бы утешала Жу Юй, но сама уже покраснела от слёз. Жу Юй вздохнула и наоборот стала утешать Хуньюэ:

— Хуншань всегда действует осмотрительно. Её невозможно так просто похитить или причинить ей вред. Мэн Янь скоро принесёт известие о ней. Не переживай.

— Да, госпожа, слуга не волнуется…

В комнате повисла тягостная тишина. Примерно через полчаса Мэн Янь наконец вернулся, торопливо шагая.

Жу Юй сразу заметила его напряжённое лицо и спросила:

— Неужели Хуншань похитили?

Мэн Янь на мгновение задумался, затем ответил:

— Я нашёл у входа во двор старшей госпожи Шан кошель, который всегда носит с собой Хуншань…

Жу Юй отлично помнила: она просила Хуншань лишь передать канцлеру-деду лёгкое пояснение о том, как она проучила Мэн Жу Яна. Она вовсе не посылала Хуншань во двор старшей госпожи Шан.

Хуньюэ, видя, что Жу Юй молчит, не выдержала:

— Госпожа, неужели старшая госпожа похитила Хуншань? Может, она хочет использовать её, чтобы угрожать вам?

Мэн Янь тоже допускал такую возможность:

— И старшая госпожа, и её дети — Мэн Сылин с Мэн Жу Яном — все получили урок от вас, госпожа. Она наверняка затаила обиду и ищет способ отплатить вам.

Но Жу Юй хотела выяснить подробности:

— Мэн Янь, скажи точно: где именно ты нашёл кошель Хуншань?

Мэн Янь честно ответил:

— Прямо у левой стороны входа во двор старшей госпожи. Это довольно заметное место.

Теперь Жу Юй ещё больше укрепилась в своём мнении:

— Старшая тётушка всегда действует осторожно. Если бы она действительно хотела похитить Хуншань, она не оставила бы за собой такой очевидной улики. Даже если бы её слуги по небрежности уронили вещь Хуншань у входа во двор…

Она подняла глаза на Хуньюэ и Мэн Яня — те тоже задумались.

— …Старшая тётушка непременно заметила бы это, выходя из дома, и ни за что не допустила бы, чтобы кто-то нашёл улику.

Хуньюэ, слишком взволнованная, начала строить догадки без всяких оснований:

— Может, это третья госпожа? Она ведь давно замышляет против вас… Или сам четвёртый господин? А может, третий господин?.. Ах, кто же это? Слуга совсем не может понять…

Мэн Янь не стал гадать вслух, а сосредоточенно размышлял, как можно отыскать Хуншань.

В этот самый момент за дверью послышались шаги.

Хуньюэ первой отреагировала. Она вышла наружу, надеясь, что это вернулась Хуншань, и на лице её даже мелькнула радость. Но, увидев, кто пришёл, она тут же стёрла улыбку.

— Няня Линь, вы пришли.

— Хуньюэ, шестая госпожа дома? Мне нужно с ней поговорить.

— Да, заходите скорее!

Хуньюэ не надеялась, что няня Линь что-то знает, но всё равно пригласила её внутрь.

Няня Линь сначала поклонилась Жу Юй, но та сама подняла её.

— Впредь не кланяйтесь так низко. Как Фэнь?

Няня Линь всегда кланялась очень почтительно и по правилам, но в её возрасте тело уже не выдерживало таких поклонов. Увидев заботу Жу Юй, она почувствовала тепло в сердце и не пожалела, что пришла сегодня к шестой госпоже.

— Фэнь в последнее время прекрасно себя чувствует. Каждый день ходит в школу, а во дворе больше нет всякой суеты — все стали гораздо спокойнее.

— Это хорошо. Спасибо вам, няня, за труды.

— Это долг старой служанки. Госпожа, я пришла сегодня, потому что должна сообщить вам нечто важное.

Жу Юй уже кое-что предчувствовала:

— Неужели вы узнали, где Хуншань?

Няня Линь сначала удивилась, но потом кивнула:

— Сегодня, когда я вела маленького господина в школу, увидела, как Хуншань шла к старому канцлеру. Она заметила нас с Фэнем и на ходу коротко поговорила со мной.

