Готовый перевод The Idiot Beauty Enters a Creepy Tale / Прелестный глупыш в мире ночных кошмаров: Глава 2

— Я помню, тебя ведь зовут Мянь-Мянь?

Почему он назвал его так ласково? Ему это не нравилось.

Под пристальным взглядом Лу Няня Жуань Мянь робко произнес:

— Лучше зови меня Жуань Мянь...

Собеседник не сразу ответил, глядя на него с полуулыбкой — да так, что у того по коже побежали мурашки.

Жуань Мянь на пару секунд выпал из реальности, а когда снова поднял глаза, то выражение лица исчезло, словно ему всё это просто показалось.

— Прости, что беспокою так поздно. Я только что сюда переехал и забыл добавить арендодателя в Вичате. Хотел спросить, нет ли его у тебя?

Лу Нянь смотрел на него немигающими черными глазами, а уголки его губ по-прежнему изогнуты в улыбке.

Разве добавляют в Вичат посреди ночи? Но лицо Лу Няня выглядело искренним, возможно, у него действительно срочное дело к арендодателю.

Жуань Мянь не стал сильно сомневаться, лишь бессознательно надул губы, мысленно жалуясь на то, что этот человек прервал его сладкий сон.

— Вот. — Жуань Мянь нашел контакт арендодателя, но, подняв голову, увидел, что Лу Нянь смотрит на него в упор. Это почему-то напомнило ему кровожадного волка посреди снежного поля. Вздрогнув, он быстро выбросил эту мысль из головы и протянул телефон Лу Няню.

— Свой тоже давай добавим.

Не дожидаясь его согласия, Жуань Мянь увидел, как Лу Нянь пару раз ткнул в экран, после чего поблагодарил его и ушел.

В Вичате отобразился новый запрос в друзья с абсолютно черной аватаркой.

Этот сосед немного странный.

У него не осталось сил размышлять, его жутко клонило в сон, поэтому, зевнув, он вернулся в кровать.

Разумеется, он не услышал знакомых шагов, которые снова и снова раздавались у его двери.

На следующий день.

Жуань Мянь плохо спал прошлой ночью: во сне ему постоянно мерещилось лицо незнакомой женщины с растрепанными волосами, которая почти до безумия допытывалась у него о чем-то и несла какую-то бессмыслицу.

Его разбудил резкий кошмар, и тут же до слуха донесся звонкий перезвон телефона, лежащего на прикроватной тумбочке.

Так звучал сигнал для избранных контактов.

По правде говоря, это забавно: сам Жуань Мянь страдал синдромом избыточной романтизации, и первоначальный владелец тела, в которого он вселился, тоже страдал им. В реальной жизни замкнутый, в сети он безумно зависел от интернет-знакомого, с которым был знаком всего месяц, и состоял с ним в неразрывной романтической связи.

Он просмотрел историю переписки прежнего хозяина с этим человеком — там были сообщения лишь за последние две недели. Никнейм «Цин» обрамляли два розовых сердечка.

Вначале прежний хозяин в основном сам заводил разговор, а тот отвечал холодно, односложно, а иногда и вовсе игнорировал. Последняя неделя выглядела иначе: собеседник стал сам навязывать общение, на что Жуань Мянь отвечал вежливо и сдержанно.

Словно их роли полностью поменялись местами.

Посидев с пустым в голове выражением лица пару секунд, Жуань Мянь нащупал телефон — на нем висело всего одно непрочитанное сообщение.

Цин: Когда выберешься встретиться?

По неизвестной причине прежний владелец постоянно увиливал и не желал видеться с этим человеком. Честно говоря, Жуань Мянь тоже не особо кайфовал от общения с ним, но раз уж тот считался его виртуальным парнем, то взять и прямо отказать он не мог.

Жуань: Хоть сегодня, кафе рядом с Университетом А подойдет?

