Готовый перевод Hidden Marriage A Online Wife Show / Тайный брак: когда холодная жена начинает хвастаться: Глава 8

Управляющий: «...» Уж кто-кто, а родная мать — не отнять.

Линь Юлань: «……………………»

Мать с дочерью еще долго пикировались в гостиной, и в конце концов всё закончилось тем, что Линь Юлань смирилась с неизбежным и, словно покорившись судьбе, снова уселась на диван.

Однако она продолжала упорно сверлить Цзян Сюэ взглядом, будто желая пригвоздить её к месту.

Цзян Сюэ сделала вид, будто ничего не замечает, и проигнорировала полный ненависти взгляд, брошенный Линь Юлань. Она взглянула на часы: за всеми этими разговорами уже почти исполнилось девять.

— Госпожа Мин, я... — она хотела покинуть Клан Линь и вернуться в общежитие.

— Ах ты, ребёнок, ну почему ты снова зовёшь меня госпожой? Я же говорила: можешь звать меня просто тётушкой Мин.

Мин Цзэлань наконец вспомнила, что у неё ещё есть важное дело, о котором она не упомянула. Мысленно она отругала себя за то, что это никчёмное дитя рядом только поднимало бучу и чуть не заставило её позабыть обо всём!

Мин Цзэлань торопливо заговорила:

— Видишь ли, Сяо Сюэ, вчера я велела выбрать благоприятный день. В конце концов, дело между тобой и этой моей никчёмной дочкой рано или поздно должно было увенчаться успехом, а говорят, что лучше удачный день не выбирать, а застать врасплох. Давайте-ка вы завтра же отправитесь в Министерство гражданской администрации получать свидетельство, а саму свадьбу сыграем в этом месяце. Что ты думаешь?

У Цзян Сюэ, разумеется, не было никаких возражений. Ей было всё равно, когда играть свадьбу, и даже если бы в итоге никакой свадьбы не состоялось, она бы не стала настаивать. Наверное, многие омеги сочли бы это за великое унижение: мол, как это — жениться без свадьбы? Особенно выходя замуж в богатую и влиятельную семью, ведь только пышное торжество способно доказать, что будущая родня по-настоящему ценит эту омегу. Но будь у неё выбор, она бы всё равно предпочла обойтись без свадьбы.

Вот только Линь Юлань, судя по всему, была с этим не согласна.

В конце концов, она — будущая наследница Корпорация Линь, и при любых обстоятельствах вряд ли станет ущемлять себя.

Однако, к неожиданности Цзян Сюэ, в следующую же секунду она услышала слова Линь Юлань:

— Свадьбу сыграть? Мама, ты хочешь, чтобы я с помпой женилась на этой женщине? Это твое личное решение или желание этой самой учительницы Цзян?

Мин Цзэлань сразу почуяв неладное, возмутилась:

— Что еще за моё решение? И при чем здесь Сяо Сюэ? Как это — жениться без свадьбы, чего ты удумала? Сяо Сюэ входит в наш Клан Линь, а это должно быть обставлено по высшему разряду!

— По высшему разряду? — холодно усмехнулась Линь Юлань. — Мама, ты заставляешь меня жениться на ней — ладно, я приму это как свою судьбу. Но ты ведь сама обещала мне раньше: стоить мне дать согласие на брак с ней, как ты выполниш любое моё условие, какое бы я ни назвала. Этого ты надеюсь еще не забыла?

Линь Юлань в упор посмотрела на Цзян Сюэ, её тон прозвучал поистине безжалостно и холодно, начисто лишённый всякого тепла. Чеканя каждое слово, она произнесла:

— Тогда я выдвигаю своё условие прямо сейчас. Я могу жениться на ней и по твоему приказу послушно отправлюсь с ней в Министерство гражданской администрации за свидетельством, но что касается свадьбы — я отказываюсь.

— Ах ты паршивая девчонка!..

— Мама, если ты не согласна, то прошу прощения, но планы учительницы Цзян войти в богатую семью рухнут.

Цзян Сюэ заранее догадывалась о подобном исходе и не удивилась, однако, услышав эти слова из уст Линь Юлань, всё равно почувствовала острую боль в груди.

И правда, разве могла Линь Юлань безропотно подчиниться воле Мин Цзэлань?

— Раз уж госпожа Линь-младшая не желает устраивать свадьбу, госпожа Мин, тогда не стоит поднимать столько хлопот.

