Готовый перевод Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Глава 13

Я ведь переспала? Му Чанчжоу избавилась от утренней сонливости, приподнялась, садясь в постели, и тут же приняла из рук Нин Ань стакан тёплой воды.

— Ты не любишь сладкое, так что просто кипячёная вода. Спала недолго, проголодалась? Закажем доставку или поедим где-нибудь? — Нин Ань, глядя, как та послушно пьет, не удержалась и взъерошила её короткие, ставшие мягкими волосы.

Осушив стакан тёплой воды, Му Чанчжоу кивнула и, не церемонясь с благодарностями, заглянула ей в глаза и спросила:

— Это мой второй день здесь, можно я полностью доверюсь твоим планам?

Нин Ань улыбнулась и кивнула:

— Хорошо. Тогда давай я отвезу тебя поесть? Есть что-то особенное, чего бы тебе хотелось? Или, может, что-то не ешь?

— Хочется хот-пота, но не слишком острого, — подумав о том, прекратился ли на улице снег, Му Чанчжоу решила, что горячая еда сейчас будет в самый раз.

Нин Ань немного подумала — у неё уже было на примете подходящее место. Протянув руку, она помогла Му Чанчжоу подняться и сказала:

— В ванной есть горячая вода, умойся и приведи себя в порядок, а я переоденусь, и выдвигаемся.

— Ты выбираешь место, а плачу я, — Му Чанчжоу мимоходом обняла её за тонкую талию и, поразмыслив, предложила: — Может, мне платить половину арендной платы и за коммунальные услуги?

— Когда ты обустроишься у себя, я тоже перееду к тебе, — не уступая ни на шаг, Нин Ань вскинула подбородок. Её руки обвились вокруг шеи Му Чанчжоу, пальцы зарылись в волосы на затылке, а на лице заиграла лукавая улыбка: — Му Чанчжоу?

— М?

Нин Ань почувствовала, как воздух вокруг нагревается. Она перехватила лицо Му Чанчжоу ладонями, балансируя между капризом и соблазном:

— До ресторана с хот-потом далековато, на машине ехать минут сорок. Хоть я и знакома с хозяином и нам приберегут столик, морепродукты там ловят в тот же день, что распродадут — того и нет.

Раздразнив Му Чанчжоу, Нин Ань и сама поддалась порыву. Та подалась вперед, целуя её, и кончик языка невольно очертил контур губ.

Глубокий поцелуй стремительно вышел из-под контроля, и Нин Ань отчетливо услышала стук собственного сердца. Му Чанчжоу легко подхватила её на руки, и обе рухнули на стоявший позади ленивый диван.

— Ты же уже принимала душ? — прозвучал низкий, глуховатый голос.

Балансируя на грани потери рассудка, Нин Ань выдала чужим, незнакомым голосом:

— Угу.

— Успеем, это быстро, — Му Чанчжоу усмехнулась, подцепила зубами шнурок и сосредоточилась на деле.

В поле зрения Нин Ань остался лишь потолок — чистая белая краска стен казалась залита переливчатым радужным сиянием, мерцающими бликами. Всё вокруг превратилось в кратчайший путь к небесам.

Длинная рука вытянула с тумбочки влажную салфетку, привычным движением наводя порядок на поле боя. Обняв девушку, Му Чанчжоу поднялась, небрежно стерла следы с губ, а её голос был насквозь пропитан посткоитальным блаженством:

— Я не против поголодать, но если удастся поесть, ты получишь меня на пике формы.

Нин Ань позабавило её заявление, и, больше не теряя времени, она переоделась с ног до головы. Му Чанчжоу тем временем тоже почистила зубы и умылась в ванной, сменила нижнюю одежду, а верхнюю оставила прежней.

Взяв ключи от машины, они обулись в прихожей и вместе спустились на подземную парковку.

Права у Му Чанчжоу ещё не были готовы, поэтому она села сзади, полулежа откинулась на сиденье и прищурившись наблюдала за ночным городским пейзажем.

Нин Ань включила расслабляющую музыку и спросила:

— Ты пробовала кантонский табяньлу?

