Готовый перевод The Cannon Fodder Is Delicate and Beautiful [Quick Transmigration] / Пушечное мясо, нежная и прекрасная [Быстрое переселение]: Глава 5

Ещё недавно, когда Юнь Ян только вышла из персикового сада, на лице её всё ещё играла неугасшая улыбка. Более того, она дважды подряд вывела вторую госпожу из себя до такой степени, что та едва не подпрыгнула от злости. Всё это вовсе не походило на поведение девушки, у которой отобрали жениха.

Е Сюй поспешно пообедал и тут же исчез, будто его и не бывало. Юнь Ян догадывалась, что он, вероятно, прислушался к её словам.

Она хитро улыбнулась, подозвала Ся’эр и что-то тихо прошептала ей на ухо.

В этом и заключалось главное достоинство двоюродного брата: он никогда не считал её просто затворницей из женских покоев. Каждый раз, когда она с ним разговаривала, он внимательно слушал, всерьёз обдумывал её слова и решал, правы ли они и как ему следует поступить.

Юнь Ян вновь безучастно понаблюдала за несколькими поэтическими состязаниями, и тогда началось главное событие поэтического собрания Академии Бэйлу.

В огромном павильоне ученики с нетерпением ждали начала.

Судьями выступали не только почтенные наставники Академии Бэйлу, но и приглашённые конфуцианские мудрецы из других академий или независимые учёные мужи.

Юнь Ян всё это было совершенно неинтересно. Она подпёрла подбородок ладонью и методично уничтожала пирожные перед собой, одно за другим.

Она оставалась здесь лишь ради того, чтобы убедиться, что с Е Сюем ничего не случится, и чтобы он наконец разглядел истинные лица своих «друзей».

Хотя, конечно, она надеялась, что господин Чжао проявит себя достойно. Если же ей всё-таки придётся наблюдать за этим позором, боюсь, даже пирожные уже не лезут в горло.

Юнь Ян потрогала слегка вздувшийся животик и пожалела, что съела слишком много.

— Ся’эр, пойдём прогуляемся, а потом вернёмся, — сказала она, понимая, что собрание ещё долго не закончится. А поскольку Е Сюй уже заменил своё сочинение, теперь не будет никакого скандала с плагиатом. К тому времени, как она вернётся, животик перестанет быть таким тугим, и она сможет спокойно насладиться зрелищем.

Не успела она обернуться, как снова увидела Юнь Ся.

Что ж, мир действительно мал.

В этот момент Юнь Ся стояла вместе с несколькими благородными девушками вокруг юной девушки в светло-жёлтом платье. Все весело болтали, и их звонкий смех, словно серебряные колокольчики, привлекал внимание окружающих.

— Юнь Ся, — сказала одна из них, прикрывая рот шёлковым платком, — сегодня ты приехала на такой карете? Как-то уж очень скромненько…

В её голосе явно слышалась насмешка.

Лицо Юнь Ся, ещё мгновение назад озарённое улыбкой, мгновенно застыло.

Она ведь специально велела вознице остановиться в укромном месте, прежде чем выйти! Как они всё равно это заметили?!

Девушка не собиралась останавливаться на достигнутом. Увидев, как лицо Юнь Ся окаменело, она продолжила:

— Просто я заметила, как твой возница свернул на тихую улочку, и подумала: неужели кто-то собирается творить что-то постыдное? Решила последовать за ним и посмотреть… Представляешь, оказалось, что это ты вышла из кареты! Я так удивилась…

Слово «удивилась» она специально протянула, будто боясь, что Юнь Ся не поймёт, насколько она её высмеивает.

Остальные благородные девушки тоже прикрыли рты ладонями и засмеялись — сдержанно, холодно и с явным чувством удовлетворения.

И вправду, чего им не радоваться!

После смерти старого маркиза дом маркиза Цзинъань день ото дня приходил в упадок. Бывший маркиз долго болел и вскоре после вступления в титул скончался. Так титул достался отцу Юнь Ся — человеку, который всегда умел льстить и угодничать.

Его дочь, воспользовавшись тем, что старый маркиз однажды спас жизнь первому министру, сумела пристроиться к третьему сыну семьи Шу. Это, конечно, вызывало зависть и раздражение!

Второй сын Шу был известнейшим талантом в столице, а дом первого министра сейчас находился на пике могущества. А эта самая госпожа Шу, по слухам, вот-вот станет главной супругой принца Жуй. А разве не всем известно, что император особенно благоволит принцу Жуй? Если всё пойдёт так, как задумано, то в будущем он станет вторым лицом в империи после самого императора.

Юнь Ся так разозлилась, что глаза её наполнились слезами. Она подняла взгляд на Шу Юньгэ, но та лишь болтала и смеялась с кем-то другим, даже не глядя в их сторону.

Юнь Ся с трудом сдерживала унижение и уже собиралась ответить, как вдруг чей-то громкий голос прозвучал:

— Юнь Ся, смотри-ка, разве это не твоя старшая сестра?

Юнь Ся подняла голову и действительно увидела, как Юнь Ян, опершись на руку Ся’эр, медленно передвигается — нет, точнее, ползёт.

