Готовый перевод Hidden Marriage A Online Wife Show / Тайный брак: когда холодная жена начинает хвастаться: Глава 10

— Не буду.

— Вот и хорошо, что не сердишься, — Ся Инь снова повторила те же слова. — Разве Цзян учитель не знает, как меня зовут? Мы ведь знакомы уже столько времени, и ты всё зовёшь меня то учитель Ся, да учитель Ся — это же слишком чужой тон. Называй меня просто Ся Инь.

Если прикинуть по подсказке Ся Инь, они действительно были знакомы уже довольно давно — если считать, прошло уже около двух месяцев. Просто их рабочие часы вечно не совпадали, поэтому видеться удавалось редко, из-за чего казалось, будто они не особо близки.

— Цзян учитель стесняется меня так называть? — произнесла Ся Инь. — Давай так: ты зовёшь меня по имени, а я — тебя Цзян Сяо. Разве мы не подруги? Разве друзья не должны называть друг друга по именам, как считаешь, Цзян учитель?

Цзян Сяо сочла это разумным и, недолго думая, согласилась:

— Хорошо.

Уголки губ Ся Инь чуть приподнялись, настроение вмиг улучшилось, но, опасаясь, что её радость слишком заметна, она тут же приняла прежний вид.

— Раз уж выдался редкий вечер, когда Цзян учитель свободна, будет обидно вот так просто разъехаться. Как насчёт того... чтобы Цзян учитель оказала мне честь и составила компанию поужинать где-нибудь?

Едва стихли её слова, как у Цзян Сяо предательски заурчало в животе.

Ся Инь повернула к ней голову и спросила:

— Ты ещё не ужинала сегодня?

Цзян Сяо сначала хотела найти какой-нибудь предлог для отговорки, но Ся Инь, казалось, вовсе не интересовала эта причина, она лишь участливо произнесла:

— Как же можно не ужинать в такую поздно пору?! Даже если очень занята, надо есть! Желудок — это то, что меньше всего терпит голод. Пропустить пару раз приём пищи вроде бы пустяк, но со временем это накапливается, и к определённому возрасту придётся пожалеть.

В другой ситуации Цзян Сяо непременно выдала бы что-то вроде «не твоё дело», но раз уж это говорила Ся Инь, возразить она не могла. Напротив, на душе у неё стало немного не по себе — словно ученица, которую учительница поймала с поличным на каком-то проступке, она с замиранием сердца ответила:

— Повинуюсь наставлениям учителя Ся, впредь такого не повторится.

Ся Инь не удержалась, протянула руку и потрепала Цзян Сяо по голове.

Но стоило её руке опуститься, как замерла не только Цзян Сяо, но и сама Ся Инь. Атмосфера мгновенно стала какой-то двусмысленной, а воздух вокруг начал понемногу густеть от неловкости.

Ся Инь быстро отдернула руку и поспешно смущенно пояснила:

—...Слушай, Цзян Сяо, ты не принимай близко к сердцу. У меня ведь есть младший брат-альфа, я привыкла трепать его по макушке, это уже вошло в рефлекс. А Цзян учитель только что выглядела такой послушной и покладистой, что мне на мгновение показалось, будто рядом сидит он, вот рука и сама собой потянулась.

Эти оправдания явно звучали как попытка прикрыть оплошность, однако Ся Инь уже предоставила ей путь к отступлению, и если бы Цзян Сяо стала ещё что-то говорить, это лишь сильнее усугубило бы неловкость. Она тихонько произнесла «угу» и больше ничего не добавила.

В машине тут же воцарилось молчание.

И лишь когда «Мерседес» плавно подъехал к небольшому ресторанчику, Ся Инь первой нарушила неловкую тишину, спросив:

— Как насчёт перекусить в этом месте? Мы с друзьями частенько собираемся здесь, когда выдается свободное время. У них очень вкусная еда и при этом вполне доступные цены, что думаешь, Цзян Сяо?

