Готовый перевод The Veteran Actor Who Mastered Self-Love / Тайный дневник «старого» императора: как не влюбиться в кинозвезду: Глава 11

Едва смолкли слова, он решительно и чётко повернулся и направился на другую сторону от режиссёра.

Лу Жэньцзя: — Быть не может, та парочка, за которую я так болел, распалась из-за меня?

Слово распалась он произнёс первым тоном, протяжно и заунывно, словно напевая песню.

— Братец, я наконец-то понял, почему в книге не было твоего имени, — сокрушался Чэнь Чанъань, искренне желая поднять его на ноги. — С таким языком ты можешь по восемьсот раз на дню настраивать против себя людей.

Сказав это, Чэнь Чанъань тут же поспешил следом: — Учитель Цзян, я вовсе не это имел в виду, я хочу стоять рядом с вами.

Цзян Байцин безжалостно отказал: — Мне с тобой говорить не о чем.

— А мне вот есть о чём с вами поговорить, — не унывал Чэнь Чанъань, хлопая своими персиковыми глазами. — У меня для вас найдётся бесконечно много слов.

Цзян Байцин отвернулся: — Шумный.

Чэнь Чанъань почувствовал себя немного обиженным и тихо пожаловался: — Всё ведь ради вас.

От этих слов Цзян Байцин нахмурился и подсознательно покосился на стоявшего рядом Цзян Юйчуаня, опасаясь, как бы тот чего не услышал.

Лишь спустя долгое время Цзян Байцин сообразил: каждый раз, когда Чэнь Чанъань бросал такие двусмысленные фразы, его первой реакцией было чувство вины.

С какой стати ему чувствовать себя виноватым? Он же не нёс всякую чушь.

Цзян Байцин выпрямился во весь рост и принял вид бывалого старшего: — Ладно, стой здесь и никуда не уходи.

— Ты что, пойдёшь купить мандаринов? — Наконец-то подвернулось литературное знание, знакомое Чэнь Чанъаню, и он, вспомнив пройденный в начальной школе Силуэт, бодро подхватил реплику.

— Хочешь стать моим сыном, раз уж я кинозвезда? — Эта фраза так некстати попалась на слух Цзян Юйчуаню, что у того отвисла челюсть, а мировоззрение дало трещину. — Отец и сын? Нынешние богатеи такие извращенцы?

— ...Я так и знал, — Цзян Байцин заранее предвидел исход попустительства болтовне Чэнь Чанъаня.

Позиции для общего фото почти выстроили, и Чэнь Чанъань, добившись своего, встал рядом с Цзян Байцином, создавая гармоничную картину дружелюбия и братского согласия.

У Чэнь Чанъаня уже сводило скулы от натянутой улыбки, и он бросил косой взгляд на Цзян Байцина: — Учитель Цзян, почему вы не улыбаетесь?

— Разве я не улыбаюсь? — парировал Цзян Байцин.

Чэнь Чанъань посчитал, что это вовсе не улыбка: — Угол слишком маленький, так все подумают, что у нас с вами плохие отношения.

— Хэ-хэ, — холодно усмехнулся Цзян Байцин. — По-твоему, со стороны кажется, что у нас хорошие отношения?

И тут раздался щелчок затвора камеры — как раз в тот момент, когда Цзян Байцин издал своё хэ-хэ.

Чэнь Чанъань в нервном напряжении последовал за режиссёром Цзяном, чтобы взглянуть на результат. Холодная усмешка тоже считалась улыбкой, и Цзян Байцин на снимке неожиданно улыбался весьма заметно — можно сказать, беда обернулась удачей.

Чэнь Чанъань с облегчением выдохнул: кризис миновал.

—

В переулке Пэй Шэнъи прошел мимо Цзян Чэнфэна, низко опустив голову. Одетый в грязную донельзя школьную форму, он пытался замаскироваться под серый фон.

Цзян Чэнфэн лишь спустя долгое время сообразил, кто это только что прошел мимо, круто развернулся и, стоя у него за спиной, торопливо окликнул: — Эй, говорят, тебе нравятся парни?

Пэй Шэнъи на мгновение замер и зашагал ещё быстрее.

