Готовый перевод Snowfield Without Grass / Аромат полыни на снегу: Глава 13

Кэ Вэньшэн поправил прядь волос у уха и легко улыбнулся:

— Ох, ну тогда послушаю. И что же ты там себе нафантазировал?

— Ты любишь учителя Линь, — сурово и безапелляционно заявил Цинь Чжэнь.

Кэ Вэньшэн: «...»

Иногда он искренне думал, что эти дядя и племянник явно не зря приходятся друг другу родственниками.

Глава 15. Разрыв отношений из-за того, что у него ужасный вкус.

В баре Блюз гремела динамичная музыка, бесчисленные молодые парни и девушки самозабвенно извивались на танцполете, а в жаркую атмосферу вплетались звуки шуток, смеха и всевозможных подколок.

Кэ Вэньшэн стоял за барной стойкой и смешивал коктейли. На нем по-прежнему было соблазнительное платье с глубоким V-образным вырезом, а волосы были уложены в стиле волчий хвостик. Единственным отличием от прошлого раза было то, что на этот раз он нацепил ободок с кроличьми ушками.

Два пушистых кроличьих уха забавно свешивались по бокам, а сбоку покачивался атласный бантик с маленькими красными клубничками.

— Я против, — вовремя подал он голос, пресекая попытку водрузить этот ободок с кроличьими ушками себе на голову.

— Доплачу, — небрежно бросил Кен, и лицо Кэ Вэньшэна тут же изменилось.

— Ой, так бы сразу! Посмотрите, не нужны ли вам еще чокер, цепочка на ключицы или кружевной сетчатый топ — у нас тут есть абсолютно всё, только скажите, — послушно приняв ободок, он ловко закрепил его за ушами.

Обычно стиль одежды в баре старались выдерживать в максимально сексуальном и зрелом ключе, но на этот раз они решили пойти от противного.

Глубокий вырез на груди в сочетании с милыми кроличьими ушками создавал на удивление странную и притягательную гармонию: получался образ хищника, который притворился безобидной жертвой и намеренно заманивает доверчивую добычу в ловушку.

Молодые парни и девушки один за другим подходили к стойке с бокалами, пытаясь с ним заговорить. Раньше он обычно отмахивался от таких гостей с полуулыбкой и полуотказом, но сегодня почему-то принимал всех подряд, стакан за стаканом заливая в себя алкоголь.

— Эй-эй-эй, тебя вообще-то позвали коктейли смешать, с каких это пор бармены сами напиваются? — Кен торопливо хлопнул его по плечу, пытаясь привести в чувство.

Кэ Вэньшэн невозмутимо ответил:

— Я не пьян, всё в полном порядке.

Если бы не яркий румянец на его лице, в эти слова даже можно было бы поверить.

Кен бросил на него взгляд в стиле я просто посмотрю, как ты притворяешься, и тихо вздохнул:

— Пара рюмок для настроения — это приятно, но ураганный пьянки до добра не доводят, хорош уже заливать.

Сегодня Кэ Вэньшэн выпил чуть больше обычного и раздраженно дернул за воротник платья.

Коктейль Рыцарская слеза был фирменным напитком Блюза, и в самом конце в него требовалось вбить яичный желток, а затем как следует взболтать.

У Кэ Вэньшэна немного дрожали руки, и после того, как он испортил подряд два яйца, а желтки и белки смешались в сплошную жижу, этот казус заметил посетитель, ждавший заказ у стойки.

— Неуклюжий крольчонок, новенький? — незнакомый альфа подмигнул ему с улыбкой.

Он уже заметил этого одинокого кролика за барной стойкой: тот заливал в себя стакан за стаканом, но, в отличие от шумной и пестрой толпы молодежи, казалось, полностью выпал из окружающей реальности.

— Я расстался с парнем, — Кэ Вэньшэн бросил скорлупу в урну. — Попроси моего коллегу сделать тебе коктейль.

Он небрежно развязал фартук, устроился на высоком барном стуле и пригубил Радужный коктейль.

В тусклом и чувственном теплом свете шею и половину щеки Кэ Вэньшэна затянул незаметный румянец — нежно-розовый оттенок проступал изнутри от охватившего тело жара.

Алые губы, влажные от сладковатого аромата фруктового вина, казались невероятно пухлыми и мягкими.