Ся Инь знала, что материальное положение Цзян Сяо оставляет желать лучшего — та обычно жалела денег на себя и в школе питалась в основном в столовой либо готовила сама, покупая продукты. Если бы она выбрала какой-нибудь дорогой ресторан... Изначально Ся Инь планировала угостить её сама, но понимала, что Цзян Сяо не станет принимать чужую доброту просто так, поэтому ей пришлось кое-как соврать, чтобы затащить её сюда.

Цзян Сяо подняла голову и окинула взглядом заведение: ресторанчик выглядел вполне просто и уютно. Ничего не заподозрив, она тут же кивнула.

Увидев, что та согласилась, Ся Инь толкнула дверцу машины, вышла наружу и обошла автомобиль, чтобы открыть перед ней пассажирскую дверь.

Цзян Сяо немного смутило такое внимание, и она с улыбкой покачала головой:

— Тебе необязательно так заботиться обо мне, я же не маленький ребёнок, сама справлюсь.

— Что такое, Цзян учитель мной брезгует?

— Я совсем не это имела в виду. Просто незачем так утруждаться, у меня руки и ноги на месте, я же не какая-нибудь старушка на десятом десятке, чтобы меня обслуживали при посадке в машину.

Ся Инь подмывало сказать «мне в радость за тобой ухаживать», но, боясь спугнуть девушку, она проглотила эти слова и лишь усмехнулась:

— Открыть дверцу — минутное дело. Моему уважаемому Цзян учителю не стоит брать в голову всякие мелочи, давай лучше скорее зайдем внутрь и поедим, а то если и дальше морить себя голодом, и вправду дождёшься проблем со здоровьем.

— Подожди.

Ся Инь:

— Что такое?

Цзян Сяо немного поколебалась, но всё же не удержалась и спросила:

— Вы с друзьями и правда всё время здесь ужинаете? Уверена, что это не из-за меня придумано на ходу?

Ся Инь знала, что Цзян Сяо не любит никого обременять, и если она сейчас признается, Цзян Сяо наверняка развернется и тут же уйдет.

— Не веришь мне?

Цзян Сяо хотела было что-то возразить, но Ся Инь уже потянула её за собой внутрь.

— Хватит сомневаться, Цзян учитель, который уже час? Если будешь и дальше голодать, что станет с твоим организмом?

Официант с энтузиазмом бросился навстречу. С первого же взгляда он определил, что Цзян Сяо — омега, а Ся Инь — альфа, и, подсознательно приняв их за пару, тут же поспешил предложить им специальный сет для влюбленных.

— Сегодня день святого Валентина, в нашем заведении проходит акция для пар! Стоит вам всего лишь сделать совместное фото и расписаться на той стене, как вы получите скидку в двадцать процентов!

Ся Инь едва не забыла про этот праздник, но промолчала, повернувшись, чтобы посмотреть на реакцию Цзян Сяо.

И, вполне предсказуемо, Цзян Сяо тут же принялась объяснять официанту:

— Эм... простите, мы не пара, мы просто хорошие друзья. Сегодня вечером я задержалась и не успела поужинать, а подруга составила мне компанию.

Лицо официанта заметно покраснело от неловкости, и он поспешно заизвинялся:

— Прошу прощения, прошу прощения! Просто вы оба выглядите так гармонично — альфа и омега, — вот я машинально и подумал, что вы вместе! Извините ради бога!

Цзян Сяо и без того чувствовала себя не в своей тарелке, а после таких слов смутилась еще сильнее. Её щеки невольно порозовели, но продолжать оправдываться было уже неловко. Внешность таких альф, как Ся Инь, частенько заставляла окружающих принимать их за пару, когда они появлялись рядом со многими омегами в школе, так что ошибку официанта вполне можно было понять.

Просто они были всего лишь обычными друзьями, и подобная ситуация выглядела из рук вон неловко. И даже если самой Цзян Сяо было всё равно, Ся Инь точно не могла относиться к этому равнодушно — а ну как у Ся Инь уже есть любимый омега, тогда всё стало бы ещё запутаннее.

— Ничего страшного, мы просто хотели уточнить, что мы не пара, а пришли сюда поужинать как друзья, — произнесла Цзян Сяо. — Нам только вот эти два блюда, и, пожалуйста, постарайтесь принести еду побыстрее.

http://bllate.org/book/27822/3374519