Готовый перевод The Immortal Venerable Has Two Beloved Eyes / Глаза Бессмертного: Путь к вершине сквозь тьму: Глава 15

Эта мысль у Нань Сицзю и у него совпала:

— Я думаю так же.

Отправляясь в Цзююань, Бай Юй ничего не говорил вслух, но в душе сильно тревожился — он немного боялся возвращаться на родину.

Раз владелец постоялого двора говорил, что Лянчжоу превратился в мертвый город, то как он теперь выглядит?

Наверняка всё стало совсем не так, как в его воспоминаниях.

Всё так и оказалось, без каких-либо приятных сюрпризов. Нань Сицзю ровно опустился у городских ворот: вывеска над входом в Лянчжоу давно покрылась ржавчиной, и на ней почти не получалось разобрать буквы. Дома в городе, где положено — рухнули, где положено — осели, а стоило шагнуть внутрь, как в нос ударил густой запах пыли и застарелой вони — казалось, здесь уже целую вечность никто не жил.

Хотя Нань Сицзю ничего не видел, он примерно представлял себе обстановку и спросил:

— Всё еще пойдем внутрь?

Бай Юй не колеблясь ответил:

— Идем.

Шагая мимо руин некогда жилых домов, Бай Юй словно заново увидел свое прошлое.

Десять лет назад, когда его ноги были переломаны, он изо всех сил выполз из горы трупов, и тогда его спасла мать, заставив превратиться в парящий Изначальный Дух.

Он не знал, сколько времени скитался, чувствуя лишь, что прошло очень много времени — так оно и было.

Все эти десять лет он словно бесплотный призрак проходил мимо самых разных людей; словно ветер, скользящий по листьям, бесшумно и тихо, он наконец добрался до Горы Наньшань и нашел Нань Сицзю.

Эти десять лет казались ему такими простыми, будто он просто вздремнул, а может, всё было не так уж и просто — стоило вдуматься, как выяснялось, что на самом деле ему приснилось множество странных и причудливых снов, и на пути повстречалось немало людей и городов.

Снова вернувшись в родные края, он вовсе не почувствовал, что застарелая злоба улеглась; конечно, сильного гнева Бай Юй тоже не испытывал.

Быть может, накануне этот гнев уже нашел выход, и теперь, когда он воочию ступил в превратившийся в мертвый город Лянчжоу, на душе стало даже спокойно.

Зачем он раньше говорил Нань Сицзю, что хочет побывать в Лянчжоу?

Слышал, как о нем упоминали, и ему было любопытно, что это за место.

— Твое любопытство удовлетворено? — подал голос Нань Сицзю.

Бай Юй поначалу даже не знал, что ответить.

Наконец он произнес:

— Давай пройдем еще немного вперед, я хочу хорошенько всё осмотреть.

Чуть дальше находилась старая усадьба Семьи Бай, и в этом Бай Юй не мог ошибиться.

Он даже помнил лица каждого из обитателей дома, включая тех непрошеных гостей, что ворвались внутрь, — он помнил их всех до единого.

Старая усадьба предсказуемо превратилась в руины и лежала в развалинах. Запах здесь стоял еще тяжелее, и Бай Юй догадывался, что тела погибших внутри никто так и не предал земле.

К счастью, всё обратилось в прах, и заглянуть внутрь уже было нельзя.

— Пойдем, давай уйдем отсюда, — Бай Юй больше не хотел на это смотреть и поторопил спутника: — Тут и правда не на что смотреть, лучше пораньше вернемся назад.

Нань Сицзю ничего не возразил и, послушавшись его, взлетел на мече и покинул Лянчжоу.

Наверное, только что стоило ему приказать ничего не видящему Нань Сицзю разобрать завалы, и Бай Юй смог бы отыскать останки родных.

Но он не смел смотреть и не хотел; было достаточно узнать нынешнее состояние Лянчжоу — порой вовсе не обязательно идти напролом и встречаться лицом к лицу со страшной правдой.

На обратном пути Бай Юй и Нань Сицзю хранили молчание, ни о чем не разговаривая, и Бай Юю вдруг стало не по себе.

