Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 1

Название: Лекарь с волшебным полем — Золотая феникс

Автор: Хун Шиэр

【Аннотация】

Неожиданно переродившись с волшебным полем в душе, она — милая, как фарфоровая куколка, но с хитростью в сердце. Родители — чужие люди, а родня — сплошные отбросы. Дворцовые интриги, семейные разборки и драки за честь — всё уже на пороге. В платье, расшитом алыми цветами маньчжушихуа, она игриво обвивает палец прядью чёрных волос и смеётся, изогнув брови: «Кого же сегодня порвать — белую лилию или ещё одну?» Её руки источают аромат целебных трав, и вот уже взмывает ввысь, став золотой феникс. А ты, юный маркиз-беспредельщик, не лезь ко мне — у сестры дел по горло: надо поле обрабатывать!

* * *

Зима только отступила, наступил третий месяц весны. Мелкий дождь растопил лёд, но ветер всё ещё пронизывал до костей, будто зима не спешила уходить.

Внутри комнаты спокойно сидел юноша. Он писал бамбуковым пером, не отрываясь от бумаги.

Это был пятый сын дома канцлера Мэна — Мэн Жу Юй, двадцати трёх лет от роду. Однако лицо его было осунувшимся, а в глазах читалась усталость, будто ему уже за тридцать.

Он закашлялся, его хрупкое тело задрожало, и лицо стало ещё бледнее.

Служанка, стоявшая рядом и растиравшая чернила, поспешила приказать другим служанкам подбросить угля в жаровню, чтобы в комнате стало теплее.

Когда кашель утих, Мэн Жу Юй снова окунул перо в чернила, но едва собрался писать — закашлялся сильнее прежнего. Он вытащил платок из кармана и прикрыл рот. На ткани осталось яркое алое пятно.

— Пятый юный господин! Четвёртый господин и четвёртая госпожа прибыли! — доложила служанка, откинув занавеску внутренних покоев.

— Жу Юй, как ты можешь быть таким непослушным? Велели тебе отдыхать, а ты всё пишешь и пишешь! — едва служанка договорила, в комнату вошла женщина в изумрудно-атласном платье, с тревогой на лице.

Госпоже Ван было уже за тридцать, но благодаря уходу она сохраняла свежесть и привлекательность. Глядя на Мэн Жу Юя, можно было подумать, что они брат и сестра.

Мэн Жу Юй незаметно спрятал окровавленный платок — не хотел тревожить родителей понапрасну.

Госпожа Ван подошла и вырвала у него перо, усадив на деревянную кровать.

Мэн Жу Юй упрямо возразил:

— Мама, не волнуйся, со здоровьем всё гораздо лучше. Осталось всего несколько строк дописать — дедушка скоро вернётся, и я отдам ему письмо.

Услышав это, в глазах госпожи Ван мелькнуло сложное чувство, но она тут же вновь нахмурилась от заботы.

— Всем вон! — раздался голос мужчины в синей одежде, чьё лицо было благородным и строгим. Он вошёл и махнул рукой, прогоняя служанок, затем поставил на стол коробку с едой.

Это был её отец, Мэн Фань — всегда добрый и заботливый, даже внимательнее самой госпожи Ван.

Он открыл коробку и сказал:

— Жу Юй, ты много лет трудишься ради семьи. Твоя мать приготовила тебе кровавый суп из ласточкиных гнёзд — тебе нужно восстановиться. Пей, пока горячее.

Мэн Жу Юй взяла чашку и улыбнулась:

— Спасибо, папа!

Она пила маленькими глотками и вскоре поставила пустую чашку.

Внезапно госпожа Ван схватила её за руку и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Дочь моя, как же ты много перенесла за эти годы!

Мэн Жу Юй удивлённо посмотрела на неё:

— Мама, ведь ты сама всегда говорила: не раскрывай мою истинную сущность. Не стоит повторять такие слова — услышат посторонние, и всё пойдёт наперекосяк.