Цзян Сюэ сохранила привычную вежливость и выдержку, а на её лице не дрогнул ни один мускул.

— Так даже лучше, получится сэкономить немало денег.

Мин Цзэлань от этих слов стало невыносимо обидно за девушку, не говоря уже о самой Цзян Сюэ, для которой свадьба была делом принципа. Отсутствие свадебной церемонии означало, что она лишена официального и законного статуса, а в любые времена и в любую эпоху это считалось тяжким унижением для невесты.

Как вообще Цзян Сюэ могла на это согласиться?!

Мин Цзэлань и впрямь искренне полюбила будущую невестку. Она собиралась взять на себя все хлопоты по организации свадьбы, а зная о скромном материальном положении семьи Цзян Сюэ, даже приготовила для неё щедрое приданое. Опасаясь, как бы девушка не почувствовала себя неполноценной из-за разницы в их социальном положении, и переживая, что кто-то в клане станет смотреть на неё свысока, Мин Цзэлань лично бралась за любое дело, стараясь во всём поддержать будущую невестку и укрепить её позиции. И тем не менее, она никак не ожидала, что эта её никчёмная дочь учудит такое.

Но хуже всего было то, что Цзян Сюэ согласилась.

— Сяо Сюэ, скажи... не хочешь ли ты ещё раз всё хорошенько обдумать? — с беспокойством глядя на неё, произнесла Мин Цзэлань. — Брак — это великое дело человеческой жизни, он заключается раз и навсегда. Если ты вот так во всём уступишь, что же будет дальше... Сяо Сюэ, лучше подумай еще.

С этими словами Мин Цзэлань резко повернулась и свирепо зыркнула на Линь Юлань:

— Ах ты гадкая девчонка, неужто нарочно решила поставить Сяо Сюэ в неловкое положение? Я ни за что не соглашусь на твои условия! Требуй чего угодно, только не этого!

Линь Юлань и сама не ожидала, что Цзян Сюэ согласится так легко и быстро, но, поразмыслив, нашла этому объяснение: разве не ради того, чтобы любой ценой пробиться в богатую семью, та шла на всё? Потерпеть ради этого каплю унижения — вполне малая плата.

— Мама, ты же сама велела мне называть любые условия без стеснения. Теперь я озвучила своё требование, а ты вдруг отказываешься его выполнять. Зачем тогда было с самого начала заявлять, будто ты исполнишь любую прихоть? Не скажи ты так, мне бы и не пришлось зря тащиться сюда.

Линь Юлань знала, что перечить Мин Цзэлань бесполезно и что получить свидетельство с Цзян Сюэ ей всё равно придётся, но раз уж она сама оставалась недовольна, то и Цзян Сюэ не собиралась оставлять в покое. Раз уж портить настроение — так всем вместе, раз впереди их всё равно ждёт совместная жизнь, полная взаимной неприязни.

— Мама, ты ведь всегда учила меня, что в бизнесе превыше всего ценится честность, и в жизни тоже. Почему же, когда дело касается тебя самой, эти правила перестают работать? Нельзя же быть настолько двуличной.

— Девчонка непутёвая, да ты...

— У меня больше нет никаких требований или чрезмерных условий, только это одно. Если ты не согласишься, я уйду сию же минуту. Место наследницы Клан Линь мне даром не сдалось, так что советую вам с папой поскорее завести ребёнка и начать всё сначала.

Мин Цзэлань чуть не лишилась чувств от злости на эти слова, снедаемая чувством глубокого разочарования.

— Да ты... ты... разве это одно и то же?!

Это же чистой воды месть Сяо Сюэ!

Она так и знала: стоило ей запретить этой упрямой девчонке гоняться за той омегой по имени Цюй Мэнсинь, как та затаила обиду на Сяо Сюэ. Накопив целую гору гнева, она, судя по всему, только и ждала сегодняшнего дня.

— Госпожа Мин, я всё обдумала уже давно. Вам не о чем беспокоиться, со мной всё в порядке.

Цзян Сюэ понимала: если она останется в доме Клан Линь на ночь, мать с дочерью проспорят до самого рассвета. Ей вовсе не хотелось, чтобы Мин Цзэлань продолжала из-за неё переживать. Отсутствие свадебной церемонии казалось сущим пустяком по сравнению с тем, через что ей уже доводилось проходить, так что одним ударом судьбы больше, одним меньше — большой роли это не играло.

http://bllate.org/book/27822/3374517