Готовый перевод The Only Human in a Zombie Family / Человек среди мертвецов: Нянька для маленького зомби: Глава 10

Апчхи!

Су Лянь не удержался и снова чихнул. Время шло, становилось всё холоднее, а при его нынешнем абсолютно голом виде даже свернувшись калачиком вряд ли удастся согреться!

Нет, так дело не пойдет. Если он из-за этого схватит сильную простуду, он ни за что не поверит, что эти люди станут по-доброму спасать его. Да даже если бы у них и было такое намерение, судя по тому, как они общаются сейчас, надежды на это, пожалуй, почти не было!

При этой мысли Су Лянь повернул голову. Обнаружив, что те люди застыли в абсолютно тех же позах и на их лицах не изменилось даже выражение, он тут же отбросил только что зародившуюся мысль попытаться объясниться с ними и раздобыть одежду. Не говоря уже о том, поймут ли они его вообще, достаточно было взглянуть на лохмотья на телах этих людей, которые развевались на ветру... пожалуй, забудьте об этом!

Апчхи!

И впрямь похоже на начинающуюся простуду! Су Лянь потирал нос и нахмуренно размышлял. Теперь единственным выходом оставалось то самое место, где он лежал вместе с тем парнем в шляпе. Как оно выглядело, он толком не знал, но, судя по тому времени, что он там провёл, герметичность там была неплохой, да и пространства немного, так что сильного холода не почувствуешь. Пожалуй, это лучший выбор для него сейчас!

Сказано — сделано. Сам парень в шляпе увёл его не так далеко, так что отыскать дорогу, должно быть, довольно легко. Су Лянь поднялся и, полагаясь на свои впечатления от прежней дороги с парнем в шляпе, пошел обратно. Пройдя меньше десятка метров, он остановился, только брови его нахмурились еще сильнее.

Судя по его воспоминаниям, это определенно должно быть здесь! К тому же на том самом месте, где он находился, действительно обнаружился какой-то предмет!

Но неужели то, на чём он лежал только что, и правда было вот этим?

Вряд ли такое возможно!

Перед ним лежал длинный узкий предмет, покрытый толстым слоем красной краски. От долгих лет краска местами облупилась, но судя по остаткам на дереве, изначально цвет должен был быть довольно ярким, да и древесина шла на изготовление отменная — первоклассная красная секвойя.

Однако... такая длинная, узкая вещица, особенно если вспомнить крышку, которую парень в шляпе только что сбросил пинком ноги... При виде такого дизайна и формы на ум ему приходило только одно:

Гроб!

Но... гроб?! Разве в гробах не спят мертвецы?

Тот парень в шляпе, что был с ним... Пусть его внешность и выглядит несколько странно, а тело немного холодновато, но он двигался и улыбался — никак не мог быть трупом. Значит, он определенно самое что ни на есть живое человеческое существо!

Но почему люди выбирают спать в гробу, пока они ещё живы?

Неужели это разница в привычках представителей человеческой расы, сформировавшаяся после перехода в другой мир?

Успокоив себя таким образом, внезапно зародившееся у Су Ляня подозрение вновь отступило. Но тут же возник другой вопрос!

Его изначальный план заключался в том, чтобы просто поспать внутри того места, а завтра, как только взойдет солнце, всё будет в порядке! Но теперь... неужели ему действительно придется лечь спать вот в это нечто, похожее на гроб?

Вещь, в которой спят только мертвецы — эта мысль, столь прочно укоренившаяся в голове Су Ляня, не могла исчезнуть в одно мгновение.

Су Лянь казался несколько нерешительным. Он в очередной раз оглянулся на тех людей: если бы хоть кто-то из них сменил позу, он, пожалуй, попытался бы рискнуть и наладить контакт, но нет, всё оставалось по-прежнему! Он тихо вздохнул, снова повернулся к гробу перед собой, закусил губу, но в душе всё же принял решение!

Обстоятельства сильнее человека, и в такие моменты бесполезно слишком долго колебаться. К тому же, даже если это и гроб... раз уж он знает, что не умер, какая разница? К тому же сейчас вовсе не та эпоха, в которой он жил раньше, и, возможно, местные люди спят именно на таких кроватях. Это всего лишь кровать, просто по форме напоминающая гроб из его времени, не более того. Верно, не более того!

Он просто лег на кровать со странным дизайном! Убеждая себя подобным образом снова и снова, Су Лянь действительно избавился от тяжести на душе. Конечно, главная причина заключалась в том, что от дуновения ветерка по его коже бежали мурашки одна за другой, в носу снова зачесалось, и всё вокруг говорило о том, что медлить нельзя.

