Готовый перевод The Immortal Venerable Has Two Beloved Eyes / Глаза Бессмертного: Путь к вершине сквозь тьму: Глава 4

Меньше болтай, быстрее, а то твои младшие соученики тебя опередят, быстрее, быстрее, быстрее...

Белый Юй нетерпеливо подгонял, а Нань Сицзю, неизвестно, по доброй ли воле или нет, в конце концов сдвинулся с места.

Белый Юй искренне не понимал, почему он настолько лишен стремления к успеху: ему даже какое-то расследование мелкого дела в тягость, и как с таким настроем он собирается восстанавливать свою культивацию?

Необходимо его всячески стимулировать, чтобы он хоть чем-нибудь занялся.

За вашим Павильоном Сокровищ каждый день кто-то присматривает, и проход туда разрешен только по личной записке главы секты, так что я сомневаюсь, что это дело рук кого-то из внутренних учеников, — рассуждал Белый Юй, глядя на дорогу глазами Нань Сицзю. — В любом случае, твои соученики собираются туда идти, давай лучше поищем кого-нибудь другого.

У тебя есть на примете цель?

Почему только что не было видно стражников Павильона Сокровищ? Куда все делись?

Нань Сицзю пояснил:

— В Павильоне Сокровищ произошло происшествие, полагаю, это с... глава секты защитил его с помощью Барьера. Кроме тех, кто расследует дело, никому вход не дозволен, включая стражу.

— ...Судя по всему, ты и вправду избалованный барчук, — заметил Белый Юй. — Проходишь через барьеры куда вздумается, да и тот старший соученик на словах тебя недолюбливает, а на деле вовсе не смеет чинить тебе препятствия.

Нань Сицзю оставил это бездоказательным, лишь произнес:

— Помню, стражем Павильона Сокровищ неизменно назначали практика талисманов Чу Шуйжун.

— Давно ли ты спускался с горы? Разве твои сведения могут быть точны?

Нань Сицзю ответил беспечно:

— Других новостей у меня нет. Будешь слушать или нет?

Белому Юю не оставалось ничего другого, как вздохнуть:

— Буду, пойдем.

Чу Шуйжун была старшей ученицей-практиком талисманов Врат Южной Горы, и ставить ее сторожить Павильон Сокровищ было некоторым расточительством. Прошлый глава секты счел ее характер излишне вспыльчивым, поэтому и отправил охранять Тихую Обитель, но все это дела минувших дней. После того как главой секты стал Нань Шанчао, человека на посту стража, пожалуй, уже сменили.

— Нань Сицзю?

Стоявшая перед ними девушка носила вызывающий ярко-красный макияж, создававший ауру, полностью противоположную ее имени. Она приподняла изящные брови и протянула:

— Ты неужто спустился с горы?

— Павильон Сокровищ, — Нань Сицзю, по обыкновению проигнорировав то, что ему было неинтересно, сразу перешел к делу. — Ты все еще на страже?

— Конечно нет, — Чу Шуйжун накручивала прядь волос на палец. Особых чувств к этому бесполезному существу она не испытывала: близко они не общались, но статус у Нань Сицзю был выше ее собственного, впрочем, утруждать себя соблюдением каких-либо приличий она не собиралась. — С чего вдруг ты об этом спрашиваешь? Первым делом после спуска с горы направился к Павильону Сокровищ?

— Вовсе нет. Из Павильона Сокровищ пропало несколько сокровищ, я просто веду расследование и утруждаю тебя вопросом: кто сейчас назначен стражем?

— ...Ты ведешь расследование? — лицо Чу Шуйжун выразило такое изумление, словно она увидела призрак. Поколебавшись дольше обычного, она наконец выдавила из себя: — Пару дней назад дежурил Ци Юй, моя младшая соученица по практике талисманов. Ищи сама.

Ей явно не хотелось продолжать разговор, и она удалилась, бросая на него озадаченные взгляды на каждом шагу.

— Ты же просто расследуешь дело, неужели они все должны так удивляться? — не выдержал Белый Юй. — Сколько же времени ты бездельничаешь?

— Пойдем, смотри под ноги.

— Ты, паршивец...

У него просто манера не слушать собеседника до конца, с ним невероятно трудно.

Путь познания Дао долог и тернист, поэтому Белый Юй решил подавить желание побрюзжать, чтобы сохранить хоть какое-то лицо для обоих.

