Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 43

Жу Юй достала из-за пазухи лакомства, подаренные ей Юэ Юньи. Бай Бао, ещё мгновение назад лениво ползавший по земле, вдруг оживился: его голубые глаза засверкали, и он рванул вперёд, будто на стометровке, оставляя за собой цепочку мелких ямок на духовном поле и поднимая облачко пыли.

— Ну и прожорливая гусеница, — с улыбкой сказала Жу Юй.

— Это называется гурман! Гурман, понимаешь?

Бай Бао запрыгнул прямо на поднос с лакомствами, выбрал несколько кусочков по вкусу и принялся хрумкать:

— Как вкусно… Просто объедение!.. Если захочешь, чтобы я тебе помог, впредь угощай меня пирожными.

Жу Юй, опершись подбородком на ладонь, кивнула с видом полного согласия:

— Отлично. Если за несколько пирожных я смогу использовать тебя как раба, то я только за.

Бай Бао прищурил свои гусеничьи глазки. Хотелось возразить, но разжёвывать было так приятно, что спорить не хотелось.

Когда его гусеничий животик раздулся, превратившись в белый шар, он растянулся на травинке и больше не мог пошевелиться.

Жу Юй взглянула на него сверху вниз:

— Бай Бао, я хочу забрать весь дикий тяньма из холодильника.

Бай Бао любопытно заморгал:

— А сколько ты уже продала?

Жу Юй подняла два пальца:

— Угадай!

Судя по её возбуждённому виду, Бай Бао сразу догадался почти точно:

— Двести цзинь?

— Умница! Именно двести цзинь. А теперь угадай, сколько серебряных лянов и золотых монет я получила?

Бай Бао терпеть не мог такие игры в угадайку:

— Ты бы просто сказала, и всё!

Жу Юй уже поняла, что эта гусеница — полнейшая зануда, и сообщила:

— Тысячу серебряных лянов и сто золотых монет!

Глаза Бай Бао вспыхнули, и он чуть не подскочил на месте:

— Откуда столько?!

Жу Юй вздохнула:

— Да ладно тебе. Мне даже кажется, что это мало! Сейчас тяньма в дефиците — не то чтобы стоил тысячу золотых, но по десять золотых за цзинь — это ещё мягко сказано.

Бай Бао на миг воодушевился, но тут же снова растянулся на духовном поле, наслаждаясь тёплыми лучами солнца. Как же приятно!

Жу Юй прекрасно понимала: для Бай Бао деньги — всего лишь внешние блага. Раз ему неинтересно, она и не станет делиться с ним доходами.

— Бай Бао, я начинаю выносить холодильник.

— Ты лучше посиди дома. Я подожду, пока переварю, и тогда помогу.

— Спасибо заранее.

Жу Юй вышла из пространства духовного поля, думая, что через несколько мгновений эта ленивая и прожорливая гусеница переварит еду и поможет ей вынести тяньма.

Хуншань приподняла занавеску и вошла:

— Госпожа, Чуньгэ пришла, говорит, что нужно вас видеть.

Между канцлером Мэном и Жу Юй обычно всё передавала Чуньгэ, поэтому Жу Юй сразу поняла: дедушка хочет с ней поговорить.

Она кивнула:

— Пусть войдёт!

— Слушаюсь, госпожа!

Хуншань ненадолго вышла, и вскоре за ней в покои вошла Чуньгэ.

Жу Юй сидела на маленьком табурете у стола и подняла глаза на служанку. Та поклонилась и сказала:

— Шестая госпожа, восьмой наследный принц и пятый молодой господин Цзян ждут вас в главном зале. Канцлер Мэн велел мне передать вам, чтобы вы пошли их встретить.

В голове Жу Юй громыхнуло: разве восьмой наследный принц — не Ли Яньсюнь, сын нынешнего императора?

В прошлой жизни между ней и Ли Яньсюнем была неразрешимая связь. Даже перед смертью она сокрушалась, что их чувства так и не обрели счастливого завершения.

Она надеялась, что в этой жизни избежит встреч с Ли Яньсюнем, чтобы не навлекать на себя лишних хлопот и жить спокойно.

Но вот он сам пожелал её видеть — и это нарушило спокойствие её души, словно бросок камня в тихое озеро. Она не знала, как теперь поступить.

