Готовый перевод The Only Human in a Zombie Family / Человек среди мертвецов: Нянька для маленького зомби: Глава 3

Может быть, именно поэтому, хотя Су Лянь не понимал, почему этому «человеку» даже согнуться было трудно, тот всё же запросто взвалил его себе на плечо. Скорость оказалась решительной и чёткой. Человеком, взвалившим его, само собой, был первый «индивид».

Возможно, из-за внезапной потери веса в тот момент, когда этот «человек» быстрым движением взвалил его на плечо, Су Лянь невольно вцепился обеими руками в одежду «незнакомца», хотя от одного прикосновения та расползлась. Но он всё же отчётливо увидел, что лоскут ткани в том месте, за которое он ухватился, порвался и теперь летел, кружась по ветру, обнажая тусклую, словно высохшую кожу.

Почему она разлеталась от ветра? Этот вопрос Су Лянь уже не хотел выяснять. Здоровый мужчина, а его «человек» взял да и запросто взвалил на плечо, не оставив даже возможности сопротивляться. Да если бы он и попытался, та единственная рука, что легла на его тело, не позволяла ему сделать ни малейшего движения.

В такие моменты тратить огромные усилия на бесполезное сопротивление было совершенно бесполезно. Су Лянь удивлялся тому, что в текущей ситуации у него ещё хватало столь спокойного духа. Ни сопротивляться, ни общаться. Что ему оставалось делать?

На самом деле, пока он молча смотрел на те клочки ткани, что так легко и непринужденно начали парить по ветру, тот «человек» повернул голову, ухмыльнулся ему, и, судя по тому, как двигались его губы, должно быть, снова принялся орать.

Звуки вроде «хо-хо», звучавшие в ушах Су Ляня раньше, всё ещё отдавались эхом, но на этот раз он просто автоматически пропустил их мимо ушей. Однако на фоне этого — то ли хорошего, то ли плохого известия — обнаружилось ещё кое-что, отчего он, как ни старался сохранять спокойствие, всё никак не мог успокоиться.

Нужно заметить: хотя черты лица этого «человека» в целом казались похожими на человеческие, это было лишь издалека. Когда Су Лянь был вынужден принять тот факт, что «существо» повернуло голову и уставилось на него, его черты — хочет он того или нет — предстали перед самым его взором, даже отчётливее, чем ему того хотелось.

В зрачках можно было различить отражение крошечной фигурки, судя по всему, его собственного. Но белки и зрачки этого «человека» были совершенно жёлтыми. Глаза целиком желтела, и особенно жутко они мерцали тусклым светом в те моменты, когда «существо» явно приходило в возбуждение. Честно говоря, в этом не было ничего красивого — скорее, нечто устрашающее.

И это был лишь один из моментов. Что же касается мертвецки-бледного цвета лица, оскаленной улыбки и какой-то странной дисгармонии в чертах — всё это, пожалуй, было просто индивидуальными различиями между людьми, и Су Лянь решил пропустить это мимо ушей. Но даже если они принадлежали к какому-то иному виду, или же он угодил в потусторонний мир и пока не привык ко всему этому — неужели от этих «людей» должно так разить? Неужели это какая-то извращённая парфюмерия здешних «людей»? Или его собственный нос дал сбой при переходе?

Среди непрерывного завывания ветра — «ху-ху-ху» — слух Су Ляня постепенно начал различать и другие звуки: сначала слабый свист ветра, затем странный, чёткий глухой стук прыжков и, конечно же, то самое вызывающее морщинки на лбу, но неизбежно терпепимое радостное «хо-хо».

Даже если кроме этого рёва у вас нет иных способов выразить свои мысли, не могли бы вы вести себя хоть немного тише? — мысленно бесновался Су Лянь. Впрочем, учитывая его нынешнее положение пленного, осознание этого факта тихо укоренялось в его душе. У пленника точно не было никаких прав, и Су Лянь продолжал терпеть — разумеется, кроме как терпеть, ему ничего больше и не оставалось.

Удушающий запах, режущий слух рёв и свист ветра от быстрых прыжков, от которого горело лицо. Вот и всё, что Су Лянь успел осознать после своего перемещения. И, судя по всему, такая жизнь продлится ещё какое-то время.

— Плюх-плюх-плюх...

— Хо-хо-хо...

В сопровождении этих звуков Су Лянь чувствовал, как содержимое желудка переворачивается, но никак не может вырваться наружу, застряв где-то в горле. Одним словом «тошно» это состояние описать было невозможно. Раньше он уже понял, что сопротивляться бесполезно, но по мере того, как шло время, он помимо воли снова попытался шевельнуться. Сначала он приложил чуть больше усилий и попытался извернуться — ноль эффекта. Су Лянь стиснул зубы, глубоко вздохнул, собрал всю свою оставшуюся силу и внезапно резко толкнулся вверх, туда, где его обнимала чужая рука, а затем тяжело сжался всем телом вниз.

— Хлоп! — на этот раз, совершенно неожиданно, он всё же сорвался с плеча этого «человека» и шлёпнулся на землю, приземлившись прямо на задницу!

Земля была твердой, а ягодицы — страшно больными. Но он всё-таки слез. Су Лянь с облегчением выдохнул про себя, совершенно не заботясь о том, как на это отреагируют остальные «люди». Или, быть может, именно из-за того, что он наконец-то оказался на земле, то самое едкое месиво, что так долго бунтовало и застревало в горле, больше не поддавалось контролю и вырвалось наружу!

