Готовый перевод Don't Mess Around [Esports]_Su Yan SY / Мидер и его «ручной» стрелок: Киберспортивный роман: Глава 9

И действительно, как и сказал Чжан Чжиян, стоит лишь добиться хорошего результата, как даже самую скверную репутацию можно переломить за одну ночь.

Можно сказать, что покупать этим игрокам антифанатов — ничем не отличается от того, чтобы просто выбросить деньги на ветер.

— А если хочется лишь добиться того, чтобы Ривера ругало еще больше людей?

Голос Тан Хуая внезапно раздался сбоку.

Сун Цинсюй бросил взгляд в сторону и увидел на светящемся экране его телефона интерфейс собственной страницы в Weibo, причем, судя по индикации на экране, тот закончил матч всего несколько десятков секунд назад.

— Кто станет заниматься подобной ерундой? — Вэнь Лихуа не слишком-то верил в слова Тан Хуая.

— Да неужели? Неужели правда никто этим не занимается? — переспросил Тан Хуай.

Имя Чжоу Цзина почти одновременно всплыло в головах у каждого.

Бзынь!

Сун Цинсюй перевернул телефон экраном вниз на столе, подпер подбородок одной рукой и искоса взглянул на Тан Хуая — его блестящие, словно подернутые влагой глаза так и искрились насмешкой.

— Ого, ты здесь? А я-то думал, в тренировочной комнате только мы вчетвером.

У Тан Хуая резко дернулось в районе переносицы, и он поспешил пояснить:

— Я просто ту партию доиграть не успел, поэтому...

Сун Цинсюй приложил указательный палец к губам, тихо цыкнул и с улыбкой произнес:

— Ты сегодня уже сказал целых семь фраз, если скажешь больше лимита — будет перебор. Оставшиеся три прибереги на вечернюю тренировочную игру.

— ...

Трое остальных слушали слова Сун Цинсюя, и чем больше думали над ними, тем страннее им все это казалось.

Сун Цинсюй, когда его ругали посторонние, даже не злился; когда Чжоу Цзин, судя по всему, мутил воду, он тоже не злился. А теперь разозлился из-за того, что их единственный стрелок за день произносит ровно десять фраз и вовремя не отметился у него в Weibo?

Стоп, с какой стати Сун Цинсюй вообще считает, сколько слов Тан Хуай сказал ему за день?

Не прошло и получала с тех пор, как Чжан Чжиян покинул тренировочную комнату, как он вернулся. На его телефоне красовался интерфейс Weibo — судя по всему, он тоже наткнулся на те комментарии проплаченных ботов.

Он хлопнул в ладоши, привлекая к себе всеобщее внимание.

— О том, что творится в Weibo, я уже в курсе. Мой друг как раз звонил мне только что именно по этому поводу.

Точно так же, как они и предполагали, армию интернет-троллей действительно нанял Чжоу Цзин.

Чжан Чжиян проработал менеджером киберспортивной команды столько лет, что обзавелся кое-какими знакомствами в смежных сферах.

И пусть заставить те компании, что занимаются накруткой ботов, отказаться от этого заказа он не мог, но одного его звонка с предупреждением оказалось вполне достаточно.

При этом цель Чжоу Цзина заключалась вовсе не в том, чтобы просто заставить людей ругать Сун Цинсюя, как предполагал Тан Хуай. Он также хотел рассорить пятерых игроков WS, спровоцировав внутренние распри среди фанатов.

Но вдаваться в эту часть деталей Чжан Чжиян им не собирался.

— Короче говоря, предоставьте разбираться с этим мне, вам больше ничего делать не нужно. Лучше я скажу кое-что полезное: официальные лица меняют формат соревнований в новом сезоне. Конкретного плана пока не прислали, но, по слухам, изменения предстоят масштабные.

Услышав это, Му Ичэнь подал голос:

— Об этом я кое-что слышал. Говорят, собираются ввести разделение на группы и проводить круговые матчи внутри них, по швейцарской системе.

Хотя Му Ичэнь попал в лигу не так уж давно, связями он всегда обладал обширными, да и новости у него всегда были достоверными.

Раз уж он говорит про круговой турнир внутри групп, значит, так оно в девяноста случаях из ста и будет.

Как бы ни бушевали страсти в Weibo, в конце концов, это была лишь информационная война. Стоило всем услышать о реформах регламента, как их фокус внимания снова сместился на дело.

Увидев, что народ больше не заводит речь о происходящем в Weibo, Чжан Чжиян продолжил:

— Поскольку через три дня нам ехать на съемку официальных фото для профилей, а следом еще и промо-ролик Весеннего сплита, и общее собрание игроков, мы тут посоветовались с вашим тренером Шэнем и решили пока на эти дни тренировочные матчи отменить. Но вы не думайте, что это прямо-таки каникулы. Точное расписание я скину в чат чуть позже, главное для вас — как следует отдохнуть и не повторять прошлогоднего кошмара.