— Шестая госпожа, если у вас нет других распоряжений, я откланяюсь.

Жу Юй приоткрыла рот, но в итоге ничего не сказала и позволила Чуньгэ уйти.

Хуншань заметила, что госпожа чем-то озабочена, и осторожно спросила:

— Госпожа, если не хотите встречаться с этим пятым молодым господином Цзяном, можете сказать, что нездоровится, и отменить встречу.

Жу Юй тоже хотела так поступить, но понимала: если не встретится с ними сейчас, в будущем это может обернуться куда более серьёзными последствиями.

Она поднялась и подошла к туалетному столику:

— Хуншань, помоги мне привести себя в порядок. Я пойду в главный зал встречать восьмого наследного принца и пятого молодого господина Цзяна.

— Слушаюсь, госпожа!

Когда Хуншань закончила укладывать волосы и подбирать наряд, Жу Юй сочла себя достаточно приличной и вышла из двора в направлении главного зала.

По дороге ей неожиданно повстречались первая госпожа Шан и её вторая дочь Мэн Сылин.

После того как лицо Мэн Сылин пострадало, девушка пережила сильный шок. Очнувшись, она оказалась в полубезумном состоянии. Первая госпожа Шан не раз спрашивала, что случилось, но Сылин лишь рыдала, сворачивалась клубком и не могла вымолвить ни слова. Её состояние было похоже на безумие, и это разрывало сердце матери.

Сейчас госпожа Шан вывела Сылин на свежий воздух — нельзя же всё время держать её взаперти на кровати. Каждый раз, когда Сылин снились кошмары, она кричала и плакала так, что мать едва выдерживала.

Жу Юй слегка поклонилась госпоже Шан и собиралась пройти мимо.

Но Сылин, до этого апатичная и растерянная, вдруг увидела белое платье Жу Юй, украшенное алыми лепестками маньчжура, похожими на капли крови. На солнце они казались яркими кровавыми цветами на снегу — ослепительно и пугающе.

В памяти Сылин что-то вспыхнуло. Она уставилась на профиль Жу Юй и вдруг закричала:

— Это ты… Это ты, демон! Демон!.. Моё лицо… моё лицо… Ууу!

Она указала на Жу Юй и, дрожа всем телом, как осиновый лист, спряталась за спину матери.

Госпожа Шан мгновенно среагировала. Не дав Жу Юй уйти, она резко окликнула:

— Мэн Жу Юй, стой!

Жу Юй остановилась, держа спину прямо, и не оборачиваясь, спросила:

— Чем вызван столь гневный оклик, тётушка?

Госпожа Шан оттолкнула дочь к служанке и двумя шагами подошла к Жу Юй, занося руку для пощёчины:

— Да как ты смеешь оправдываться?! Злобная девчонка!

Ах!

Её рука ещё не опустилась, как перед ней возник мужчина в серой слугинской одежде и схватил её за запястье. Хватка становилась всё крепче, будто готова была сломать кости.

— Кто ты такой, пёс?! Как смеешь задерживать меня?! Убирайся прочь! — закричала госпожа Шан.

Мэн Янь не ослаблял хватку, ожидая указаний своей госпожи.

Жу Юй приподняла бровь и с улыбкой сказала:

— Мэн Янь, будь осторожнее. Если сломаешь руку тётушке, мне будет больно за неё.

Она подмигнула Мэн Яню, и тот понял: госпожа говорит наоборот.

Хватка Мэн Яня усилилась. Госпожа Шан чуть не завыла от боли — слёзы уже навернулись на глаза.

От боли она дрожала всем телом, покрылась потом, лицо исказилось, но она упрямо не хотела сдаваться, сохраняя видимость достоинства.

Её глаза так и выпирали из орбит, и она закричала на Жу Юй:

— Мерзкая девчонка! Даже свою тётушку бьёшь! Неблагодарная!

Жу Юй с невинным видом моргнула:

— Тётушка, это вы хотели меня ударить. Мой охранник лишь защищал меня. Мы же вас не били. Разве вы не клевещете?

Госпожа Шан уже не могла говорить чётко от боли:

— Ты… ты… мерзкая…

Мэн Сылин спряталась за служанку, свернувшись клубком и не шевелясь.