— Нет, — Му Чанчжоу снова приняла свой полуживой вид и хрипло ответила: — Еда для меня — лишь способ заглушить голод. Большую часть времени, если не считать нелюбви к перцу, мне просто некогда думать о том, что именно попадает ко мне в рот.

Нин Ань удивилась, но сдержала порыв обернуться и произнесла:

— Тогда как насчет морепродуктов?

— Можно, только я не различаю их по видам и не запоминаю названия.

В словах Му Чанчжоу не улавливалось никаких эмоций, и Нин Ань понимала: та снова спряталась в свою раковину.

Снег всё ещё кружился хлопьями, опускаясь в суетливый мир людей. Улицы кишели парочками и компаниями, празднующими конец уходящего года.

В ресторане яблоку было негде упасть, но, к счастью, Нин Ань заранее связалась с хозяином, и для них придержали столик. Она заказала основу на рисовой отварной каше, вместе с официантом выловила из аквариума с морепродуктами живого краба-опилио, взяла морскую улитку, полдюжины устриц, всевозможные ракушки, резвых гигантских креветок и порцию диафрагмы говядины.

— Сегодня свежего завоза предостаточно, кроме рыбы, всё, что я хотела тебе заказать, оказалось в наличии, — вернувшись за стол, радостно сообщила Нин Ань. Вся мебель в ресторане состояла из плетеных бамбуковых стульев, что создавало атмосферу оживленной уличной забегаловки.

На кухне подготовили ингредиенты и подали их вместе с листьями дерезы. Нин Ань приготовила соус, намеренно избегая острого, первой опустила в кипяток слайсы морской улитки и, положив их в пиалу Му Чанчжоу, лишь наказала быть аккуратнее, чтобы не обжечься.

Не то чтобы она никогда не провала улитку за границей, но такого способа приготовления Му Чанчжоу еще не встречала. Она и подумать не могла, что хот-пот можно варить на рисовой каше. Немного понаблюдав, она всё же рискнула попробовать — и вкус оказался неожиданно нежным и восхитительным.

— Это по-шундски, просто хозяин специализируется на морепродуктах, а из мясного оставил только говяжью диафрагму. Жареная рыбная кожа тоже хороша, но сегодня её уже разобрали, в следующий раз придем еще, — видя, что Му Чанчжоу постепенно втянулась и уплетает за обе щеки, Нин Ань и сама радовалась. Она тщательно следила за каждым блюдом, опасаясь переварить и испортить вкус.

В долгу она не оставалась: Му Чанчжоу подливала ей горячую воду, а всё, что Нин Ань отправляла в её тарелку, без остатка исчезало в желудке.

Они о многом болтали, и стоило Нин Ань о чем-то спросить, Му Чанчжоу тут же отвечала. При этом Нин Ань, забавляясь таким отношением, всё же замечала легкое недовольство, мелькавшее между едва заметно сдвинутыми бровями собеседницы. И всё же та отвечала честно и серьезно. А заставить её проявить такую покорность смогло лишь одно — изменение их статуса.

Му Чанчжоу всерьёз относилась к их связи, уважая само слово «девушка».

Наблюдая, как Му Чанчжоу сражается с крупной сочной устрицей, Нин Ань не смела задать главный вопрос, который волновал её больше всего, но слова вырвались сами собой:

— Му Чанчжоу, это такие привилегии твоей девушки?

Устрица оказалась жирной и нежной; только проглотив её целиком вместе с фирменным чесночным соусом, можно было воздать должное этому деликатесу. Но кусок был горячим, и язык неизбежно пострадал: Му Чанчжоу одновременно шипела, выдыхая воздух, и невнятно бубнила в ответ:

— Если бы ты не была… Зачем бы я… сюда тащилась?

Все желания рано или поздно находят отклик. Среди ароматов еды и громких разговоров посетителей Нин Ань вдруг отчетливо поняла, что хочет лишь одного — оказаться с ней в постели.

Допив пиалу говяжьей каши, посыпанной мелко нарезанным сельдереем, Му Чанчжоу облегченно выдохнула, похлопала себя по животу и протянула телефон для оплаты.

На обратном пути, когда машина уже подъезжала к подземной парковке, Нин Ань спросила её:

— Не хочешь немного прогуляться и помочь еде улечься?

http://bllate.org/book/27825/3375139