При всей своей яркой и чарующей внешности он почему-то источал ощущение чистой невинности, а свисающие по бокам кроличьи ушки добавляли этому лицу нотку игривой наивности.

Мужчина подпер подбородок рукой и с неподдельным интересом посмотрел на него:

— Ты такой красивый, неужели тоже можешь так убиваться из-за чувств?

Кэ Вэньшэн моргнул:

— И то верно, просто виноват тот факт, что у него ужасный вкус.

Самокопанием он точно не страдал, а его характер пришелся собеседнику по вкусу.

Мужчина постучал пальцами по краю барной стойки, и в его голосе зазвучало еще больше интереса:

— Эх, оставлять тебя напиваться в одиночестве — пожалуй, слишком безответственно для потенциального партнера. Не думал сменить компанию на сегодняшний вечер?

Ощутив исходящий от мужчины провокационный запах феромонов альфы, даже слегка захмелевший Кэ Вэньшэн прекрасно помнил, что нужно держаться на расстоянии. Он отмахнулся и залпом осушил остатки коктейля в бокале.

Что он вообще чувствует к Тань Цзинчуаню?

Кэ Вэньшэн серьезно задумался над этим вопросом и пришел к выводу, что его собственные домыслы и фантазии намного превосходят реальный опыт общения.

Неужели в этом мире действительно существует такое абсурдное явление, как притяжение феромонов?

В медицинском пункте сказали, что феромоны у них идеально подходят друг другу. Получается, все люди обретают предназначенных судьбой возлюбленных исключительно благодаря химии тел? И если никакой эмоциональной базы нет, они всё равно полюбят друг друга из-за одержимости чужими феромонами? Тогда разве то романтическое волнение, что возникает от совместного общения, не может в любой момент рухнуть?

Он приподнял веки и без малейшего энтузиазма бросил:

— Мне неинтересны связи на одну ночь.

……

Дверь в кабинку туалета со стуком захлопнулась, но даже пульсирующие басы музыки не могли заглушить двусмысленные стоны.

Буквально через пару мгновений в укромной кабинке раздался звук страстных поцелуев, временами переходящий в заставляющие сердце биться быстрее звуки.

Кэ Вэньшэн оперся о бачок унитаза, поднимаясь на ноги, и с бесстрастным выражением лица достал из кармана пластырь-подавитель.

Он провел пальцем по железе на задней стороне шеи — по телу пробежала легкая дрожь, похожая на разряд тока, вызвавшая приятное покалывание.

Прошел ровно месяц с того момента, как в номере Тань Цзинчуаня у него началась течка. Данные в различных приложениях для подсчета цикла оказались неточными: по идее, всё должно было начаться еще вчера, но организм упрямо молчал.

Подобная ситуация была слишком опасной. Столкнись он с внезапным гоном прямо посреди улицы, когда под рукой нет подавляющих средств, он даже боялся представить, во что превратится его жизнь.

Те двое в соседней кабинке, похоже, слишком увлеклись процессом. Кэ Вэньшэн не смел задерживаться, быстро сменил пластырь и поспешил скрыться.

Он искренне не понимал, что за странные фетиши у людей — заниматься любовью в туалете. И хотя уборщица добросовестно распылила освежитель, стоило лишь вспомнить, для каких целей сюда вообще заходят люди, как всякое желание целоваться здесь напрочь отпадало.

Ноги казались слегка ватными, в глазах начало немного двоиться. Колеблясь из стороны в сторону, Кэ Вэньшэн вернулся к их столику и без сил рухнул на диван, погрузившись в оцепенение.

Стоит ли рассказать об этом Тань Цзинчуаню?

В конце концов, они ведь общались еще задолго до этого, просто толком не видели лиц друг друга...

Он открыл список контактов в WeChat, и его палец замер в нерешительности между строкой ввода и кнопкой удаления.

Но если этому мужчине глубоко плевать на происходящее, разве он тогда не лишится даже права фантазировать о продолжении?

Уж лучше сохранить этот секрет в тайне, чем получить в ответ ледяные, ранящие слова.

Эта ночь выдалась для Кэ Вэньшэна самой безрассудной. Он засиделся за общим столом с незнакомыми парнями и девушками, устроив соревнование по выпивке, к которому присоединился даже Кен. Компания решила сыграть в бутылочку на правду или действие.