Служанки госпожи Шан в панике бросились вперёд: одни прикрывали Сылин, другие — сжав зубы — ринулись на Мэн Яня.

Тот никогда не бил женщин, и, увидев их отчаянный натиск, на миг растерялся.

За его спиной раздался лёгкий голос Жу Юй:

— Мэн Янь, лишь бы не убить их насмерть — делай с ними что хочешь.

Она сделала несколько шагов, но вдруг обернулась:

— Кстати, тётушка — хозяйка дома. Не переусердствуй. Если рука сломается, как она будет вести учёт и выдавать нам месячные?

Госпожа Шан уже теряла сознание от боли, а тут ещё и эти слова… Она издала хриплый звук и рухнула без чувств.

Мэн Янь бросил её прямо на бросившихся вперёд служанок.

— Ааа!

Девушки взвизгнули: не только под тяжестью тела госпожи Шан, но и от страха, увидев, что та в обмороке.

— Госпожа, что с вами?

— Госпожа, очнитесь!

— Госпожа!

Позади началась суматоха, но Жу Юй шла легко и свободно, уголки губ её едва заметно приподнялись.

«Отлично, — подумала она. — Не пришлось даже пальцем пошевелить — охранник сам разобрался со старой ведьмой».

Если та снова попытается напасть, в следующий раз Жу Юй не станет церемониться и устроит ей такое, что та надолго запомнит.

Дойдя до главного зала, Жу Юй сначала поклонилась канцлеру Мэну, а затем — восьмому наследному принцу Ли Яньсюню и пятому молодому господину Цзяну Тяньчжо.

— Только вы — дочь, а Мэн Жу Юй — сын. Неужели в семье Мэней есть близнецы разного пола?

Ли Яньсюнь, увидев Жу Юй, растерялся. Цзян Тяньчжо покраснел и, сжав кулаки, поклонился:

— Шестая госпожа, вчера я хорошенько обдумал всё и понял: это я виноват. Простите, что доставил вам неприятности и напугал вас.

Он взглянул в сторону Жу Юй и заметил за её спиной высокого и худощавого охранника с пронзительными, как у ястреба, глазами. В них чувствовалась настоящая острота и решимость.

«Неудивительно, что отец так хотел заполучить его в семью Цзян, — подумал он. — В нём и правда отличная кость, благородная осанка и боевые навыки».

При этой мысли в душе Цзян Тяньчжо вновь закипела обида.

Жу Юй уловила его настроение и мягко улыбнулась:

— Пятый молодой господин, не стоит так говорить. Это я сама не удержалась и вмешалась — отсюда и вся эта история.

Она прекрасно понимала: в душе Цзян Тяньчжо живёт та же гордость, что и у Цзян Гочжуна. Даже извиняясь, он делает это лишь для вида, внутренне не смиряясь.

Цзян Тяньчжо сел, больше не заговаривая с Жу Юй, но лицо его всё ещё горело от стыда и неловкости — ведь он, мужчина, вынужден был извиняться перед женщиной.

Жу Юй мысленно фыркнула: «Неудивительно, что в прошлой жизни я никогда не слышала о нём. У него нет хитрости Цзян Гочжуна — слишком простодушен для чиновничьей карьеры».

Ли Яньсюнь наконец пришёл в себя и всё ещё недоумевал:

— Шестая госпожа, вы помните Яньсюня?

Как же ей не помнить Ли Яньсюня? В прошлой жизни всё её сердце принадлежало этому человеку. Ради него она готова была отдать жизнь.

Она вспомнила тот случай: её оклеветали, обвинив в склонности к однополой любви, и потребовали, чтобы восьмой наследный принц разорвал с ней все связи.

Жу Юй тогда держали под замком в доме Цзян. Чтобы увидеть его и лично раскрыть свою женскую сущность, чтобы заслужить его прощение и доверие, она чуть не погибла от рук семьи Цзян.

Тогда она любила слишком страстно. Даже сейчас, вспоминая, она чувствовала горечь и боль.

Любовь была слишком наивной, слишком жалкой.

Жу Юй спрятала руки в рукава. Её ногти уже впились в ладони, оставив несколько кровавых царапин. Боль, начавшаяся в ладонях, распространилась по всему телу и дошла до головы, заставив её наконец прийти в себя.

http://bllate.org/book/2784/302921