В её глазах мелькнула тревога:

— Сначала я не придала этому значения. Даже если бы что-то случилось, я бы сама пришла к госпоже и сделала всё возможное, чтобы помочь. Но четвёртый господин как раз услышал, как вы проучили второго молодого господина, и его лицо стало крайне мрачным…

Жу Юй резко похолодела:

— Значит, отец вызвал Хуншань, чтобы допросить?

— Да. Я спешила отвести Фэня в школу — боялась, что он опоздает, — и не осталась слушать разговор четвёртого господина с Хуншань. Но мне кажется, четвёртый господин вряд ли оставит это без последствий.

Жу Юй горько усмехнулась, и в её глазах вспыхнул ледяной гнев:

— Да, он действительно не оставит это без последствий. Теперь Хуншань исчезла… Похоже, всё связано именно с ним. Какой же он замечательный отец!

Хуньюэ вспомнила, как однажды четвёртый господин Мэн Фань, защищая третью госпожу Мэн Сычжэнь, приставил меч к горлу шестой госпожи и чуть не перерезал ей шею.

Он был таким жестоким человеком — на этот раз он точно не пощадит Хуншань и наверняка использует её, чтобы шантажировать Жу Юй.

— Шестая госпожа, что нам делать? — в отчаянии спросила Хуньюэ.

Няня Линь тоже нахмурилась: ведь четвёртый господин — отец шестой госпожи, и в таких делах всё крайне непросто.

Жу Юй посмотрела на Мэн Яня и приказала:

— Ворвись во двор отца. Если стража попытается остановить тебя — убивай без пощады.

Мэн Янь кивнул, и его глаза уже горели кровавым огнём:

— Да, шестая госпожа.

Он развернулся и вышел из двора. Жу Юй тоже не стала медлить и велела Хуньюэ сопровождать её к дому Мэн Фаня.

Няня Линь, увидев, что они уходят, тоже хотела последовать за ними, но Жу Юй не разрешила. Она велела няне вернуться во двор Фэня и ждать там — если понадобится помощь, её сразу вызовут.

Няня Линь, конечно, не могла быть спокойной, но приказ шестой госпожи был приказом, и ей ничего не оставалось, кроме как вернуться и ждать, чтобы в случае чего быть наготове.

Хуньюэ и Жу Юй быстро направились к дому Мэн Фаня, но по пути всё же столкнулись с несколькими людьми из семьи Мэнь.

Среди них оказалась и госпожа Ван из четвёртого крыла. Увидев, как Жу Юй спешит, она тут же подошла ближе.

Снаружи госпожа Ван обычно казалась робкой и покорной, но со своими детьми всегда держалась строго.

Из-за недавних событий она всё ещё злилась: ведь если бы не Жу Юй, ей не пришлось бы вступать в открытую схватку со старшей госпожой Шан.

— Юй, тебе разве мало всего, что ты уже натворила в доме Мэнь? Почему ты постоянно навлекаешь на нас столько бед?

Жу Юй слегка приподняла бровь:

— Матушка, сегодня я выяснила, кто стоял за нападением на брата, и при всех назвала виновного. Я проделала огромную работу — ведь всё это ради Фэня!

Госпожа Ван, услышав, что дочь действовала ради сына и даже лично расследовала дело, тут же забыла всю свою досаду.

— Да, на этот раз ты действительно потрудилась! Матушка не сердится на тебя… Просто боится, что ты нажила себе столько врагов в доме — а вдруг они придут мстить?

Жу Юй не была глупа и поняла, что мать боится за неё.

Она небрежно ответила:

— Если им не жаль жизни — пусть приходят. Я как раз из тех, кто сражается всё яростнее с каждым новым вызовом!

Затем она нетерпеливо взглянула на госпожу Ван:

— Матушка, у вас ещё что-то есть? Если нет — не сопровождайте меня. Мне предстоит важное дело.