Мэн Фань, увидев, как Ван плачет, резко оттащил её:

— Хватит этой женской слабости! Неужели яд, что ты подсыпала, оказался слишком слабым? Почему она до сих пор не умерла?

Мэн Жу Юй в изумлении уставилась на отца:

— Папа, о чём ты? Какой яд?

Мэн Фань выхватил меч из ножен и вонзил прямо в левую сторону груди Мэн Жу Юя. Когда он вырвал клинок, кровь брызнула по полу и залила одежду девушки.

Мэн Жу Юй рухнула на холодный пол. Боль в груди была невыносимой. Она с недоверием подняла глаза на отца:

— Папа… за что ты так со мной?

Мэн Фань бросил окровавленный меч на землю:

— Мэн Жу Юй, сколько раз я тебе говорил: семья генерала Цзян сейчас на пике славы и пользуется милостью императора. А ты упрямо враждуешь с ними! Ты не только лишил меня шанса стать главой дома канцлера, но и втянул весь наш род в беду!

Даже самые мягкие слова, сказанные таким человеком, причиняли ещё большую боль.

Мэн Жу Юй с трудом выдавила сквозь кровь:

— Папа… я делала всё ради вас… Вы не должны уступать дому генерала Цзян… Дедушка меня поймёт…

Госпожа Ван вытирала слёзы платком и рыдала:

— Жу Юй, прости маму… Все эти годы мы заставляли тебя жить в образе юноши, лишь бы наша четвёртая ветвь семьи выделялась и канцлер уделял нам больше внимания. Но сейчас ты зашла слишком далеко! Это же самоубийство! Если канцлер послушает тебя, наш дом погибнет!

Мэн Жу Юй горько усмехнулась. Она всегда думала, что родители любят её больше всех, но теперь они сами оборвали её жизнь и ненавидели за это.

Она закрыла глаза, отчаявшись, но всё же спросила с горечью:

— Вам… совсем не больно от того, что вы со мной сделали?

Мэн Фань топнул ногой и холодно фыркнул:

— Больно? За эти годы ты вогнала весь дом Мэн в пучину бедствий. Все тебя ненавидят!

Ха-ха!

Мэн Жу Юй открыла глаза и рассмеялась. Насмеявшись вдоволь, она подняла меч с пола и вонзила его себе в правую сторону груди.

— Папа, мама… Вы что, забыли? Моё сердце — справа. Хотели убить — так зачем мучить меня так долго?.. Лучше уж умереть… Умереть — и не видеть, как весь род Мэн скоро погибнет… Погибнет…

— Жу Юй! Как ты можешь быть такой злой? — воскликнула госпожа Ван, тряся её за плечи. — Четвёртый господин, как мы родили такую дочь? Жу Юй…

Она проверила пульс — и в ужасе отпрянула.

— Четвёртый господин… Жу Юй… она мертва!

* * *

Дождь стучал по крыше. Весной, когда лёд ещё не сошёл, этот дождь был холоднее зимнего снега.

Мэн Жу Юй очнулась и почувствовала пронизывающий холод. Она натянула одеяло и свернулась калачиком на кровати.

«Разве я не умерла от руки родителей? Как же я снова жива?»

Она откинула одеяло и осмотрела тело. Ран не было, но что-то изменилось.

Её руки и ноги стали меньше — тело ребёнка, ещё не сформировавшегося.

Не обращая внимания на холод, она встала в тонкой рубашке и, опираясь на мебель, добралась до медного зеркала. Увидев своё отражение, она не поверила глазам и провела ладонью по гладкой коже щёк.

Она жива! Она действительно переродилась! Судя по всему, ей сейчас двенадцать лет.

Она сорвала с волос бамбуковую шпильку, и чёрные пряди рассыпались по спине, словно у небесной девы.

В двенадцать лет она была такой же изящной и прекрасной — черты лица тонкие, глаза яркие, красивее пышной пионы.

