Готовый перевод I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Глава 12

Фан Цзюэ готов был зашить ему рот:

— Перестань уже молоть чепуху…

Ли Минъюй хотел было еще что-то добавить, но Янь Юньли, который до этого хранил молчание, внезапно поднялся и спросил:

— Я хочу прогуляться. Пойдешь со мной?

Фан Цзюэ, мечтавший лишь о том, чтобы поскорее сбежать из комнаты, тут же согласился:

— Пойду, конечно пойду! Пошли скорее!

Ли Минъюй, поджав губы и поигрывая бровями, елейным голосом протянул ему вслед:

— Ой, ну надо же, как только прогулка намечается, так сразу — Цзюэ-эр. Мы с Се Янем тоже хотим, возьмите нас с собой~

Фан Цзюэ, покраснев от злости и стыда, огрызнулся:

— Куда вы собрались? Идите дальше в свои игры играйте.

Ли Минъюй не унимался:

— Ай-яй-яй, решили бросить нас и уединиться, как жестоко~

Фан Цзюэ с грохотом захлопнул дверь и подтолкнул Янь Юньли в сторону лестницы:

— Идем, идем скорее, пошли прогуляемся!

Оказавшись наконец вне досягаемости этих насмешек, Фан Цзюэ облегченно выдохнул. Они неспешно шагали по аллее, и он тихо пробормотал Янь Юньли:

— Я сам не ожидал, что так получится. Эта мышечная память впиталась в кости, просто не успел среагировать.

В этот момент он услышал короткий смешок, легкий, словно порыв ветра, — он прозвучал и тут же исчез, но Фан Цзюэ был уверен, что не ослышался. Он резко обернулся и, сделав максимально свирепое лицо, накинулся на него с вопросом:

— Ты сейчас смеялся?

Уголки губ Янь Юньли еще не успели опуститься, но это не помешало ему отпираться:

— Нет, тебе показалось.

— Нет, не показалось, я слышал, как ты смеешься!

Фан Цзюэ выглядел возмущенным, словно разозлившийся зверек — из-за отсутствия угрозы это никого не пугало, а лишь вызывало желание подразнить его еще больше.

Фан Цзюэ не сводил с него глаз:

— Ты, небось, сейчас в душе надо мной потешаешься?

— Нет, — Янь Юньли перестал притворяться и с улыбкой ответил, — просто подумал, неужели мне теперь нельзя даже касаться твоих плеч?

Фан Цзюэ разозлился еще больше:

— Да с чего такие крайности! Я просто не переношу, когда на меня внезапно нападают, а обычные прикосновения — это нормально.

Янь Юньли ничего не ответил, лишь бросил взгляд на его плечи. Фан Цзюэ выдохнул, схватил его за запястье через рукав и сказал:

— Не веришь — можешь попробовать прямо сейчас.

Видя, что Янь Юньли медлит, он стиснул зубы и спросил:

— Ты что, правда боишься, что я тебя швырну?

Янь Юньли покачал головой, после чего осторожно коснулся его плеча и объяснил:

— Нет, просто боюсь, что тебе это не нравится.

Фан Цзюэ задрал подбородок:

— Вот видишь, ничего не случилось. Теперь веришь?

— Мгм, верю. — Янь Юньли не сдержался и снова рассмеялся, глядя на то, с каким усердием тот пытается оправдаться.

— А еще говоришь, что не смеялся! Попался! — Фан Цзюэ сердито сверкнул глазами.

— Прости, — Янь Юньли, пойманный с поличным, больше не стал делать вид, что ни при чем, и лишь спросил, — из-за чего это?

Услышав его слова, Фан Цзюэ успокоился. Он опустил голову, пиная упавшие с деревьев плоды, и тихо произнес:

— Да ни из-за чего особенного. В детстве кое-что случилось, вот родители и отправили меня учиться кое-каким вещам.

Заметив, что он не хочет продолжать, Янь Юньли не стал расспрашивать и лишь ответил:

— Понятно. Это очень впечатляет.

Фан Цзюэ понимал, что Янь Юньли предложил прогулку лишь для того, чтобы вытащить его из общежития. Сейчас, когда он так резко оборвал разговор, это выглядело не очень красиво, поэтому он добавил:

— Я как-нибудь потом тебе расскажу.

Янь Юньли мягко улыбнулся:

— Значит, у тебя стало на одну историю больше, которую ты мне должен рассказать.

Фан Цзюэ ахнул, вспомнив, что он все еще не вспомнил, что именно ему нельзя есть. Надув губы, он пробурчал себе под нос:

— Знаю, знаю…

Вечерний прохладный ветер обдувал их, пока они бесцельно бродили по кампусу, изредка перебрасываясь парой фраз, и при этом не чувствовали никакой неловкости.

…

Вскоре настал последний день военной подготовки, а завтра уже был запланирован отчетный концерт. В этот вечер инструкторы решили не мучить курсантов. Все расселись прямо на земле, начались традиционные выступления.

Кто-то подготовился заранее, а кто-то решил выйти на импровизацию прямо на месте. Студенты светили фонариками телефонов, словно палочками-светлячками, и атмосфера мгновенно стала оживленной. Поскольку инструкторы еще днем озвучили планы, у всех при себе были мобильные телефоны.

Посмотрев пару номеров, Фан Цзюэ решил написать Янь Юньли:

«Я сейчас приду к тебе».

Прошло несколько минут — ответа не было, видимо, Янь Юньли не смотрел в телефон. Обычно во время тренировок всем было не до того, а сейчас все были заняты общением и обменом контактами. Янь Юньли не был из тех, кто проявляет инициативу, он наверняка чувствовал себя не в своей тарелке.

Инструкторы сейчас почти не следили за порядком, так что можно было ускользнуть незамеченным. Не дождавшись ответа, Фан Цзюэ поднялся и, пригнувшись, крадучись направился к краю строя.

— Эй, ты куда? — с подозрением спросил Шэнь Лю.

— К своему соседу по комнате, — коротко бросил Фан Цзюэ и был таков.

Тренировочная площадка была огромной, иначе она не вместила бы столько новичков. Отряд Янь Юньли находился на другом конце поля. Фан Цзюэ, полагаясь на память, примерно нашел их строй. Однако все сидели, превратившись в сплошную темную массу, а из-за того, что стемнело и свет был тусклым, разобрать, кто есть кто, было не так-то просто.

Фан Цзюэ начал пробираться сзади, разглядывая затылки по очереди.

Шли первые номера, народ еще не до конца освоился и послушно сидел в строю, дожидаясь своего часа. Как раз в тот момент, когда предыдущее выступление закончилось и инструктор спросил, не хочет ли кто-нибудь показать, на что способен, он обвел взглядом площадку и увидел Фан Цзюэ.

Инструктор поманил его рукой:

— Хочешь выступить? А, точно, не оглядывайся, именно ты. Раз хочешь — выходи.

— Нет, я не… — Фан Цзюэ, неожиданно для себя попавший под раздачу, начал отнекиваться.

В отряде было столько людей, что инструктор не знал каждого в лицо. Решив, что парень просто стесняется, он принялся его подбадривать:

— Не робей, покажи что-нибудь простое. Это же для веселья, даже если выступишь плохо, никто смеяться не будет, правда, ребята?

http://bllate.org/book/27831/3375466