Это был хитрый ход: на самом деле она хотела, чтобы мать пошла с ней, но нарочно показала раздражение.

Госпожа Ван хоть и не любила суеты, но за последнее время Жу Юй устроила столько скандалов, что она всё равно не могла остаться в стороне. Её больше всего пугало, что дочь может навязать ей всю вину за эти беды, и тогда дом Мэнь окажется в позоре на весь город.

— Какое важное дело? Ты так загадочно говоришь — мне совсем неспокойно. Нет, я обязательно пойду с тобой.

Жу Юй ничего не ответила. Если госпожа Ван хочет идти — пусть смотрит представление.

За госпожой Ван следовали несколько доверенных служанок. Хуньюэ сопровождала Жу Юй. Как только они вошли во двор Мэн Фаня, перед ними развернулась целая сцена.

Несколько стражников из двора четвёртого господина лежали на земле, беспомощно раскинув руки и ноги — их избил Мэн Янь. К счастью, тот проявил милосердие, иначе они были бы уже мертвы.

А перед ними стоял сам Мэн Янь с обнажённым мечом, приставленным к горлу Мэн Фаня. Тот, хоть и был пленником, всё ещё упрямо сжимал свой клинок и, воспользовавшись своим положением четвёртого господина в доме канцлера, кричал, пытаясь сохранить лицо:

— Ты всего лишь слуга! Как ты смеешь угрожать мне мечом? Убирайся прочь, ничтожный нищий, у которого даже с Жу Юй какие-то грязные связи!

Мэн Янь молча сжимал рукоять меча, и лезвие по-прежнему давило на шею Мэн Фаня.

Тот, видя такую решимость, сразу понял: за этим стоит приказ Жу Юй.

Он вспомнил, как раньше эта «беда в юбке» переодевалась в мужское платье и выдавала себя за пятого молодого господина. Тогда она была послушной и покладистой — и ему это нравилось.

Но после того как Фэнь упал в прорубь, а Жу Юй спасла его и сама простудилась до потери разума, всё изменилось.

Она не только раскрыла своё женское происхождение перед старым канцлером и старшей госпожой, но и начала творить такие безумства, что весь дом Мэнь оказался в хаосе. «Лучше бы я придушил её сразу после рождения!» — с ненавистью подумал он.

— Это та проклятая девчонка Жу Юй послала тебя убить меня? Пусть вылезет сюда! Если я её не убью, так и быть!

Госпожа Ван, увидев, что личный страж Жу Юй угрожает её мужу, бросилась вперёд, не раздумывая:

— Четвёртый господин, что с вами…

Она бросила взгляд на Мэн Яня и увидела его глаза, полные кровавой ярости. Она уже собиралась резко отчитать его, но тут же испугалась и промолчала.

Она осторожно приблизилась к Мэн Фаню, оглядываясь на Жу Юй в надежде, что дочь прикажет убрать меч.

— Юй, что ты делаешь? Скорее велите своему человеку отпустить четвёртого господина!

Мэн Фань только сейчас заметил, что Жу Юй уже во дворе. Солнечный свет играл на её лице, делая кожу прозрачной и придавая взгляду загадочную дымку.

— Негодница! Вели этому нищему немедленно убраться! — закричал он без тени вежливости.

Жу Юй неторопливо подошла к нему и мягко улыбнулась:

— Отец, что с вами? Когда вы шутите со мной, я ведь не злюсь. А когда я шучу с вами — почему вы так сердитесь?

Мэн Фань чуть не плюнул ей в лицо:

— Кто с тобой шутит? У тебя хоть совесть есть?

Жу Юй игриво моргнула, словно наивная девочка:

— Отец, вы говорите так серьёзно, будто правда на меня сердитесь!

От злости Мэн Фань и вправду плюнул — к счастью, Жу Юй стояла далеко, и плевок не долетел.

— Проклятая Жу Юй! За что мне такое наказание — родить такую бесстыжую и мерзкую тварь!

Госпожа Ван тут же побледнела:

— Четвёртый господин, как вы можете так говорить о собственной дочери?

http://bllate.org/book/2784/302939