Готовый перевод The Cannon Fodder Is Delicate and Beautiful [Quick Transmigration] / Пушечное мясо, нежная и прекрасная [Быстрое переселение]: Глава 13

Однако прежде чем она успела отыскать третью госпожу, Юнь Ян уже поручила Е Сюю подослать человека, который шепнул на ухо приближённым второй госпожи: третья госпожа и третий господин давно знали, что второй господин развлекался с мальчиками в Саду чернильного аромата.

Как могла вторая госпожа проглотить такую обиду — оказаться жертвой коварного умысла соперницы? К тому же из-за того инцидента второй господин получил травму мужского достоинства и, по словам домашнего лекаря, должен был воздерживаться от интимной близости целый год. А если серьёзно заняться лечением, то на восстановление уйдёт два-три года.

Все мысли о примирении у второй госпожи мгновенно испарились. Наоборот, скандал разгорелся с новой силой, и в своих обвинениях она уже не церемонилась с выражениями.

Отношения между вторым и третьим крылом окончательно разладились — и это сыграло на руку Юнь Ян. Всего-то и нужно было написать несколько писем да понаблюдать за разворачивающейся драмой, как вдруг она получила всё, на что рассчитывала.

Именно в этот момент в столицу прибыл глава рода Е — дедушка Юнь Ян по материнской линии. Узнав, в каком хаосе пребывает Дом Маркиза Цзинъаня, он воспользовался паузой в переговорах с императором по вопросу поставок зерна и предложил выдать внучку замуж из своего дома.

Последнее время в Доме Маркиза Цзинъаня творилось такое, что даже император слышал об этом. Если бы не его изначально благосклонное отношение к Юнь Ян, брак с Жун Яном, скорее всего, был бы расторгнут. Услышав предложение главы рода Е, император, естественно, не стал возражать.

Получив золотые уста императора, бабушка Юнь Ян в тот же день отправила людей за внучкой и немедленно приступила к пересмотру приданого дочери.

К сожалению, за три года вторая госпожа растратила немало средств, и некоторые ценные вещи уже были заложены и не подлежали возврату. Тогда род Е просто предъявил список приданого, составленный при замужестве матери Юнь Ян, и потребовал либо вернуть вещи, либо возместить их стоимость деньгами.

Теперь обо всём заботились другие, и Юнь Ян жила в полном покое. Казалось, лишь моргни — и наступит день её свадьбы.

Поскольку она выходила замуж за члена императорской семьи, императрица даже прислала особую няню для обучения Юнь Ян придворному этикету. Правда, в итоге эта няня почти не пригодилась: манеры Юнь Ян были безупречны, и от няни осталось лишь рассказать ей о запутанных отношениях внутри императорского дома.

Свадьба Юнь Ян сопровождалась роскошнейшей церемонией: пятьдесят тысяч данов зерна в приданом давно сделали её знаменитой. Люди со всей Поднебесной съехались в столицу лишь для того, чтобы увидеть её свадебный кортеж.

Улицы заполонили толпы мужчин, женщин и детей, и в конце концов императору пришлось выделить солдат для поддержания порядка.

Юнь Ян вынесли из дома на спине Е Сюя. Её взгляд был скрыт алым покрывалом, и она не могла разглядеть, в каком состоянии сейчас Жун Ян.

Однако, раз никто не шептался о том, что за жениха пришёл кто-то другой, значит, её болезненный, но милый жених явился сам.

Сидя в паланкине с яблоком в руках, Юнь Ян дождалась, пока свадебный кортеж обойдёт всю столицу, прежде чем направиться к недавно пожалованному императором Дому принца Аня.

Император, благодарный роду Е за помощь в решении зернового вопроса, чувствовал перед ними вину и потому пожаловал Жун Яну резиденцию роскошнее, чем у большинства принцев крови.

Жун Ян упорно тренировался последние дни, чтобы лично суметь натянуть лук и выпустить стрелу в дверь паланкина. Его руки понемногу обретали силу, а бледное, почти прозрачное лицо стало приобретать здоровый оттенок, почти неотличимый от лица обычного человека.

С самого утра его сердце переполняли радость и тревога. Утром императрица даже посмеялась над ним, назвав бездарью: ведь он, отправляясь за невестой, шёл, неловко переставляя ноги, будто не знал, какая из них левая, а какая правая.

Выпив несколько чашек чая, чтобы успокоиться, Жун Ян, опасаясь опоздать на благоприятный час, поспешил с кортежем к дому рода Е.

Теперь, когда паланкин с невестой уже стоял у ворот его резиденции, его сердце всё ещё тревожно колотилось. Он сжимал в руке лук, метко пустил стрелу в дверь паланкина, и свадебная няня тут же затараторила череду благопожеланий.

Жун Ян поспешно передал лук поджидавшему рядом юному евнуху и увидел, как Юнь Ян, поддерживаемая няней, выходит из паланкина. Вид её в свадебном наряде наполнил его сердце теплом и счастьем.

Лишь оторвав наконец взгляд от невесты, он почувствовал, как в его ладонь вложили алую ленту, другой конец которой держала Юнь Ян.