По её походке было ясно: она объелась.

Только Юнь Ся подумала об этом, как услышала, как её подруги тихо хихикают:

— Я как раз проходила мимо и видела, как она поглощала пирожные — одно за другим, без остановки! Кто бы подумал, будто она впервые в жизни их пробует!

— Теперь, наверное, так объелась, что еле ноги волочит!

Следом раздался новый взрыв насмешек. Юнь Ся почувствовала, будто её лицо пылает от стыда, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она не смела злиться на подруг за то, что те смеются над Юнь Ян. Всё, что она чувствовала, — это ярость: дома та без стыда отбирала у неё ласточкины гнёзда, а теперь ещё и позорит семью на людях, будто специально топчет честь дома маркиза Цзинъань!

Шу Юньгэ прекрасно понимала положение Юнь Ся. Однако будущая невестка ей совсем не нравилась. Если бы не помолвка между семьями, её брат Шу Юньцзе мог бы жениться хоть на принцессе, хоть на наследнице княжества — но уж точно не на дочери обедневшего рода!

Теперь же, увидев, как Юнь Ян медленно тащится, Шу Юньгэ сравнила её с Юнь Ся, которая хотя бы знала, что такое стыд, и подумала: «Хорошо, что помолвки поменяли местами».

Ведь обе из обедневшего рода, но рядом с такой жадной и недалёкой, как Юнь Ян, Юнь Ся уже не кажется такой уж неприемлемой.

К счастью, обмен помолвками пока знали только в двух домах. Иначе её, Шу Юньгэ, тоже могли бы осмеять.

Подумав об этом, Шу Юньгэ брезгливо прищурилась, но, как всегда, внешне оставалась милой и благородной — просто отвела взгляд в сторону.

— Юнь Ся, — продолжали поддразнивать её подруги, — разве тебе не пора подойти и поддержать старшую сестру? А то вдруг объелась так сильно, что упадёт!

Юнь Ся была вне себя от ярости, но знала, что должна сохранять лицо. С явной неохотой она встала со скамьи и, скрипя зубами, направилась к Юнь Ян.

Их смех был настолько громким и вызывающим, что Юнь Ян не могла не заметить его.

— Старшая сестра, почему ты гуляешь одна? — спросила Юнь Ся, подходя с натянутой улыбкой и стараясь, чтобы её голос был слышен подругам позади.

Юнь Ян сейчас было не до перепалок с Юнь Ся и лениво ответила:

— Объелась, выхожусь.

От этих слов Юнь Ся чуть не лопнула от злости, но всё же сдержалась и тихо процедила:

— Три года в доме дедушки и бабушки — и ты совсем забыла приличия? Такое вульгарное поведение — разве можно выставлять напоказ перед всеми?

— Вульгарное? — Юнь Ян лениво приподняла веки. — Я всего лишь выхожусь после обеда. При чём тут вульгарность? Или, может, тебе, младшая сестра, стоит напомнить мне, что я старшая и не нуждаюсь в твоих поучениях?

— Ты! Ты совсем не знаешь меры! Дома ты ведёшь себя как вздумается, и я молчу. Но здесь, на людях, ты ведёшь себя так… так…

— Так как? Позорно? — перебила её Юнь Ян. — Слушай, сестрёнка, мне искренне интересно: я нашла пирожные вкусными и съела немного больше обычного — и что? Я не твои деньги потратила и не твоё мясо съела. Ты что, живёшь в Восточном море?

— Ах, нет, подожди… Дом маркиза Цзинъань ведь не на берегу моря. Видно, я так объелась, что совсем растерялась и подумала, будто живу у моря и могу лезть в чужие дела.

Ся’эр уже давно сдерживала смех, но когда последние три слова Юнь Ян ударили прямо в лоб Юнь Ся, она не выдержала и фыркнула.

Юнь Ся так разозлилась, что даже зрачки её задрожали. Она прекрасно понимала: Юнь Ян говорила о себе, но любой, у кого есть мозги, сразу поймёт, что это намёк на неё — мол, лезет не в своё дело!

Увидев, что Юнь Ся онемела от ярости, Юнь Ян взяла веер и несколько раз помахала им перед её лицом.

— Ой, сестрёнка, ты что, от моих слов так расстроилась? Или просто жарко стало? Почему лицо такое красное?

С этими словами Юнь Ян нарочито подняла глаза к солнцу, но её взгляд уперся в густую листву. Однако она и не подумала смущаться — наоборот, ещё несколько раз помахала веером перед лицом Юнь Ся.

— Если жарко, лучше вернись в павильон. А я немного погуляю и сама вернусь.

С этими словами Юнь Ян протянула руку Ся’эр и величаво удалилась.

Опять так!

Опять так!

Опять так!

Уже в третий раз!

Юнь Ся не смогла перевести дух и почувствовала, будто перед глазами всё потемнело. Её служанка Байшао быстро подхватила её и в панике воскликнула:

— Госпожа, неужели вы получили тепловой удар? Ведь ещё даже лето не наступило!