Собеседник, похоже, удивился. Лишь спустя довольно много времени он ответил: Хорошо.

Договорившись о встрече в десять часов, Жуань Мянь немного привел себя в порядок и, убедившись, что его одежда выглядит не слишком небрежно, вышел из дома. Едва добравшись до выхода, он снова столкнулся с Лу Нянем — тот по-прежнему сидел у порога и вязал шерстяной шарф.

Лу Нянь улыбнулся:

— Доброе утро, выходишь?

Жуань Мянь бросил короткое «угу», что должно было служить ответом.

Спускаясь по лестнице, он все время чувствовал спиной чей-то жгучий взгляд. Инстинктивно резко обернувшись, он увидел, что Лу Нянь изобразил удивление, словно вопрошая, что случилось.

Конечно же, ему всё просто показалось.

Жуань Мянь легким шагом спустился вниз и направился к назначенному кафе.

Университет А находился совсем рядом. До начала учебной недели оставалась еще неделя, студенты постепенно возвращались в кампус, так что на улице, куда ни кинь взгляд, людей хватало.

Выбранное для встречи кафе отличалось изысканной обстановкой: у главного входа зеленели свежие растения, внутри заведения негромко играла утонченная инструментальная музыка, а целая стена была украшена картинами студентов из близлежащих вузов.

На втором этаже, куда вела стеклянная винтовая лестница, в основном отдыхали и учились студенты.

В углу у входа красовался приметный плакат, оформленный в красных и черных тонах, с аккуратно перечисленными пунктами правил.

Жуань Мянь лишь бегло скользнул по нему взглядом и отвернулся. Официант внимательно оглядел его с ног до головы, проводил к столику у окна и заботливо отодвинул для него стул.

Наверное, поскольку встреча была первой, собеседник испытывал определенные сомнения — даже ближе к десяти часам он так и не появился.

Без десяти десять.

Жуань Мянь тихо сидел, разглядывая прохожих на улице, втайне надеясь первому заметить его в толпе. Случайно встретившись с кем-то взглядом, он смущенно отводил глаза.

Без двух минут десять.

В кофейню то и дело кто-то заходил, но к его столику никто не подсаживался.

От скуки Жуань Мянь начал гадать, не передумал ли этот человек внезапно или, может, он из тех, кто в реальности выглядит хуже, чем на фото.

Официант, заметив, что он кого-то ждет, не стал подходить с расспросами.

Десять часов.

Музыка в кофейне ровно в десять затихла, и заиграла песня Исона Чана «Ничейная земля».

Собеседник опоздал, но даже не написал ему. Жуань Мянь решил подождать еще немного.

Как раз в строчке «если мир погрузился в великий обман» раздался звонкий перезвон колокольчиков, и дверь кофейни отворилась.

Жуань Мянь рассеянно бросил туда взгляд и случайно столкнулся с глубоким взглядом. Это был высокий и худой парень с тонкой переносицей и особенно красивыми глазами. Белая рубашка, черные брюки — от него так и веяло юношеским задором.

Он на мгновение замер от удивления.

Тот парень перевел взгляд после мимолетного зрительного контакта, и только тогда Жуань Мянь заметил, что его сопровождают еще двое юношей с рюкзаками за плечами — они о чем-то оживленно болтали, поднимаясь наверх.

Наверное, местные студенты пришли сюда позаниматься.

С сожалением отведя взгляд от спины незнакомца, Жуань Мянь вернулся к томительному ожиданию. Его виртуальный партнер динавил его: мало того, что до сих пор не пришел, так еще и ни весточки. Не выдержав, он отправил сообщение, чтобы поторопить его.

Жуань: Я на месте, ты где?

Собеседник, должно быть, не заглядывал в телефон, так как отвечать не спешил. Вместо этого к нему неожиданно обратился официант.

— Сэр, ваш кофе и пирожное, пожалуйста, приятного аппетита.

http://bllate.org/book/27836/3375991