Гроб выглядел невысоким, но перешагнуть через его край с одного маха он всё же не мог. Впрочем, перебраться внутрь, опираясь руками о края и занося ноги по очереди, оказалось не так уж сложно. Вот только стоило Су Ляню кое-как улечься и в очередной раз наказать себе выбросить из головы любые мысли, как не прошло и двух минут, как он снова выкарабкался наружу. Раньше, когда он был без сознания, он ничего не чувствовал, но теперь, когда он вот так улегся, холодные деревянные доски, прижимавшиеся к коже, и тесное пространство по бокам мешали ему найти хоть сколько-нибудь удобное положение!

Нет, даже если спать, нужно обустроить всё с комфортом, иначе не уснешь. Су Лянь с досадой посмотрел на то, как он только что вылез из гроба, и мысленно подыскивал себе оправдание.

Наступила ночь, но в свете луны всё вокруг было вполне различимо. Окинув взглядом окрестности, он заметил, что помимо буйных зарослей деревьев и густой травы здесь хватает и всякой сухой травы!

Вот оно! Пусть у него нет одеяла и прочего, но, судя по романам и телепередачам, которые он смотрел, древние люди прекрасно согревались, подстилая сухую траву. Глаза Су Ляня блеснули, и прежняя досада мгновенно испарилась.

Он так и продолжал нагишом, не зная усталости, раз за разом таскать сухую траву, укладывая её ровным слоем на дно гроба, а потом снова спускался за новой порцией. Снова и снова... глядя на то, как внутри гроба быстро растет толстая подушка из сухой травы, он впервые улыбнулся.

Кхм! Поскольку он был совершенно голым, всякий раз, когда он поворачивался и двигался, его птичка неизменно раскачивалась туда-сюда! И тогда...

Пока Су Лянь несколько потерял бдительность от усердия!

Какое-то существо, до этого тихо занимавшееся культивацией, внезапно вышло из этого состояния!

Возможно, из-за того, что его Внутреннее Ядро оказалось больше, чем у сородичей, скорость его культивации всегда превосходила чужую. На сей раз исключения не было: хотя парень в шляпе из-за возни с Су Лянем потратил на практику чуть меньше времени, чем остальные, всего мгновение назад ощущение сытости в животе подсказало ему, что на сегодня с тренировкой покончено.

В те времена, когда мышление их сородичам свойственно всё сильнее деградировать, следование инстинктам проявляется всё отчетливее, и парень в шляпе, разумеется, не был исключением. Почувствовав это, он решительно и самостоятельно прервал культивацию. Однако, руководствуясь какими-то неведомыми побуждениями, как и в прежние разы, обнаружив, что остальные сородичи продолжают практиковаться, он даже после окончания своей сессии не сдвинулся с места, а просто продолжал лежать с открытыми глазами, скучая!

Раньше он всегда пребывал в таком отрешенном состоянии без единой мысли, пока сородичи не выводили его из транса. Но на этот раз, услышав неподалеку тихий шорох, он вдруг автоматически пришел в себя и только тогда вспомнил, что сегодня он вовсе не одинок — его сородичи как раз поймали странное существо, и, поскольку все тактильные ощущения оказались на высоте, он уже приручил его в качестве питомца!

Точно, раз уж у него появился питомец, ему больше не нужно вот так глупо стоять столбом в ожидании, пока сородичи его позовут.

Личности с деградировавшим мышлением потребовалось немало времени, чтобы додуматься до этой простой истины, но к тому моменту Су Лянь уже успел сбегать туда и обратно четыре раза. Пока же парень в шляпе размышлял над этой идеей и собирался претворить её в жизнь, он успел еще немного поглазеть по сторонам. В результате он во все глаза наблюдал за тем, как птичка Су Ляня покачивается туда-сюда прямо перед ним, заполнив собой всё его поле зрения!

Учитывая, что эта маленькая штучка была очень милой... да к тому же, казалось, у него имелось нечто подобное, только вот чуточку другое на ощупь! Тогда он решил, что его новый способ проявления заботы о питомце будет заключаться в том, чтобы потрогать эту птичку. Разумеется, если питомец тоже захочет потрогать его — он вовсе не против!

Осознав это, глаза парня в шляпе ярко вспыхнули, желтый свет разгорелся еще сильнее, уголки рта невольно растянулись в улыбке, и он начал сходить со своего прежнего места, направляясь к Су Ляню.

http://bllate.org/book/27830/3375396