Готовый перевод The Dating Show Guests All Love Me, What Do I Do / Все участники шоу влюблены в меня: Битва титанов за сердце актера: Глава 3

В салоне автомобиля мгновенно воцарилась давящая атмосфера.

К счастье, тут внезапно зазвонил телефон. Линь И бросил пару фраз, повесил трубку и неожиданно снова улыбнулся.

В глазах Линь И читалось презрение: Зря я только тратил на тебя время. Если ты сам ничего не соображаешь, всегда найдется кто-то послушнее.

– Что ж, желаю, чтобы после выхода из машины ты смог взлететь к успеху на собственных двоих.

Похоже, он оставил затею вовлечь его в свои дела.

Связав это исключительно с комплиментом собственной внешности, Янь Цю легко улыбнулся и вежливо поблагодарил.

После чего резво выпрыгнул из машины, совершенно не испытывая при этом ни маловластного смущения, ни неловкости.

Оранжево-красные лучи палящего солнца заливали асфальт так щедро, будто в воздухе витал запах гари.

Янь Цю зажмурился от яркого света, а из-за бессонной ночи в висках запульсировала тупая боль. Прикинув, сколько у него осталось на счету, он решительно достал телефон, открыл навигатор и направился к автобусной остановке.

Магазин жареного мяса возле Института кино.

Глава 2

Барбекю у Чжана.

Янь Цю остановился недалеко от входа и окинул взглядом всё помещение. Слева от входа располагалась касса с высокой деревянной стойкой, а остальное пространство занимали аккуратно и удобно расставленные столики. Столы ломились от мяса, за ними сидали посетители, и густые, насыщенные ароматы накатывали волна за волной.

Дела у заведения шли отлично, от него так и веяло уютной жизнью.

Янь Цю невольно заинтересовался человеком, который назначил встречу именно здесь.

Не успел он сделать и шага внутрь, как сзади раздался приятный мужской голос:

– Цзюцзю, Янь Цю.

Домашнее прозвище Янь Цю как раз было Цзюцзю, так что звали явно его.

Янь Цю обернулся, и первое, на что упал его взгляд, — это небрежно расстегнутый воротник рубашки. Розовая в полоску ткань и манящие ключицы выглядели слишком вызывающе, а чуть выше обнаружилось смазливое, с хищным отливом лицо, на котором играла чуть лукавая улыбка.

Это был Линь Хэсун.

Янь Цю дернул уголками губ и выдавил улыбку.

Мозг на секунду завис, словно забарахлившая компьютерная программа, и язык отреагировал быстрее разума:

– Добрый день.

Линь Хэсун хмыкнул, шагнул вперед и удачно загородил Янь Цю от палящих лучей солнца.

– Сколько лет прошло, а ты все такой же наивный.

Голос у него был не низкий, артикуляция четкая и правильная, но на слове «наивный» он сделал особый акцент, добавив в интонацию нотку насмешки.

Припомнив кое-какое событие, Янь Цю почувствовал, как кончики его ушей и мочки заметно покраснели, а в чистых глазах мелькнуло раздражение, хотя в сочетании с его точеными чертами лица выглядело это не слишком грозно.

– Разве «наивный» — это не комплимент?

Улыбка на лице Линь Хэсуна стала еще шире, и он бросил в ответ нечто вроде «да-да», словно отмахиваясь.

– У меня еще дела, до свидания.

Янь Цю чуть сильнее сжал кулаки и, выпалив это, бросился бежать, даже не дожидаясь его реакции — со стороны это выглядело так, будто он спасается бегством.

Касса.

– Я ищу режиссера Линя, – произнес Янь Цю.

Сотрудница сидела за компьютером, стуча по клавишам, но на голос подняла голову и замерла от восхищения.

– А молодой человек позади вас?.. – спросила она.

Янь Цю слегка повернул голову, боковым зрение заметив знакомую розоватую полоску, и тихо бросил:

– Мы не вместе.