Вспомнив своё измождённое лицо в прошлой жизни, она почувствовала благодарность: ведь теперь у неё есть шанс начать всё заново.

Бам!

Браслет на её запястье ударился о край стола, издав звонкий звук.

Мэн Жу Юй с любопытством осмотрела его. Он был белоснежным, как первый снег, и больше ничем не примечателен.

«Странно… В прошлой жизни я всегда жила в образе юноши и никогда не носила таких браслетов».

Мэн Жу Юй внимательно разглядывала браслет. В свете свечи он мягко засиял, и перед её глазами возникло необычное зрелище.

Сначала — густой туман, затем, когда она мысленно раздвинула его, открылся участок чёрной земли размером около двух квадратных метров. На нём росло одно зелёное растение, излучавшее слабое сияние.

— Жу Юй… моя хорошая дочь, почему ты не лежишь в постели? Зачем сидишь здесь? — прозвучал голос, похожий на плач призрака в темноте.

Мэн Жу Юй мгновенно пришла в себя, не зная, был ли это сон.

Перед ней стояла госпожа Ван. Ей было чуть за двадцать, и выглядела она так же молодо, как и десять лет спустя.

Мэн Жу Юй вспомнила, как в прошлой жизни из-за забот о семье измучила себя до болезни, а госпожа Ван даже не интересовалась этим — вот почему она так молода. И Мэн Жу Юй вдруг поняла: она была глупа.

Она раздражённо вырвала руку из её хватки и, опираясь на стол, направилась к кровати:

— Мама, что с тобой? Я всего лишь простудилась — зачем так ныть, что даже слушать противно?

Жу Юй всегда была послушной и кроткой, и госпожа Ван никогда не видела её в гневе. Даже сейчас, услышав резкость, она не обиделась, а лишь уложила дочь обратно в постель.

— Не злись, дочка… Просто я так переживаю за тебя. Ведь если бы не ты, твой братец уже умер бы в проруби.

Как же она могла забыть? У неё был младший брат Жу Фэн. Одиннадцать лет назад он упал с искусственной горки в прорубь на ещё не растаявшем пруду. Если бы не она, он бы утонул.

Но в прошлой жизни родители ради брата готовы были пожертвовать ею. Любая его ошибка взваливалась на её плечи.

Жу Юй горько усмехнулась. Спасла брата — и навсегда стала хворой из-за простуды. Стоило ли?

Она закрыла глаза, не скрывая раздражения:

— Мама, брат, наверное, уже просыпается. Лучше пойди к нему… А то он обидится, что ты его не любишь, и отец тебя отругает.

— Правда! Я совсем забыла про брата… — воскликнула госпожа Ван, но тут же смутилась: ведь такие слова могли ранить дочь. — Ты что, глупышка? Оба вы — мои самые любимые дети. Кто бы ни заболел, мне одинаково больно за вас.

Как только госпожа Ван ушла, Жу Юй открыла глаза. Она села на край кровати, играя прядью волос, и тихо рассмеялась.

Вошла няня Линь и поспешно сказала:

— Пятый юный господин, вам нужно отдыхать. Ложитесь скорее!

Жу Юй всё ещё смеялась:

— Да я же в полном порядке, няня Линь. Я жива, правда?

Няня Линь удивлённо кивнула:

— Конечно, пятый юный господин жив и здоров.

В этот момент вошла служанка с чашкой отвара:

— Лекарь Ли прописал это лекарство. Выпейте, пока горячее.

Жу Юй взяла чашку, но не стала пить. Будучи больной с детства, она лишь понюхала отвар — и нахмурилась. Затем она швырнула чашку на пол, обдав служанку кипятком с головы до ног.

— Ай! Горячо! Пятый юный господин, это же дорогое лекарство! Как вы можете его вылить? Как же вы выздоровеете?

Жу Юй усмехнулась и обратилась к няне Линь:

— Няня, дай ей тридцать пощёчин — как можно сильнее. А потом отправь прямо в дом лекаря Ли.

http://bllate.org/book/2784/302879