Однако Нань Сицзю вдруг холодно усмехнулся, и Белый Юй тут же спросил:

— Что-то вспомнил?

— Нет, пойдем.

— ...Странный он какой-то.

После всего увиденного и услышанного по пути Белый Юй окончательно понял, насколько мало уважения выказывают Нань Сицзю. Независимо от того, были ли это ученики одного с ним поколения, пользуясь тем, что он ничего не видит, они разглядывали его с насмешкой, а на вопросы отвечали кое-как. Было очевидно, сколь велико их недовольство этим «молодым господином».

Белый Юй с досадой произнес в его Божественном Сознании:

— На самом деле, если бы ты постарался восстановить свою культивацию и вернулся к пику возможностей, они бы не стали смотреть на тебя свысока.

— Благодарю Сяо Бая за заботу, но мне нет дела до этих сплетен.

— ...Кто о тебе заботится? Я веду к тому, чтобы ты осознал суровую реальность и поскорее занялся делом!

Ци Юй в этот момент находилась у Пруда с Лотосами на Задней Горе. В Павильоне Сокровищ делать было нечего, срочных дел у нее временно не нашлось, поэтому каждый день, помимо культивации, она приходила покормить рыбок в Пруду с Лотосами.

Эта младшая соученица обладала невысоким старшинством, но манеры соблюдала: заметив Нань Сицзю, она оказалась первой, кто догадался проявить уважение.

— Приветствую Старшего братца Цзю.

— Не нужно церемоний, — сказал Нань Сицзю. — Поднимись. Я пришел к тебе, чтобы расспросить о кое-каких делах, связанных с Павильоном Сокровищ.

В плане диалога Белому Юю даже не пришлось подсказывать: Нань Сицзю был вполне способен сам расспросить обо всем как надо. Белый Юй также заметил, что Нань Сицзю на самом деле отлично умеет ладить с людьми — стоит ему захотеться, и он вытянет любую информацию, а под конец не забудет похвалить младшую соученицу за усердие в исполнении обязанностей, так что та даже смутилась.

— Старший братец Цзю перехваливает!

М-да.

Белый Юй мысленно одобрительно кивнул: неудивительно, что отношение Нань Сицзю к ней оказалось чуточку лучше, этот ребенок действительно куда вежливее остальных.

К сожалению, хотя пару дней назад дежурить действительно выпадало Ци Юй, никаких странностей она не замечала. Внутри Павильона Сокровищ были расставлены массивы, и если бы туда кто-то действительно вломился, это обязательно сопровождалось бы шумом.

— Вот это уже странно. Утруди себя, младшая соученица, вернись со мной и взгляни на всё на месте.

Ци Юй поспешно кивнула:

— Хорошо, если я смогу помочь, это прекрасно... Иначе мне, как не уследившей за вверенным объектом, не избежать гнева главы секты.

— Что-то это не похоже на людей... — проговорил Белый Юй про себя. — У вас во Вратах Южной Горы завелись призраки? Какой же призрак может испытывать интерес к магическому оружию?

Нань Сицзю ответил ему:

— Неважно, демон это или призрак. Если вернем магическое оружие, смогу я тогда вернуться на Заднюю Гору поспать?

— ...Ты можешь хоть капельку проникнуться энтузиазмом? Обладателю Стадии Золотого Ядра не нужно столько спать!

В тот самый момент, когда они собрались возвращаться к Павильону Сокровищ, из каких-то кустов вдруг выскочила ярко-рыжая лиса. Она стремглав бросилась вперед и сбила с ног стоявшую рядом Ци Юй.

— Ой!

Вскрикнув, Ци Юй рухнула на землю, а Белый Юй присмотрелся и увидел, что лиса устремилась вперед, то и дело оглядываясь назад, словно пытаясь указать им дорогу.

И что самое главное — в пазухах ее пасти торчало что-то золотое, похожее на сокровище из нефрита.

— Это же... — Ци Юй, очевидно, тоже разглядела предмет и исступленно воскликнула. — Вещь из Павильона Сокровищ!

Белый Юй тут же сказал Нань Сицзю:

— Только что в Ци Юй врезалась лиса. В зубах у нее артефакт из Павильона Сокровищ, она убегает назад, давай проследуем за ней и посмотрим.

http://bllate.org/book/27832/3375536