Линь Хэсун, казалось, сделал это нарочно и заговорил сразу после него:

– Я тоже ищу режиссера Линя.

– …… – Янь Цю.

– …… – Сотрудница.

В этот момент девушка почувствовала, что ее мозги работают слишком просто.

Она никак не могла выстроить в логическую цепочку любовные перипетии между двумя яркими, привлекательными парнями и симпатичным режиссером Линем, ожидающим на втором этаже!

Но несмотря на проснувшийся интерес к сплетням, она добросовестно исполнила свои обязанности и повела их за собой.

У этого ресторана барбекю, оказывается, был даже третий этаж, с досадой подумал Янь Цю, испытывая жгучее смущение.

Бывший парень. Точнее, бывший-бывший.

Похоже, его угораздило угодить в ловушку, расставленную бывшим-бывшим.

Четкий ритм шагов за спиной подчеркивал мощное присутствие Линь Хэсуна, и каждая секунда для Янь Цю тянулась мучительно долго.

В этот момент он совершенно забыл подумать о том, с какой стати Линь Хэсун тоже ищет режиссера Линя.

Интерьер третьего этажа снаружи казался простым и ничем не примечательным, но стоило зайти внутрь, как открывался совершенно другой мир.

– Прошу вас, сюда, – произнесла сотрудница.

На стенах висели картины в традиционном стиле, в элегантных керамических вазах по углам красовались свежие цветы, а в углу стоял переносной торшер — судя по всему, приходить сюда поужинать вечерком было особенно уютно.

У Янь Цю даже возникло ощущение, что это место ему рекламируют.

Завидев обоих, Линь Цзюэ расплылся в улыбке, перевернул мясо на решетке и замахал им:

– Сюда-сюда, мы сами жарим, – добавил он уже для сотрудницы.

Незнающий человек мог бы подумать, что все трое — старые друзья.

Янь Цю и Линь Хэсун один за другим уселись напротив Линь Цзюэ.

От Линь Цзюэ исходила какая-то теплая, располагающая энергетика. Он обеими руками протянул Янь Цю визитку.

Можно сказать, что ни внешне, ни по манере общения он совсем не походил на стереотипного режиссера из представлений Янь Цю.

– Значит, Янь Цю, которого мне порекомендовал Линь И? Ох, хорош, с первого взгляда видно — наш человек для шоу!

– Ай, думал просто перекусить с другом, а он заявился так рано, вот вы и столкнулись.

Хотя на самом деле это сам Линь Цзюэ припозднился.

– Позвольте представить, Линь Хэсун. А это, между прочим, уважаемый школьный врач, человек, спасший бесчисленные бутоны нашей родины из пучины бедствий.

– ……

Янь Цю на мгновение замолчал, совершенно не представляя, как на это реагировать.

Образы их знакомства и расставания с Линь Хэсуном бурной волной накатили на него.

Сегодня он, видимо, забыл заглянуть в лунный календарь перед выходом из дома, раз на пути попались сразу оба бывших.

Линь Хэсун же держался непринужденно. Плавным движением он ополоснул свою чашку кипятком, с прямой спиной откинулся на спинку превосходного красного дерева, а вид имел настолько вальяжный и лихой, что напоминал избалованного молодого господина из древнего аристократического рода.

Первым заговорил он:

– Мы знакомы.

Янь Цю никогда не любил лгать и кивнул в подтверждение:

– Знакомы. Правда, месяцев шесть-двенадцать не общались.

Линь Цзюэ наконец соизволил отвлечься от мяса и внимательно оглядел обоих. Когда они только вошли, он ничего особенного не почувствовал, но сейчас, присмотревшись…

Линь Цзюэ предложил:

– Знакомы — это же прекрасно! Раз вы все друзья, может, посидим поедим вместе, а потом уже поговорим?

Янь Цю замялся.

Он бросил взгляд на невыносимо самодовольного Линь Хэсуна и перехватил его глубокий взгляд, обжигающий своей внезапной интенсивностыю.

http://bllate.org/book/27838/3376179