Император и императрица прибыли в Дом принца Аня ещё до того, как свадебный кортеж достиг цели, и теперь восседали на почётных местах в главном зале, ожидая молодожёнов.

Изначально императрица не одобряла, что Жун Ян сам отправился за невестой верхом, но он упрямо настаивал на тренировках с луком и в последние дни особенно старался выполнять все предписания лекарей. В конце концов, не желая гасить его воодушевление, императрица смягчилась.

Теперь же, глядя на сына, её глаза наполнились слезами. В последний раз она так радовалась, когда женился наследный принц. Но тот пал жертвой заговора и преждевременно покинул этот мир. Узнав о его смерти, наследная принцесса повесилась, оставив лишь одного внука.

Если бы не Жун Ян, императрица давно бы отказалась от своего положения.

Император тоже смотрел на Жун Яна с глубоким чувством: юноша всё больше напоминал ему погибшего старшего сына.

Совершив обряд, Юнь Ян проводили в спальню. Хотя Жун Ян из-за слабого здоровья не мог пить вина, в такой радостный день ему всё же пришлось выйти к гостям. Не удавалось уклониться от встречи с родственниками: если не удавалось выпить за здоровье, можно было хотя бы предложить чай. Так его и утащили братья по отцовской линии.

А Юнь Ян тем временем сидела на свадебном ложе, не шевелясь, и мирно дремала, опустив ресницы.

Ся’эр сегодня тоже была в восторге, но удивилась: ещё перед свадьбой госпожа жаловалась, что свадебный убор слишком тяжёл, а теперь уже столько времени сидит на кровати и ни звука!

Внезапно за дверью послышались шаги. Ся’эр тут же выпрямилась и увидела, как дверь распахнулась, и в комнату вошёл Жун Ян в алых свадебных одеждах.

Хотя Юнь Ян не проходила обучения у придворной няни, Ся’эр досталось немало наказаний от неё. Увидев принца, служанка немедленно сделала реверанс:

— Ваше высочество.

Жун Ян не пил вина и был совершенно трезв. Перед тем как войти в спальню, он долго колебался, но стоило лишь вспомнить ту милую девушку — и его сердце растаяло. Он не мог больше задерживаться снаружи и поспешно шагнул внутрь.

Несмотря на свою застенчивость, Жун Ян сразу же махнул рукой, велев всем выйти. Но свадебная няня не могла уйти, пока не было снято покрывало.

Жун Ян тихо подошёл к Юнь Ян и знаком велел няне продолжать церемонию.

Та немедленно затараторила очередную порцию благопожеланий, а Жун Ян, следуя её указаниям, поднял шёлковый крючок и приподнял покрывало. Перед ним предстали сонные, но ясные глаза.

В момент, когда покрывало упало, комната словно озарилась светом. Юнь Ян только что проснулась и выглядела слегка растерянной. Её длинные ресницы дрогнули, и Жун Ян замер, почувствовав, как по коже пробежало приятное щекотание.

Няня тоже на миг остолбенела, но быстро опомнилась и подала блюдо с пельменями, велев жениху накормить невесту.

Жун Ян машинально взял пельмень, щёки его пылали. Юнь Ян послушно приоткрыла алые губы, осторожно коснулась пельменя розовым язычком и аккуратно укусила его белоснежными зубками.

Но тут же её брови нахмурились, и раздался голос невесты:

— Сырой или нет?

Юнь Ян бросила на няню недовольный взгляд и решительно выплюнула пельмень:

— Какой отвратительный вкус!

Улыбка на лице няни мгновенно застыла. Ведь до этого момента невеста вела себя безупречно! Что случилось?

Жун Ян не мог допустить, чтобы его жена страдала даже от еды. Он тут же велел няне уйти.

Когда все вышли, Жун Ян на мгновение замер, не решаясь обернуться к сидящей на кровати Юнь Ян.

Он колебался, но вдруг почувствовал, как на его талию легли мягкие руки, а за спиной прильнуло тёплое тело. Звучный, ленивый голосок прошелестел:

— Ян-Ян, разве можно спиной стоять к жене? Неужели за эти месяцы разлуки ты разлюбил меня?

Её голос, ещё сонный, словно касался кончиками волос самого сердца Жун Яна, возбуждая в нём всё новые и новые волны чувств.

Разлюбил? Да никогда в жизни! Он любил её до безумия!

Лицо Жун Яна вспыхнуло, будто над плитой закипела вода. Жар поднимался всё выше, и уши покраснели до такой степени, что стали похожи на две изумительные рубиновые виноградинки.

Он долго молчал. Девушка за его спиной тихо вздохнула и уже собиралась убрать руки.

Жун Ян тут же обернулся и, пока её пальцы не отпустили его талию, крепко притянул её к себе, прижав к широкой груди.

Он ничего не сказал — его действия говорили сами за себя.

Юнь Ян почувствовала, насколько сильно он её держит, и поняла: она его слишком раззадорила. Она покорно прижалась к его груди и осторожно провела пальцем по его грудной клетке, прислушиваясь к громкому стуку сердца под свадебными одеждами.

