Готовый перевод The Veteran Actor Who Mastered Self-Love / Тайный дневник «старого» императора: как не влюбиться в кинозвезду: Глава 3

— Вы это к тому, чтобы разыграть карту братской любви?

— Обучаемый!

Чэнь Чанъань как раз ломал голову, как бы оправдать их сегодняшний конфуз с одинаковыми нарядами.

Разве не естественно, что хорошие друзья Цзян Байцин и он сам надели вещи из одной коллекции?

Братская любовь — что ни говори, а звучит как потрясающий термин, от которого всем только лучше!

Он отложил телефон и с облегчением выдохнул.

В этот момент взгляд Цзян Байцина метнулся к нему.

Чэнь Чанъань поспешно изобразил неестественную улыбку и спросил:

— Что, что-то случилось, учитель Цзян?

— Боишься меня? — Цзян Байцин опустил глаза, словно видел его притворство насквозь. — Твой холодный пот уже пропитал одежду.

— Что вы, как можно! Вы такой добросердечный и открытый, я переполнен уважением к вам, никакого страха и в помине нет. — В Чэнь Чанъане мгновенно взыграло чувство опасности. — А что касается одежды… на самом деле, это… это дизайнерский эффект прозрачности, мой новый стиль.

Цзян Байцин пристально посмотрел на Чэнь Чанъаня, и только сейчас осознал: этот человек будто стал другим.

— Хм.

Он ничего не ответил, лишь удостоил Чэнь Чанъаня коротким междометием.

Пока собеседник еще был готов его слушать, Чэнь Чанъань поспешил сгладить углы за свои прошлые безумства:

— Учитель Цзян, я знаю, что раньше совершал поступки, которые были крайне непозитивными, неразумными и неправильными. Но теперь я действительно осознал свои ошибки и искренне хочу исправиться. Поверьте мне хоть раз, дайте мне шанс, а?

В глазах Цзян Байцина отразилось чистое недоумение:

— Ты совершил ошибки, почему я должен давать тебе шанс?

Чэнь Чанъань хлопнул себя ладонью по лбу: и верно, ведь последнее событие, которое действительно разозлило бы Цзян Байцина, еще не произошло, и сейчас тот даже не смотрит на него всерьез.

Тут стоило вспомнить характер этого великого главного героя — внешне он казался этаким буддистом-чиновником, который ни с кем не спорит и никого не ставит ни во что, вел себя доброжелательно и избегал конфликтов. Но на деле у него были четко очерченные границы: если кто-то хоть немного их переступал, он действовал решительно, повергая врага одним ударом и не давая ему возможности подняться.

Если посмотреть под другим углом, он был тем еще безжалостным человеком.

Настроение Чэнь Чанъаня сейчас походило на положение игрока в «Даньчжу», у которого на руках осталась лишь пара троек: он лишь надеялся, что противник будет разбивать свои бомбы по одной, чтобы он сам проиграл поменьше, и смог уйти домой хотя бы в штанах.

— Потому что мне очень важно мнение учителя Цзяна. — Чэнь Чанъань взял себя в руки и посмотрел на Цзян Байцина, с максимально возможной искренностью: — Учитель Цзян — мой король, мой бог!

Что за король — король ада.

Что за бог — бог смерти.

И тут он увидел на лице Цзян Байцина чистейшее — отвращение.

Кинозвезда Цзян в кои-то веки выглядел сбитым с толку:

— Надеюсь, что оставшееся время мы не будем общаться.

Желание Чэнь Чанъаня наладить отношения с собеседником мгновенно развеялось, а в голове разыгрался маленький спектакль.

Человечек, представляющий Чэнь Чанъаня: Пожалуйста, включите микрофон для общения.

Человечек, представляющий Цзян Байцина: Надеюсь, мы не будем общаться.

Что за нелепость такая!

Чэнь Чанъань не смел злить Цзян Байцина, и молчание затянулось почти на два часа.

Спасатели подоспели через пятнадцать минут, еще час ушел на то, чтобы вскрыть двери лифта. Кабина застряла между пятым и шестым этажами, до уровня шестого этажа оставался метр с лишним. Чэнь Чанъань карабкался уже полчаса, но так и не смог выбраться.

— Прошу прощения, учителя, дайте мне еще один шанс! — стиснув зубы, выпалил он.

Он бы и не упирался, но выбраться отсюда на чьих-то руках — это же позор на всю фанатскую базу!

Цзян Байцин стоял в стороне, скрестив руки на груди:

— Ты что, совсем не тренируешься?

Чэнь Чанъань, отчаянно карабкаясь, посмотрел на камеру за пределами лифта:

— Учитель Цзян, сейчас критический момент, не стоит поднимать темы, которые вредят нашему единству.

Цзян Байцин взглянул на наручные часы, подумал и все же подошел, чтобы подтолкнуть Чэнь Чанъаня.

Чэнь Чанъань висел на стене, словно обезьяна, и единственной точкой опоры для Цзян Байцина оказались его бедра.

Сквозь тонкую ткань классических брюк Цзян Байцин кожей почувствовал мягкость его ног.

Прикосновение оказалось слишком приятным, и он почти бессознательно провел пальцами по ноге.

Едва возникшее пикантное ощущение было тут же разрушено смехом Чэнь Чанъаня.

Вслед за смехом последовало обвинение:

— Учитель Цзян, раз уж не хотите помогать, то… то хотя бы не щекочите меня.

У Цзян Байцина дернулась вена на лбу, и он одной рукой вытолкнул Чэнь Чанъаня наверх.

К тому времени, как Цзян Байцин выбрался из лифта, запланированная церемония на красной дорожке была уже давно пропущена. Единственным доказательством их появления стал кадр из социальной хроники местного телеканала: «Двое мужчин застряли в лифте на два часа, когда прекратится хаос с техобслуживанием старых лифтов?».

Журналист, отвечавший за съемку, крайне взволнованно заявил:

— Я работаю в социальной хронике двадцать лет, и впервые беру интервью у звезд, которые не отправились прямиком в тюрьму шить тапочки.

Чэнь Чанъань мысленно хмыкнул: …звучит как-то не очень лестно, вам не кажется?!

В то же время он поднял руку и с улыбкой попросил:

— Девушка, пожалуйста, выберите для публикации фото, где мы выглядим получше.

Цзян Байцин бросил на него взгляд.

Чэнь Чанъань не унимался:

— …обязательно выберите те, где мы хорошо получились.

Цзян Байцин снова посмотрел на него.

Чэнь Чанъань машинально коснулся своего лица.

Что такое? Неужели его слова обладают магической силой, и он станет красивее на фото?

Когда журналист ушел, Цзян Байцин холодно произнес:

— Если тебя это так заботит, мог бы просто попросить ее наложить на твое лицо цензуру.

Чэнь Чанъань ахнул:

— Разве тогда я не стану еще больше похож на преступника?

Цзян Байцин осекся, в очередной раз осознав, насколько переменчив эмоциональный интеллект Чэнь Чанъаня.

Чэнь Чанъань тогда еще совершенно не осознавал серьезности проблемы.

Пока не сел в самолет до Пекина и, вернувшись домой, не увидел в топе самых обсуждаемых тем заголовок, отмеченный красным:

#Цзян Байцин и Чэнь Чанъань пропустили красную дорожку в парных костюмах#

Нет, ну иероглифы он вроде как все знал, но почему вместе они выглядели такими чужими?

http://bllate.org/book/27835/3375928