Готовый перевод The Veteran Actor Who Mastered Self-Love / Тайный дневник «старого» императора: как не влюбиться в кинозвезду: Глава 14

Словно они оба учились земледелию: один преподавал, как ухаживать за розами, а другой — как выращивать лук.

Чэнь Чанъань сам по себе был как тот лук: ростом выше других, а вот мозгов, считай, не завезли.

Он долго собирался с духом, прежде чем выдавить из себя:

— Учитель Цзян, разве я не... разве я не хотел лишь привлечь ваше внимание? Чтобы вы запомнили такого человека, как я, и мне было бы проще поддерживать нашу братскую дружбу.

— Я действительно тебя запомнил. Очень по-особенному запомнил.

Цзян Байцин издал неопределенный смешок, отчего в душе Чэнь Чанъаня зазвонили тревожные колокола.

— Учитель Цзян, давайте без обиняков, просто скажите прямо.

Чэнь Чанъань зажмурился, решив идти ва-банк и выяснить, что именно нужно сделать, чтобы Цзян Байцин его простил. В конце концов, всё это — одно большое недоразумение, он и не помышлял о том, чтобы Цзян Байцин его содержал!

Кто бы мог подумать, что фразы в его голове перемешаются и на выходе получится:

— Что мне сделать, чтобы вы начали меня содержать?

— Ты... — эту фразу киноактер Цзян чуть не пропустил мимо ушей от шока.

— Нет-нет-нет, я совсем не это имел в виду! — Чэнь Чанъань сам испугался собственной дерзости. — Я хотел спросить, как вы планируете меня наказать? Пока вы не выгнали меня из индустрии и готовы простить, я приму любое наказание.

Цзян Байцин на миг опешил: и правда, столько времени прошло, а он даже не придумал, как проучить Чэнь Чанъаня. Лишь беззубые упреки — это совсем не похоже на его решительный и жесткий стиль работы. Неужели этот парень действительно смог сбить его с толку? Айдол, который даже сцену с неловкостью сыграть не может, посмел потревожить его Дао-сердце — верность актерскому мастерству! Это опасно!

Поразмыслив, Цзян Байцин вынес вердикт:

— Старайся играть хорошо и держись от меня на расстоянии не менее двух метров. Тогда я забуду о прошлом.

— А как это — хорошо играть? Сейчас я справляюсь?

Цзян Байцин снова странно замешкался на несколько секунд.

— Забудь. Просто держись от меня на расстоянии.

Чэнь Чанъань: ...Меня только что незримо унизили?

Впрочем, пусть унижают. Быть униженным киноактером гораздо лучше, чем быть изгнанным из шоу-бизнеса. Чэнь Чанъань был даже готов крикнуть: Пожалуйста, не жалейте меня! Унижайте меня сильнее!

Ему показалось, что ситуация наконец повернула в лучшую сторону, его хвост снова взметнулся вверх, и он, довольный, умылся и лег спать.

А вот Цзян Байцин после такой нервотрепки, наоборот, не мог уснуть и бессмысленно смотрел в пустоту. На беду, на соседней кровати безмятежно сопел виновник всех его бед, и это сравнение раздражало еще сильнее.

Только в два часа ночи Цзян Байцин злобно прошипел:

— Да тут действительно комары.

Сон Чэнь Чанъаня был чутким — сказывалось прошлое, когда приходилось подрабатывать в массовке и часто работать по ночам. Хотя Цзян Байцин ругался тихо, Чэнь Чанъань, благодаря природной чуткости травоядных, проснулся почти мгновенно.

И хорошо, что проснулся, иначе, если бы киноактер промучился без сна всю ночь, завтра утром его могли бы заблокировать просто за то, что он не с той ноги зашел на съемочную площадку.

— Учитель Цзян, что случилось? — Чэнь Чанъань потер сонные глаза, его голос сильно гнусавил.

Молодой человек искренне спросил, и Цзян Байцину пришлось ответить. Помолчав, он мрачно буркнул:

— Комары.

Чэнь Чанъань мгновенно взбодрился: ха, вот и идеальный шанс доказать свою невиновность! Он в одних трусах соскочил с кровати, засуетился, перерыл чемодан, достал бутылек и быстро направился к Цзян Байцину.

Цзян Байцин инстинктивно почувствовал опасность:

— Что ты опять хочешь сделать?

— Одеколон, поверь, побрызгаешь — хуже не будет. — Чэнь Чанъань продемонстрировал синий флакон и, соблюдая дистанцию в два метра, пшикнул в сторону киноактера.

Когда пыль улеглась, оба замолчали.

Нет, постойте, почему этот одеколон оставляет следы? На белой пижаме Цзян Байцина невооруженным глазом виднелись синие пятна. И правда, прямо-таки невооруженным — он стал синим, как Аватар из кино. Бровь Цзян Байцина дернулась, и это тоже было отлично видно.

— Ты очень любишь заниматься самодеятельностью?

Чей вообще одеколон оставляет пятна?! Чэнь Чанъань перевернул флакон и прочитал на этикетке: «Хуа Лу Шуй».

— Видимо, подделку купил... — сердце Чэнь Чанъаня вторит подергиваниям брови. — Я сейчас вытру!

Он выхватил две салфетки из коробки на тумбочке и потянулся к нему. Цзян Байцин наблюдал, как Чэнь Чанъань снова едва не коснулся его одежды, и онемел от изумления.

От ярости Цзян Байцин перестал следить за словами:

— Ты... с такими методами хочешь пробиться наверх?!

Чэнь Чанъань снова испугался слов «пробиться наверх», не стал приближаться и просто бросил салфетки в лицо киноактеру:

— Простите! Мне нужно держать дистанцию в два метра, вытирайтесь сами!

Цзян Байцин перехватил летящие в лицо салфетки и, глядя на свою безнадежно испорченную синими пятнами пижаму из лимитированной коллекции, пришел в полное отчаяние.

— Учитель Цзян... — жалобно позвал Чэнь Чанъань.

Цзян Байцин холодно отрезал:

— Заткнись.

Чэнь Чанъань, дрожа, но стараясь звучать назидательно, произнес:

— Учитель Цзян, не надо ненавидеть, надо любить.

— Не надо ненавидеть? Эту пижаму мне подарил мой любимый бренд, она такая во всем мире единственная, — прошептал Цзян Байцин. — Чэнь Чанъань, ты можешь спать? А я — нет.

Чэнь Чанъаня снова сморило, и он натянул одеяло на голову. Но одеяло оказалось коротким, и холод потянулся прямо от ступней.

http://bllate.org/book/27835/3375939