— Ян-Ян, почему у тебя так быстро бьётся сердце? Неужели ты очень-очень меня любишь?

Она слегка надула губки и ткнула пальчиком ему в грудь.

Едва она договорила, как стук сердца стал ещё громче. Юнь Ян торжествующе изогнула губы и, словно кокетливая лисица, потерлась носом о его грудь.

— Юнь… ты…

— Как ты меня назвал?

Жун Ян только начал подбирать слова, как она перебила его. В её голосе не слышалось эмоций, но Жун Ян вздрогнул.

— Янь… Янь-эр… не надо… не надо так…

Не надо говорить такие дерзкие вещи. Ты же девушка.

— Вот теперь правильно! — Юнь Ян ответила не на то, о чём он просил, и просто проигнорировала вторую половину его фразы. — Теперь мы муж и жена. Если будешь называть меня по имени и фамилии, я обижусь.

Жун Ян тихо вздохнул. С этой девушкой в его объятиях он был совершенно бессилен. Когда ей что-то не нравилось, она умела уйти от разговора, но при этом оставалась такой обаятельной, что невозможно было устоять.

Юнь Ян вдруг подняла голову. Её сонные глаза вспыхнули, и она уставилась на Жун Яна с таким блеском, будто в них отражалась целая галактика. Затем она произнесла фразу, от которой Жун Ян чуть не рухнул на пол:

— Ян-Ян, давай заведём ребёнка, хорошо?

Она подняла лицо к нему, руки всё ещё лежали на его груди. В голове Жун Яна грянул гром, и вся кровь хлынула в одно место.

Как она может быть такой дерзкой?!

Юнь Ян, будто не замечая его шока, встала на цыпочки и прикоснулась своими ярко накрашенными губами к его губам — лёгкое, мимолётное прикосновение, от которого хотелось немедленно обнять её и не отпускать.

В голове Жун Яна пронеслась лишь одна мысль:

«Она моя! Она — моя жена!»

Он вдруг поднял её на руки. Юнь Ян вскрикнула «ай!», но в её голосе не было страха — лишь весёлость.

Ся’эр, услышав шум в комнате, тут же зажала ладонями пылающее лицо и убежала прочь.

«Госпожа совсем не стесняется! Так громко говорит — весь двор услышит!»

Пробежав немного, Ся’эр вдруг вспомнила все наставления придворной няни и поспешила проверить, готова ли горячая вода, велела кухаркам держать на огне кашу и приготовить отвар шиповника.

Закончив все приготовления, она гордо выпрямила спину и улыбнулась.

Теперь она — первая и самая доверенная служанка своей госпожи. Обо всём нужно заботиться заранее!

Под алыми занавесями, в тепле ночи, Жун Ян впервые понял: есть и другие преимущества у крепкого тела.

Он мысленно поклялся: с завтрашнего дня будет вставать на зарядку и обязательно укрепит здоровье.

Он поцеловал свою драгоценность, уже крепко спящую от усталости.

Раз она так хочет родить ему ребёнка, он исполнит её желание. Пусть у неё будет наследник — вдруг ему суждено уйти раньше времени, и она останется одна…

На следующее утро Юнь Ян почувствовала себя так, будто её переехала повозка, и больно ткнула пальцем в грудь ещё спящего мужа, разбудив его.

Он тут же схватил её руку, нежно поцеловал и прижал к себе:

— Сегодня можно поваляться подольше. Бабушка сказала, что в императорский дворец можно отправиться попозже.

Юнь Ян, прижатая к нему, тут же забыла о желании вставать и, зевнув, снова уснула в его объятиях.

Когда они наконец прибыли во дворец, уже почти наступил полдень. Едва сошедши с кареты, Юнь Ян заметила Шу Юньгэ, которая следовала за принцем Жуй, словно его тень.

В то время как Жун Ян лично помогал Юнь Ян сойти с кареты, Шу Юньгэ выглядела особенно жалко, шагая за принцем Жуй, будто обычная служанка.

Автор оставляет комментарий:

С сегодняшнего дня, если не случится ничего непредвиденного, я буду публиковать главы ежедневно в девять часов вечера. При задержках публикация может выйти чуть позже.

Она невольно навлекла на себя чужую ненависть.

Юнь Ян почувствовала полный ярости взгляд Шу Юньгэ и, покончив с церемониальным приветствием принца Аня перед принцем Жуй, нарочито изящно помахала веером:

— Ваше высочество, мне так устала.

Голос её был не слишком громким и не слишком тихим — в самый раз, чтобы принц Жуй и его супруга услышали.

Этот томный, сладкий голосок заставил Жун Яна почувствовать, как мурашки побежали по коже. Он даже не подумал о том, почему Юнь Ян вдруг стала называть его «Ваше высочество».

Но для Шу Юньгэ эти слова прозвучали как вызов. Особенно когда она услышала ответ Жун Яна:

— Если устала, опирайся на меня и отдохни. Сейчас подадут носилки.

http://bllate.org/book/2782/302835