Готовый перевод The Idiot Beauty Enters a Creepy Tale / Прелестный глупыш в мире ночных кошмаров: Глава 4

Это злая шутка прежнего хозяина тела или кто-то решил над ним поиздеваться?

В любом случае, эту штуку он больше никогда в жизни не увидит. Он плотно прикрыл крышку коробки, намереваясь выбросить её по пути, когда пойдёт выносить мусор.

Как раз нужно было сходить за завтраком и заодно захватить с собой посылочную коробку. Дверь по соседству почему-то была закрыта, Жуань Мянь бросил на неё взгляд и, не раздумывая особо, спустился вниз.

И тут же столкнулся с арендодателем, который, как обычно, вышел прогуляться.

— Сяо Жуань, спустился за завтраком?

Арендодатель был мужчиной лет пятидесяти, человеком душевным и общительным, любившим поболтать с людьми.

— Да, дядя, а вы уже поели? — Жуань Мянь слегка улыбнулся.

Собеседник, однако, несколько удивился. В его глазах Жуань Мянь был ребёнком, который не любит разговаривать, и обычно в ответ на приветствие лишь отрешенно угукал.

То, что теперь в нём произороли перемены, было даже к лучшему: молодым людям положено быть энергичными.

В глазах арендодателя мелькнуло одобрение, и он ответил:

— Я уже поел, просто пришёл сюда прогуляться. Вы, молодёжь, как раз в том возрасте, когда растёте, по утрам нужно кушать побольше.

— Угу, угу.

Жуань Мянь кивнул, сделал два шага вперед, но вдруг что-то вспомнив, вернулся и спросил:

— Дядя, а в нашем доме нет… ну… жильцов странного поведения?

Он всё больше убеждался, что ночная посылка была чьей-то злой шуткой.

Лицо арендодателя слегка изменилось, и он осторожно поинтересовался:

— Сяо Жуань, у тебя что-то случилось? У меня записана каждая квартира, все жильцы — простые и честные люди, ничего странного за ними не водится.

Жуань Мянь отвёл арендодателя в сторону и с загадочным видом произнёс:

— Дядя, понимаете ли, вчера ровно в час ночи кто-то постучал в мою дверь и принёс посылку.

— Да как же такое возможно! — удивлённо воскликнул арендодатель. Оглядевшись по сторонам, он тоже понизил голос и сказал:

— Все наши посылки доставляют днём прямо на первый этаж, откуда взяться тому, о чём ты говоришь? К тому же в этом Старом доме нет камер наблюдения, и если сам своими глазами не увидишь — ни за что не поверишь.

Сказав это, арендодатель перевёл взгляд на его руки и вдруг нахмурился:

— А это у тебя в руках та самая посылка?

— А?

Показывать содержимое этой коробки было сплошным стыдом. Жуань Мянь торопливо спрятал её за спину и сбивчиво объяснил:

— Нет-нет, это мусор, я просто выкидываю его. Дядя, я пойду куплю завтрак.

С этими словами он ускорил шаг и быстро ретировался.

— Этот мальчишка… — протянул арендодатель, собираясь посоветовать ему не спешить, но заметил, что фигура парня удаляется всё быстрее, словно за ним кто-то гнался.

Когда Жуань Мянь ушёл, арендодатель мрачно взглянул на Старый дом. Непроницаемый лестничный пролёт выглядел зловеще, напоминая пасть чудовища, готового проглотить человека.

Кусок железа на внешней стене Старого дома то ли держался, то ли падал, наполовину повиснув на стене. Арендодатель тяжело вздохнул и поправил его.

Спустя десять минут.

Жуань Мянь купил две булочки и, посасывая трубочку в соевом молоке, подошёл к дому и обнаружил, что арендодатель уже ушёл, а на стене красуется приметный лист железа, на котором отчётливо было написано: «Руководство по проживанию».

Наверное, что-то вроде правил аренды, подумал Жуань Мянь и продолжил читать:

1. После двенадцати часов ночи не выходите на улицу, особенно в час ночи — это потревожит «детишек», которые ложатся спать рано.

