Готовый перевод The Idiot Beauty Enters a Creepy Tale / Прелестный глупыш в мире ночных кошмаров: Глава 12

Внезапно брошенная фраза заставила Жуань Мяня замереть. Только что это был голос Дай Цзина?

Подняв взгляд, он увидел, что Дай Цзин уже сидел на своем месте, в то время как Хэ Юньсин о чем-то весело болтал с Нин Цинем, и Нин Цинь даже редко улыбался.

В спальне больше никого не было.

Наверное, ему послышалось, с чего бы Дай Цзину говорить такое.

Он взял куклу и положил её на стол, собираясь перед сном переложить её к изголовью кровати. Стол был относительно чистым, возможно, предыдущий хозяин навел порядок перед уходом.

— Кстати, Жуань Мянь, — Хэ Юньсин невесть откуда появился у него за спиной и похлопал по плечу.

Жуань Мянь вздрогнул, недовольно посмотрел на него, но тут же остыл из-за лица собеседника.

Красивым людям многое прощается.

— Знаешь, почему тебя подселили в нашу комнату со второкурсниками? — зловеще улыбнулся Хэ Юньсин.

Эффект оказался потрясающим: Жуань Мянь снова представил себе всякую жуть, и его голос задрожал:

— За… зачем?

— Хэ Юньсин, не пугай его, — неожиданно подал голос Нин Цинь.

— Цинь-бао, неужели тебе стало жалко красивого младшекурсника? Раньше ты был совсем другим! — с наигранной обидой завопил Хэ Юньсин.

Жуань Мянь потерял дар речи, и внезапно прощать его перехотелось.

Он отвернулся, не желая больше разговаривать с этим болтливым старшекурсником, но тот не хотел отступать и нарочно зашептал ему в спину:

— Потому что в нашей спальне может быть… только три человека.

— Ни одним больше.

Наступило время обеда, в столовой было шумно и многолюдно, все наперебой о чём-то болтались, и лишь один маленький уголок выглядел чужеродно.

— Жуань Мянь, ну не дуйся ты, — Хэ Юньсин толкал его то в один бок, то в другой, но сидевший напротив парень упорно его игнорировал.

Жуань Мянь закатил глаза и продолжал есть. Сегодняшняя тушеная говядина с картошкой ему очень нравилась, и его щечки забавно раздувались от еды.

— Сам напросился, — прокомментировал Дай Цзин.

— Я же не думал, что Жуань Мянь такой трусишка, с чего бы ему вдруг расплакаться… — поймав хмурый взгляд Жуань Мяня, Хэ Юньсин вовремя замолк и поспешил заверить: — Больше я тебя точно пугать не буду, только чистая правда! Честно!

Жуань Мянь молчал.

Собеседник и правда его напугал, хорошо, что Нин Цинь вовремя открыл правду.

По неизвестной причине их комната словно была проклята: с четвертым жильцом вечно случалось что-то странное. Прошлый сосед сломал ногу, играя в баскетбол, а позапрошлый внезапно сошел с ума по ночам и уже бросил учебу.

Ни один желающий подселиться не задерживался здесь надолго, что в итоге привело к формированию стабильного трио, которому было уже всё равно, появится новый сосед или нет.

Школа, конечно же, не верила в проклятия и продолжала подселять сюда людей, а Жуань Мянь оказался тем самым неудачником, которого решили попугать.

Если с ним тоже что-нибудь случится, дело примет по-настоящему странный оборот.

— Поели? Пошли, — Нин Цинь прохладным тоном прервал причитания Хэ Юньсина.

Жуань Мянь тоже поднялся и собрал вещи. Когда они спустились на первый этаж общежития, то как раз столкнулись с несколькими студентами, которые приклеивали что-то к стене.

— Что они делают? — тихо спросил Жуань Мянь.

Хэ Юньсин, стремившийся выслужиться, тут же ответил:

— Да это правила и распорядок, которые вывешивают каждый год, наверное, опять что-то новенькое добавили. В общем, просто следуй тому, что там написано, и всё.

Возможно, в престижном университете правила были более строгими, но свод выглядел громоздким и длинным, и у Жуань Мяня пропало всякое желание в него вчитываться, однако он услышал, как Хэ Юньсин снова заговорил:

— Жуань Мянь, тебе, как первокурснику, лучше ознакомиться с первыми пунктами, они самые важные, постарайся не нарушать правила.

Как только он договорил, Дай Цзин и Нин Цинь тоже кивнули в знак согласия, и все четверо снова подошли поближе, чтобы взглянуть.

Почему-то Жуань Мяню вспомнилось руководство из Старого дома — от этого места веяло тем же самым чувством, будто весь этот мир был очерчен сводом строгих правил.

Это были правила общежития.

Первые несколько пунктов были выделены красным шрифтом, а рядом красовалась приписка: Особое напоминание.

1. Время комендантского часа — одиннадцать часов вечера, каждый день без исключения. Остерегайтесь тех, кто входит и выходит из здания общежития после одиннадцати.

2. Проверка комнат проводится каждый четверг, в остальное время двери не открывать.

3. После отбоя запрещено ходить друг к другу в гости, пожалуйста, соблюдайте абсолютную тишину.

4. Ходить нужно так, чтобы был слышен звук шагов!!! Обязательно помните, что при ходьбе должен раздаваться звук шагов!!!

…

Каждый иероглиф был ему знаком, но почему-то при совмещении они выглядели до жути жутко? На дворе стоял самый разгар дня, но Жуань Мянь почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Он сглотнул слюну, нервно посмотрел на остальных троих и тихо спросил:

— Вы не находите, что с этими правилами что-то не так?

— А что не так? — удивился Хэ Юньсин. — Первые пункты вообще почти не менялись, мы по ним уже целый год живем, ничего особенного не заметили.

Жуань Мянь на мгновение замолчал: остальное он еще мог понять, но четвертый пункт — это же бред чистой воды! Кто станет специально подчеркивать, что при ходьбе должны быть слышны шаги? Это явно ненормально.

Подумав немного, он зашел с другой стороны:

— В школе случались какие-нибудь происшествия?

Хэ Юньсин задумался на пару секунд и принялся загибать пальцы:

— Конечно! В прошлом году на национальном дебатном турнире наша школа заняла второе место, а на Кубке инноваций мы взяли золото…

Жуань Мянь мысленно выругался.

Неужели от долгого общения с таким соседом можно подхватить умственную отсталость?

— Пойдемте, пора возвращаться, — Нин Цинь вдруг что-то вспомнил и напомнил: — У вас, первокурсников, скоро начнется военная подготовка, там правила еще строже, наверное, их тоже пришлют на телефоны.

Едва затихли его слова, как в групповом чате их группы пришло сообщение. Там был огромный список требований на время военной подготовки, но при беглом осмотре ничего необычного не обнаружилось: самые стандартные требования к порядку и сбору.

Жуань Мянь вздохнул с облегчением.

Военная подготовка начиналась через два дня, ему придется заранее ознакомиться со всеми этими предписаниями.

После обеда Хэ Юньсин и Дай Цзин куда-то ушли, в комнате остались только он и Нин Цинь. Жуань Мянь планировал немного вздремнуть после обеда, а потом сходить поужинать, но стоило ему с куклой в руках забраться на лестницу кровати, как раздался голос Нин Циня:

— Кто подарил тебе эту куклу?

Да почему они все зациклились на его кукле?!

У Жуань Мяня впервые в жизни проснулся дух противоележия, и он, сделав вид, что не расслышал, продолжил карабкаться наверх, но Нин Цинь повторил свой вопрос снова.

http://bllate.org/book/27836/3376001