— Эй, не уходи, — Цзян Чэнфэн сообразил, что выразился нечётко, и с некоторым раскаянием бросился за ним. — Ты меня не бойся, я к тому, что нравиться парням — это нормально, это не повод для них тебя третировать.

Пэй Шэнъи застыл, когда шедший сзади парень небрежно закинул руку ему на шею, словно они были старыми добрыми друзьями.

Капля за каплей застенчивый розовый румянец проступал на его бледном, нездоровом лице, а бушующие эмоции буквально разрывали его надвое: одна половина сгорала от неловкости и хотела спрятаться, а вторая жаждала целиком отдать себя в чужие руки, мечась из стороны в сторону.

Чэнь Чанъань сидел на маленькой скамеечке на съёмочной площадке и наконец не выдержал: — ...Мечась из стороны в какую?

Стоявший рядом режиссёр услышал это и просто взмолился: — Звезда Цзян, подойди скорей, научи богатея грамоте!

Цзян Байцин тоже читал сценарий и при этих словах бросил на них взгляд: — Сам не можешь научить?

— У меня фобия на огромные предметы, — безумно мотая головой, отнекивался Цзян Юйчуань. — Я боюсь махровых невежд.

Кинозвезда умолк, отложил сценарий и подошел ближе. Посмотрев на исчерканный каракулями сценарий Чэнь Чанъаня, он молчал три секунды, а затем фыркнул со смеху.

— Даже не знаю, что тебе сказать, — Цзян Байцин протянул указательный палец и ткнул в кривую пиньинь-транскрипцию, усеявшую весь сценарий. — Впервые вижу, чтобы сценарий был подписан пиньинем так, будто это обязательное чтиво для учеников начальной школы. Ты у нас прилежный и жадный до знаний книгочей?

Чэнь Чанъань обессиленно ответил: — Никакой я не книгочей, я махровый невежда, внушающий ужас режиссёру Цзяну.

— Настрой отличный, а вот гибкости не хватает. Раз это слово тебе незнакомо, не думал ли ты взглянуть на него в составе других выражений? — Увидев, что Чэнь Чанъань настроен серьёзно, Цзян Байцин перестал смеяться, набрал на клавиатуре в окне чата иероглифы со значением блекнуть на фоне и протянул телефон перед глазами Чэнь Чанъаня. — Поместил в знакомое слово, теперь узнаёшь?

Чэнь Чанъань прищурился — этого слова он всё равно не знал, и на его лице застыло полное недоумение: — ...Блекнуть на фоне чего?

Ученик никак не хотел соображать, и у Цзян Байцина начался лёгкий нервный тик. Холодным голосом он произнёс:

— На фоне чего? На фоне меня, пойдёт?

—

— Ого! Так этот иероглиф читается как я? А я-то думал, блекнуть! — Чэнь Чанъань кивнул, показывая, что всё понял.

— ...Он и читается как блекнуть.

Цзян Байцин никак не ожидал, что тот и впрямь ему поверит, и был вынужден назвать правильный ответ.

— Тогда зачем вы мне только что сказали неправильно? — озадаченно спросил Чэнь Чанъань. — Я ведь почти уже выучил, а вы меня чуть было снова не отучили. Разве это не значит калечить учеников своими заблуждениями?

— ...Прошу прощения.

Под обличительным взглядом Чэнь Чанъаня Цзян Байцин с трудом выдавил из себя эти два слова.

Чэнь Чанъань остался доволен и перестал донимать Цзян Байцина расспросами. Пообнимавшись со сценарием и немного подумав, он снова забыл боль и снова придвинулся лицом вплотную к Цзян Байцину.

Прямо поверх сценария внезапно возникло широко улыбающееся лицо, и Цзян Байцин от неожиданности вздрогнул: — Чего ещё тебе?

— Учитель Цзян, у меня есть одна трудновыполнимая просьба.

— Раз трудновыполнимая, тогда и не высказывай её, — не поднимая головы, ответил Цзян Байцин. — Ступай к режиссёру, он наверняка поймет твои скрытые трудности, ведь, пожалуй, у него самого точно такие же тайные проблемы.

http://bllate.org/book/27835/3375936