В прошлом году из-за того, что Шэнь Хуаньци торопился натаскать новичков, расписание тренировочных матчей не прекращалось ни на день. В итоге, когда пришло время снимать фото для профилей, у всех без исключения под глазами красовались такие синяки, что любой панда позавидовал бы, да и сами снимки вышли неприглядными.

Из-за ошибки сотрудника, отвечавшего за съемку, необработанные исходники случайно утелели в сеть. Жалкий, полуживой вид ребят из WS резко контрастировал со здоровым и бодрым цветом лиц в других клубах.

Слова Чжан Чжияна напомнили Сун Цинсюю об одном обстоятельстве.

Тогда, после утечки исходных фотографий, Сун Цинсюй благодаря своей природной внешности выглядел лишь источающим неизбывную усталость, но при этом до умиления жалобно.

Это не только не вызвало насмешек, но, напротив, заставило огромную толпу фанатиков визжать от восторга и называть его хрупким красавцем.

Чжоу Цзин был старше всех, к тому же вел абсолютно сбитый режим жизни: его лицо пестрело следами от прыщей и шрамами, а кожа отливала желтизной и серостью. Без тяжелого фотошопа он выглядел просто ужасно.

Многие поклонники даже насоветовали ему в комментариях процедуры эстетической медицины, и когда остальные это увидели, над ним еще долго подшучивали.

На это Чжоу Цзин заявил: киберспорт — это вам не работа лицом, а напоследок, специально глядя на Сун Цинсюя, добавил: я не про тебя говорю, братец Сун.

Тогда эта фраза звучала как неуклюжая попытка спасти лицо после знатного провала, но теперь, чем дольше Сун Цинсюй размышлял над ней, тем сильнее убеждался: Чжоу Цзин невзлюбил его еще тогда.

В конце концов, не прошло и двух дней после того случая, как Чжоу Цзин специально отпросился с базы, чтобы сделать уходовые процедуры, а позже во время стрима невзначай продемонстрировал свой наиболее выгодный профиль, заставив ничего не понимающих фанатов наперебой расхваливать его похорошевшую внешность.

Только после этого Чжоу Цзин снова засиял улыбкой.

При этой мысли взгляд Сун Цинсюя сверкнул.

Раз уж Чжоу Цзин смог нанять ботов, чтобы отравить ему жизнь, то и ему самому следовало дать тому соответственный отпор.

Сун Цинсюй всле tứcу нащупал лежавший на столе телефон, отыскал в WeChat продавца магазина уходовой косметики, у которого случайно сделал заказ когда-то давно, и накупил целую кучу средств экстренного ухода. Докинув сверху денег за срочность, он попросил курьерскую службу доставить все это прямиком на базу WS.

Сун Цинсюй бросил Чжан Чжияну:

— Вопрос с тем, как мы будем выглядеть на фото, берите на себя. Я все устрою.

Чжан Чжиян подозрительно прищурился:

— Ты что удумал?

Сун Цинсюй загадочно улыбнулся и ничего не ответил.

Тан Хуай, случайно заглянувший в переписку Сун Цинсюя из-за своего роста:

— ...

Увидев, что Сун Цинсюй не распространяется о планах, Чжан Чжиян не стал допытываться дальше: в конце концов, они все сидят на базе, ничего сверхъестественного он тут не сотворит, так что пусть балуется.

Чжан Чжиян добавил:

— Ах да, у вас скоро истекают контракты со стриминговыми платформами. Скиньте мне свои пожелания по условиям, я сам буду с ними вести переговоры.

Тан Хуай поинтересовался:

— Любые условия подойдут?

Чжан Чжиян нервно усмехнулся:

— Слишком заоблачные, разумеется, нет.

Тан Хуай кивнул — его запросы вряд ли можно было назвать чрезмерными.

Он искоса взглянул на Сун Цинсюя, но тот, заметив его взгляд, тут же метнул в его сторону легкий, не суливший ничего хорошего взгляд исподлобья.

Около семи часов вечера тетя-повар приготовила целый стол отменных блюд и позвала всех ужинать.

Перебравшись в столовую, ребята заметили у входа большую картонную коробку.

Заметив Сун Цинсюя, тетя тут же запричитала:

— Ой, мамочки, Сяо Сун, чего это ты такого назаказывал, тяжеленная! Спасибо курьеру, помог затащить, а то пришлось бы ей стоять на улице, пока вы сами не догадались бы притащить ее внутрь.

— Уже доставили? Надо же, как быстро, — брови Сун Цинсюя взлетели вверх. Он редкостно резво пробежал пару шагов до входа и присел на корточки рядом с коробкой, раздумывая, вскрыть ее прямо здесь или сначала занести внутрь.