Лишь когда показалось место назначения, он попросил Нань Сицзю опуститься у Врат Южной Горы и, только собравшись заговорить, чтобы разрядить обстановку, услышал доносящиеся изнутри ворота громкие голоса и ругань.

Мужской голос:

— Мелкий паршивец, наконец-то я тебя поймал! Ну-ка побегай у меня еще!

— Отпусти меня!

Мужской голос:

— Все еще хочешь сбежать? Верни то, что украл, иначе вылетишь с горы к чертям!

— Я ничего не крал! Отпусти меня!Мой Старший братец Цзю, когда вернется, с тебя живого не слезет!Женский голос с издевкой:

— Твой Старший братец Цзю? Нань Сицзю? Малыш, не будь наивным, кого из нас он сможет одолеть? Чему он вообще способен тебя научить?

Этот голос... неужели Ху Ли?

Неужели за то время, пока их не было, этот сопляк успел вляпаться в неприятности?

— Отсюда ничего не разобрать, пойдем взглянем, что там происходит, — сказал Бай Юй.

Пройдя через Врата Южной Горы и приблизившись на пару шагов, Бай Юй наконец разглядел стоявшую впереди компанию: один из учеников держал за шкирку маленького лисенка, а остальные глазели на всё это словно на зрелище, однако никто из них даже не заметил Нань Сицзю.

— Брешешь!Reply with only the corrected sentence. Не смей так говорить о моем Старший братец Цзю! Пусти, я ничего у тебя не крал! — Ху Ли отчаянно вырывался, пытаясь вырваться на свободу, и даже скалил зубы на стоявшую перед ним ученицу.

Увидев эту сцену, Бай Юй немного разозлился и бросил:

— Твоего ученика обижают, Нань Сицзю.

Нань Сицзю по-прежнему хранил молчание; он поднял руку, сосредоточил ци, и неразличимый для обычного глаза сгусток духовная энергия точно угодил в руку того ученика.

— Ай! — взвизгнул парень.Тут же разжав пальцы, он уронил Ху Ли на землю, и тот радостно завопил:

— Учитель!

Все обернулись и увидели Нань Сицзю с безжизненными белесыми глазами, холодно взиравшего на них. Вспомнив то, что они только что болтали за его спиной, ученики слегка смутились.

Бай Юя же куда больше волновало другое: какой именно практикой занимался Нань Сицзю?

Он умел пользоваться талисманами высшего качества, владел именным мечом и умел концентрировать ци.

Неужели он действительно находился лишь на Стадия Золотого Ядра?

— Иди сюда, — спокойно произвел Нань Сицзю.

Ху Ли на всех четырех лапах со всех ног подбежал к нему и спрятался за спиной.

— В чем дело?

— Они меня оклеветали! Говорят, будто я что-то украл... — затараторил Ху Ли.

— Старший братец Цзю, — получив удар неведомо чем, мужчина явно был недоволен и, потирая запястье, произнес: — Хоть это и ученик, которого вы приняли лично, нельзя же ему позволять творить бесчинства, опираясь на ваше положение? У Врат Южной Горы свои правила.

Нань Сицзю продолжил ровным тоном:

— Я спрашиваю его, а не тебя. К тому же, увидев старшего брата, вы разве не должны выказать уважение?

Все присутствующие на мгновение остолбенели, после чего с явной неохотой отдали положенный поклон.

Бай Юй подумал про себя, что Нань Сицзю научился давать отпор — эта поездка определенно того стоила.

Им волей-неволей пришлось замолчать, и тогда Ху Ли в подробностях изложил всю историю от начала до конца.

В последние дни ему было нечем заняться, и, выполнив заданные Нань Сицзю уроки, он отправлялся к горным вратам ждать возвращения Нань Сицзю и Бай Юя.

Один из учеников потерял какую-то вещь и, прибежав к входу, сразу набросился с обвинениями на Ху Ли.

Нань Сицзю слегка кивнул и перевел взгляд вперед:

— А теперь я спрошу тебя: у тебя есть доказательства?

Ученик помрачнел и выдавил:

— Ну... какие тут еще нужны доказательства? Во всей секте только у него случались подобные происшествия, к тому же он — Демон-Лиса...

http://bllate.org/book/27832/3375548