Юнь Ся только-только пришла в себя, как услышала эти слова и чуть не лишилась чувств снова. В этот момент до неё донёсся звонкий смех Ся’эр.

Юнь Ся закатила глаза и действительно потеряла сознание. В павильоне началась суматоха, и все забыли о насмешках.

Юнь Ян прищурилась и почувствовала, что вздутие в животе немного прошло. В этот момент она заметила неподалёку юношу в инвалидной коляске, которого катил слуга.

Юнь Ян приподняла подол и, словно бабочка, легко подлетела к нему.

— Господин, мы снова встретились, — сказала она, улыбаясь.

Жун Ян почувствовал, как перед ним опустилась тень. Он поднял голову и увидел перед собой сияющее прекрасное лицо.

Девушка, заметив, что он смотрит на неё, лукаво прищурилась, и её глаза превратились в две лунных серпа. Она явно вела себя так, будто они давние знакомые.

Ся’эр, оставшаяся на месте, от изумления раскрыла рот и долго не могла его закрыть.

«С каких это пор моя ленивая и нелюдимая госпожа сама бежит к незнакомцу и улыбается так мило? — подумала она. — Неужели я сейчас держу не ту госпожу?»

Ся’эр оглянулась и увидела, что в павильоне Юнь Ся уже пришла в себя и её окружили люди, заботливо расспрашивая о самочувствии.

«Нет, — подумала Ся’эр, — только моя госпожа способна довести вторую госпожу до обморока. Это точно она!»

Слуга, кативший Жун Яна, от неожиданного появления Юнь Ян вздрогнул и уже собрался сделать ей замечание, но, увидев её дорогую одежду и изящные манеры, понял, что перед ним знатная госпожа. Он растерялся и в итоге проглотил все слова упрёка.

— Ты… как ты здесь оказалась? — спросил Жун Ян. Солнце стояло прямо над головой девушки, и лучи, отразившись от её хрустального гребня, слепя ударили ему в глаза.

— Конечно, специально тебя ждала, — ответила Юнь Ян, не моргнув глазом.

Её мягкий, игривый голосок, словно маленькая стрела, попал прямо в сердце Жун Яна. Даже если бы он и догадался, что она врёт, всё равно не захотел бы разрушать эту иллюзию.

Увидев, что Жун Ян опустил глаза и больше не смотрит на неё, Юнь Ян присела на корточки и начала разглядывать его — то слева, то справа.

Он не отвечал, но она, похоже, не чувствовала неловкости. Наоборот, она так уставилась на него, будто собиралась высмотреть что-то важное.

Жун Ян крепче сжал ручки коляски и неловко пробормотал:

— Зачем меня ждала?

— Ну как зачем? Чтобы вместе посмотреть, насколько талантливы эти ученики, конечно!

Юнь Ян заметила, что лицо его почти не изменилось, но уши покраснели, как закатное небо. Поняв, что он стесняется, она тихонько усмехнулась про себя, но сделала вид, что больше не смотрит на него. Однако её глаза всё так же, как магнит, прилипли к его лицу.

Слуга, стоявший рядом, был поражён до глубины души: его молчаливый молодой господин, который за весь год едва ли произносил несколько десятков слов, не только заговорил с этой девушкой, но и явно смутился! Да ещё и покраснел!

Слуга моргнул и вдруг почувствовал, будто солнце стало невыносимо ярким, а в голове зашумело. Он ущипнул себя за бедро — резкая боль едва не заставила его завопить.

Пока он дрожал от изумления, Юнь Ян снова обратилась к Жун Яну:

— Ну что, пойдём? Или ты со мной, или я с тобой?

Слуга только что потёр ушибленное место, и в этот момент фраза Юнь Ян влетела ему в уши. Он ошарашенно уставился на неё: «А есть ли между этими вариантами разница?»

Но его молодой господин всерьёз задумался на секунду, а потом очень серьёзно ответил:

— Я с тобой…

— Эй! Эй! Куда?! — закричал слуга, но было поздно: Юнь Ян уже отстранила его и нагло начала катить коляску Жун Яна.

Он бросился следом, но Ся’эр тут же преградила ему путь ногой.

«Брось, — подумала Ся’эр. — В последние дни госпожа была такой вялой и безучастной ко всему, что я уже начала волноваться. А сегодня она наконец вышла на улицу и даже нашла себе симпатичного господина! Пусть повеселится как следует. Главное — чтобы забыла про того слепого к жениху из дома первого министра и больше не вспоминала о нём!»

Жун Ян ехал в коляске, которую катила Юнь Ян. Шелест листьев на ветру делал всё вокруг ещё тише. Он крепче сжал ручки и вдруг услышал собственное сердцебиение — тук-тук, тук-тук, ровное и настойчивое.

— Господин… — неожиданно заговорила Юнь Ян.

Жун Ян вздрогнул и машинально отозвался:

— Мм?

— Когда ты собираешься прийти ко мне домой свататься? Чтобы я успела подготовиться и пересчитать приданое, а то вдруг растеряюсь.

Жун Ян застыл. Он никак не ожидал, что она вдруг скажет именно это.

http://bllate.org/book/2782/302827