— Уэ... уэ... уэ... — он изрыгал всё крупными порциями, чувствуя, что от таких позывов его тело вот-вот обессилит. Однако после этой рвоты ему и впрямь стало намного легче.

Согнувшись пополам и чувствуя, что внутри живота образовалась полная пустота, он уже не обращал внимания на приличия и просто утёр уголки рта рукавом.

Будто кто-то терпеливо ждал его окончания: едва он закончил вытирать рот, как почувствовал, что плечо вновь внезапно отяжелело. Повеяло холодом — тепла не ощущалось вовсе, но давление оказалось очень плотным. Его тело невольно оцепенело. Но какой смысл был уклоняться в такой момент?

Су Лянь прекратил вытираться, прижал обе руки по бокам к бёдрам, ноги всё ещё слегка подкашивались (то ли из-за недавней рвоты, то ли просто от долгого пребывания в неправильном положении). Тем не менее, он выпрямил спину и развернулся. Лицо его слегка побледнело, но на губах играла самая теплая улыбка!

— Если вы хотите, чтобы я шёл, я не возражаю, просто надеюсь сменить позу! — мягким, предельно миролюбивым тоном медленно произнёс Су Лянь.

Понимают они его или нет, но по крайней мере требовалось показать своё отсутствие агрессии. Только... разве перед ним было не всего четверо «людей»? С каких пор они превратились в целую толпу? Или же то место, куда этот «человек» собирался его доставить, уже достигнуто, и это и есть их пункт назначения? И тот «человек» как раз собирался его отпустить, поэтому-то он и смог вырваться и упасть?

Вывод казался не из приятных — по крайней мере, если его догадка верна, то синяк на пятой точке он заработал совершенно напрасно. Но, судя по всему, дело было вовсе не в этом! Главное заключалось в том, что молодой «человек», стоявший перед ним и нацепивший на голову какую-то потрепанную шапку, сложив руки на груди, с насмешливой улыбкой в глазах разглядывал его.

Сказал ли он что-то до смешного нелепое?

И ещё: то, как толпа вокруг него выстроилась, означало ли, что этот человек здесь главный?

Те четверо, что принесли его сюда, после тщательных поисков обнаружились в толпе из по меньшей мере пятидесяти-шестидесяти человек, столпившихся за спиной у этого новоявленного вожака! В данный момент эти люди полукругом стояли позади него, их рты были растянуты в ухмылках, а во взглядах угадывалось возбуждение, когда они уставились на него. Очевидно, он вызывал у них огромный интерес. Однако, как и те четверо с главным громилой во главе, никто из них не смел встать наравне с этим человеком — все держались на расстоянии одного-двух шагов.

Уважение? Или субординация?

Это невольно заставило его задуматься, но все его размышления в этот момент оказались совершенно излишними!

Насмешливый блеск в глазах стоявшего перед ним «человека» внезапно исчез — похоже, его учтивая улыбка больше не производила никакого впечатления. Руки, скрещенные на груди, резко разжались, этот «человек» лениво взмахнул правой рукой и издал рык, который звучал куда более бархатисто, чем предыдущие:

— Рыр!

Хотя это тоже был рёв, но децибелы и интонация казались намного приятнее для слуха, смутно подумал Су Лянь. Раз уж улыбка не сработала, он перестал улыбаться, натянул суровое лицо и уставился на тех «людей», которые, казалось, уже полностью игнорировали его.

После окрика этого «человека» из толпы выскочил тот самый первый главарь. Бросив на него взгляд, он заметил, что желтоватое свечение в глазах стало ещё ярче. Затем человек в шляпе, не задавая никаких вопросов, бросил на подчиненного ленивый взгляд, и тот принялся что-то объяснять, то подпрыгивая, то совершая взмахи руками вверх-вниз, при этом издавая разные по тональности звуки «хо-хо».

Если Су Лянь не ошибался в расчётах, судя по редким взглядам, которые этот «человек» бросал в его сторону, речь шла именно о нём! Только... о чём могли рассказать такие подпрыгивания и чисто одиночный рёв? Любовь к ролевым играм? Вообще-то, если бы они соизволили вести себя нормально и просто отпустили его, он бы с радостью выложил им все свои планы на ближайшие двадцать два года.

— Хо? — подал голос парень в шапке и хлопнул первого главаря по плечу.

— Хо-о-о! — первый главарь в нерешительности протянул руку, желая коснуться человека в шапке, но тут же испуганно отдёрнул её назад. Его голова заходила ходуном вверх-вниз с такой бешеной амплитудой, будто вот-вот готова была отвалиться, и, отдав с десяток поклонов, он подпрыгивая вернулся обратно в толпу.

— Хо? — человек в шапке повернул голову, протянул руку в сторону Су Ляня и поманил его пальцем.

Су Лянь долго пристально смотрел на этот палец, а затем поднял взгляд на глаза мужчины в шапке — по взгляду этого «существа» было абсолютно невозможно ничего прочитать!

— Хо? — человек в шапке, видимо решив, что Су Лянь не заметил его жеста, повторил движение: снова указал на него пальцем, после чего выставил средний палец и загнул его по направлению к себе. Смысл читался предельно ясно: ты, иди сюда!

Идти туда зачем? Сдаваться с повинной?

http://bllate.org/book/27830/3375389