2. По вечерам не открывайте дверь кому попало, наш дом не предоставляет услуги ночной доставки посылок.3. Между соседями необходимо поддерживать гармоничные отношения, лучше всего разговаривать с улыбкой на лице, некоторые жильцы не любят невежливых детей с угрюмыми лицами.

4. Никому не верь.

Раздался звук хлопнувшей двери, булочка упала на пол. Жуань Мянь проглотил последний глоток соевого молока и бросил мусор в урну, стоявшую сбоку.

Он тихо поднимался по лестнице, а Старый дом снова сидел с распахнутой дверью и вязал — как ни посмотри, выглядело это крайне странно.

Пройдя мимо, он встретился с ним взглядом и поздоровался, после чего достал из кармана ключ, собираясь открыть дверь, но рука его вдруг замерла, и он резко обернулся. Поколебавшись мгновение, он выдавил из себя улыбку:

— Лу Нянь, ты слышал ночью стук в дверь?

Лу Нянь заметно замер на секунду, а на его лице появилось выражение беспокойства:

— Я ничего не слышал. У тебя что-то случилось?

Выражение лица Лу Няня не казалось фальшивым, в нем даже читалось искреннее беспокойство о соседе.

— Ничего, наверное, мне послышалось, — смущенно ответил Жуань Мянь, которому совсем не хотелось рассказывать Лу Няню про доставку.

Он не заметил, как после того, как он вошел в квартиру, лицо собеседника помрачнело.

В назначенное время Жуань Мянь собрал вещи и приготовился отправиться к Нин Сяню. Дом того находился довольно далеко: ему нужно было полчаса ехать на метро, а затем идти пешком еще около двадцати минут.

Был самый разгар дня, в метро толпились люди, и Жуань Мяня в толчее зажало в углу, а на лбу выступили мелкие капельки пота. Кое-как дождавшись своей станции, он дошел пешком до жилого комплекса Нин Сяня. Охранник у входа был предупрежден заранее, поэтому, проверив документы, его быстро пропустили внутрь.

Если подумать, это была первая встреча прежнего владельца тела со старшим братом Нин Сяня.Нин Сянь как-то рассказывал, что у него с братом разные отцы, и брат редко жил с ними вместе. Лишь за последние два года их отношения потеплели, и они стали ближе.

Жуань Мянь слегка нервно нажал на кнопку звонка и вытянулся по струнке, опустив руки по швам — ему хотелось произвести хорошее впечатление на родителя ученика.

Когда дверь открылась, его взору предстало смутно знакомое лицо, и Жуань Мянь невольно затаил дыхание.

Это был тот самый парень из кафе. Его брови слегка хмурились, выражая едва ли не скрытое раздражение.

Под его взглядом Жуань Мянь даже заикаться начал: — Эм, я… я репетитор Нин Сяня, пришёл сегодня на занятие…

Сказав это, он так и замер на пороге, уставившись на собеседника.

Парень, казалось, вовсе не заинтересовался: его взгляд на мгновение задержался на шее гостя, после чего он лениво приподнял веки и бесстрастно бросил: — Входить собираешься?

Произнеся это, он развернулся и зашагал вглубь квартиры, а Жуань Мянь послушно последовал за ним и присел на диван.

Хозяин дома не обращал на него никакого внимания: усевшись напротив, он увлечённо резался в игру на телефоне, не удостаивая гостя даже взглядом.

Жуань Мянь чувствовал себя не в своей тарелке. Находиться в одном помещении с незнакомцем, когда любое движение кажется неуместным, особенно в такой тишине, было тяжеловато.

По спине даже побежали капли пота от странного нервного жара, но, к счастью, в комнате работал кондиционер. Он украдкой подвинулся так, чтобы прохладный воздух дул прямо в спину, и принялся ждать, когда же наконец вернётся Нин Сянь.

— Ты студент А-ского университета? — неожиданно подал голос тот парень.

Опасаясь, что его квалификацию поставят под сомнение, Жуань Мянь честно ответил: — Учёба начнётся только со следующей недели, я первокурсник А-ского.

http://bllate.org/book/27836/3375993