— Ты разве не собираешься сегодня пораньше вернуться домой? — Кен ткнул его в спину.

— По пятницам у нас нет проверки отбоя, — Кэ Вэньшэн взял кости и встряхнул их. Сидевшая напротив омежка с улыбкой приподняла стаканчик — выпавшее у нее число оказалось на два очка больше.

Компания тут же разразилась радостными криками:

— Пей до дна! Пей до дна!

Полный бокал мгновенно опустел. Кэ Вэньшэн потер виски:

— Ладно-ладно, я выбираю правду.

— Ты уже два раза подряд выбирал правду, на третий раз обязан выбрать действие, — сладко улыбнулась девушка. — Правила нарушать нельзя.

— Ладно, проиграл — уступай, — Кэ Вэньшэн приложил руку ко лбу, а спустя секунду умоляюще посмотрел на девушку: — Только давайте без крайностей, м?

На ободке с клубничной тематикой, который он носил, тихо позванивали два маленьких бубенца, в такт движениям раскачиваясь из стороны в сторону, а раскрасневшееся лицо выдавало легкое смущение.

Девушка тут же почувствовала, как зачастило сердце. Она откашлялась и объявила:

— Кхм, мы здесь все за честную игру, тяни карточку с заданием сам.

Кэ Вэньшэн наугад ткнул пальцем в колоду, и девочка, перевернув карту, громко зачитала:

— Второй незнакомец по правую руку от тебя должен сфотографировать то, как ты выглядишь в эту самую секунду, а затем отправить снимок третьему контакту из твоего списка.

Услышав столь пикантное задание, окружающие оживились и принялись подзадоривать их новыми криками.

— Что это за дурацкое задание, вы специально решили меня опозорить? — ворчал Кэ Вэньшэн, однако тело действовало вопреки словам: он послушно протянул телефон парню в очках. — Только лицо крупным планом не снимай, ладно?

Лениво откинувшись на спинку дивана, он прикрыл рукой половину лица, оказавшуюся ближе к объективу. Раздался щелчок затвора, и парень вернул ему телефон.

— Ты же не отправил это моему куратору или преподавателю, а?

Его длинные ресницы легко дрогнули, а парень в очках покраснел и пробормотал:

— Н-нет.

Кэ Вэньшэн бросил беглый взгляд на экран смартфона. Из-за сильного опьянения в голове всё плыло, он смутно заметил уведомление о входящем сообщении, но так и не смог толком разобрать, кому именно оно ушло.

В тридцать семь минут первого ночи лежавший на рабочем столе телефон тихо завибрировал.

У Тань Цзинчуаня было несколько запасных телефонов, большинство из которых лежало в офисе — он не носил их с собой постоянно. Сегодня вечером он как раз созванивался с родными, и резервный аппарат стоял неподалеку на зарядке.

Дзынь...

Звуковое уведомление WeChat прозвучало в пустой комнате особенно отчетливо.

Naoao: [Фотография]

Глава 15. За Кэ Вэньшэном приезжают старшие.

Это еще кто?

Мужчина смутно припомнил этот аккаунт, но как ни напрягал память, так и не смог вспомнить владельца.

Данный WeChat был его рабочим профилем: помимо клиентов, туда были добавлены родители и Цинь Чжэнь, однако львиную долю сообщений принимал и отправлял секретарь, а всякие бессмысленные сообщения обычно просто фильтровались.

В другое время он бы и вовсе не обратил внимания, даже не подумав открывать чат, но сегодня неведомая сила заставила его заглянуть в диалог с этим пользователем.

Непрочитанных сообщений оказалось два: одно пришло больше десяти дней назад с вопросом «Ты в последнее время занят?», а второе — та самая свежая фотография.

Снимок был сделан с ракурса третьего лица, судя по всему, в каком-то полумраке ночного клуба, где вспыхивали неоновые огни. В кадре виднелась лишь половина лица человека.

Среди мягких прядей застрял ободок с кроличьими ушками, а руки нескольких людей вокруг прижимали парня к дивану, словно он пытался увернуться от объектива. Было отчетливо видно округлую мочку уха и открытый кусочек бледной шеи — эта деталь будоражила воображение.

http://bllate.org/book/27821/3374432