Пара черно-белых кед внезапно попала в поле его зрения.

Сун Цинсюй поднял голову: в угольно-черных зрачках Тан Хуая не читалось никаких эмоций, а лицо было таким каменным, будто он собрался идти в атаку.

— Я занесу, — бросил тот и уже собрался наклониться.

Сун Цинсюй перегородил ему путь рукой и холодно произнес:

— Не нужно, я сам сейчас открою. Сяо Вэнь, принеси-ка мне ножницы.

Тан Хуай:

— ...

Вэнь Лихуа, увлеченно резавшийся в три-в-ряд, услышав это, на всех парах подлетел к шкафчику в гостиной, нашарил там маленькие ножнички и так же резво примчался обратно, вкладывая их в руку Сун Цинсюю.

— Братец, держи.

Сун Цинсюй взял их, поблагодарил и, присев на корточки, принялся вскрывать посылку.

Вэнь Лихуа, завидев такую огромную коробку, страшно заинтересовался и, подбежав ближе, поинтересовался:

— Братец, ты чего тут накупил-то?

Сун Цинсюй даже не поднял головы:

— Скоро узнаете.

Вэнь Лихуа уже хотел было переспросить, как вдруг почувствовал на себе чей-то тяжелый, сверху вниз и далеко не самый дружелюбный взгляд.

Обескураженно оглядевшись по сторонам, он увидел Тан Хуая, который стоял неподалеку, скрестив руки на груди и глядя прямо перед собой.

Их взгляды встретились, и Тан Хуай слегка опустил голову.

Вэнь Лихуа медленно выдал:

— ?

Тан Хуай ответил:

— .

К счастью, Му Ичэнь вовремя подлетел к нему и схватил за локоть:

— Сяо Вэнь, тетя сегодня приготовила твою любимую маосюэван, иди давай налегай, а то остынет — невкусно будет.

Вэнь Лихуа только хотел было заявить, что его только что морально раздавили из-за роста, как Му Ичэнь быстро, четко и безжалостно зажал ему рот ладонью и уволок прочь.

Сун Цинсюй, увлеченный распаковкой, не имел ни малейшего понятия о том, что творилось за его спиной.

Внутри коробки лежала та самая уходовая косметика, которую он заказал днем: одних только масок было штуки три-четыре, а еще самые разные сыворотки, эмульсии и масла с непонятными названиями. Всего этого добра набралось столько, что можно было смело открывать небольшой ларек.

Проводив взглядом Вэнь Лихуа, утащенного парочкой топ-лейнеров к обеденному столу, Тан Хуай тоже опустился на корточки рядом с Сун Цинсюем и попытался вытащить одну из коробочек с косметикой, чтобы получше ее рассмотреть, но получил звонкий шлепок по тыльной стороне ладони.

Раздался отчетливый шлепок, совсем не болезненный, но отчего-то заставивший Тан Хуая почувствовать легкий зуд в душе.

— Я еще сам не разобрал, потом раздам вам, тогда и посмотришь.

Тан Хуай тихо поинтересовался:

— Ты это им собрался мазать?

— А что, нельзя? Я же убиваю сразу трех зайцев: и их коже польза, и глазам фанатов радость, и Чжан Чжияну меньше головной боли, а заодно, глядишь, и фотографу жизнь облегчу.

Тан Хуай приподнял подбородок, жестом предлагая Сун Цинсюю взглянуть на обеденную зону.

Сун Цинсюй недоуменно повернул верхнюю половину туловища.

Там, за столом, Цинь Чжэн, Му Ичэнь и Вэнь Лихуа уже устроились на местах, уткнувшись носами в пиалы и усердно уплетая еду.

Вэнь Лихуа, подцепляя палочками требуху из маосюэван, неловко махнул рукой, и брызнувший от сорвавшегося кусочка жир угодил прямо на запястье Му Ичэня.

Му Ичэнь молча отдернул руку, слизнул жир с запястья, а затем, словно невзначай, зачерпнул ложкой еду так, что брызги полетели уже на Вэнь Лихуа.

Сун Цинсюй:

— ...

В голосе Тан Хуая прозвучала еле уловимая усмешка:

— По-твоему, они вообще соображают, как этим всем пользоваться, и станут ли наносить все вовремя?

Ответ на этот вопрос был очевиден.

Сун Цинсюй невольно мысленно досадливо поморщился: он-то увлекся идеей выставить их команду при полном параде в пику Чжоу Цзину, да только совершенно забыл, что за товарищи по команде ему достались.

О том, чтобы использовать все по графику, и речи быть не могло — с его-то собственными поверхностными знаниями объяснить им, что к чему, уже было задачей со звездочкой.

http://bllate.org/book/27820/3374356