Готовый перевод Uncontrolled / Вне контроля: Случайная встреча: Глава 1

Хо Сысин толкнул стеклянную дверь бара Deadline, и до его слуха донеслись оглушающая музыка и радостные возгласы молодых тел. На секунду он замер, а затем неторопливо вошел внутрь.

Этот бар принадлежал его давнему приятелю и обычно славился своей неторопливой атмосферой в стиле столичного шика, но сегодня здесь стоял необычайно шумный галдеж.

Хо Сысин поднял взгляд, его глаза за линзами очков оставались спокойными и безмятежными. Он обвел взглядом танцующие в экстазе тела: место штатного певца на сцене заняла пестрая, хаотичная толпа.

— А вот и Хо-гэ, — бармен одарил Хо Сысина привычной улыбкой. Из-за грохота музыки ему пришлось перекрикивать шум: — Все по старой системе?

Хо Сысин с легкой улыбкой кивнул. Заметив, что гостю не по душе шумная обстановка, бармен во весь голос предложил:

— Хо-гэ, идите пока на террасу, я сейчас принесу вам выпить.

— Спасибо.

Улыбка Хо Сысина стала мягче, в ней появилась располагающая теплота.

Устроившись на диванчике на террасе и подставляя лицо прохладному ночному ветерку, он закурил сигарету, погруженный в свои мысли.

Сегодня на террасе было немноголюдно, и доносившийся изнутри бара шум сюда почти не проникал, создавая относительно спокойную обстановку.

Когда бармен принес выпивку, Хо Сысин выкурил уже половину сигареты.

— Хо-гэ, пейте не спеша, если что понадобится — зовите.

— Спасибо.

Без музыки метавшиеся за стеклянной дверью фигуры напоминали какое-то безумное сборище демонов — выглядело это несколько комично, но в то же время удивительно живо. Хо Сысин вспомнил только что услышанную мелодию, похожую на русскую песню.

С улыбкой он небрежно бросил:

— Бар сменил концепцию?

— Да всего пару дней назад, — со смешком ответил бармен. — Какое-тот богатей выкупил весь бар, уже несколько дней тут бузят. Такие гости, как вы, предпочитающие тишину, в эти дни сюда почти не заглядывают.

— Вот как, — кивнул Хо Сысин.

— Шумно-то шумно, но есть и хорошие новости.

— М?

— Напитки для всех бесплатны, — бармен приподнял поднос и улыбнулся. — Тот самый хозяин, что арендовал бар, распорядился записывать счета всех посетителей на его имя.

Хо Сысин кивнул с улыбкой:

— И правда неплохо.

Бармен собрался уходить:

— Ну всё, Хо-гэ, наслаждайтесь.

Взгляд Хо Сысина случайно упал на стеклянную дверь и замер на одной из фигур внутри. Он и сам не мог бы объяснить, почему эта стоявшая к нему спиной фигура вдруг приковала к себе все его внимание.

Тело незнакомца выглядело молодым и невероятно энергичным.

Пряди волос этого парня переливались всеми цветами в ярких огнях бара, двигаясь в такт его телу с такой же неуемной энергией.

Песня подошла к концу, хаотичное движение в толпе на мгновение замерло.

Парень посреди танцпола резко обернулся, и с точки, где сидел Хо Сысин, открывался идеальный вид сверху вниз, позволяя разглядеть его целиком.

Это был полукровка с явным преобладанием азиатских черт лица. В отличие от обычных миловидных метисов, его лицо удивительно гармонично сочетало в себе глубокую европейскую одухотворенность и плавные линии азиатской внешности: выразительные брови и глаза, чувственный подбородок — до ослепительного, пронзительного совершенства.

Когда музыка заиграла снова, движения парня стали еще более дерзкими и размашистыми. На его губах играла дерзкая улыбка, и весь он казался воплощением чего-то, балансирующего на серой грани между ангелом и демоном — до того чистый ликом, но с совершенно выходящими за рамки манерами.

Хо Сысин слегка подался вперед и затушил оставшуюся сигарету в стеклянной пепельнице. Поднявшийся завиток белого дыма растворился в ночной прохладе.

Сквозь легкую дымку Хо Сысин расслабленно откинулся назад, продолжая наблюдать за этой фигурой, и неторопливо сделал глоток. Прохладная жидкость скатилась по горлу вслед за движением кадыка.

— Хо-гэ! — раздался сзади слегка удивленный, но неподдельно радостный голос подошедшего парня. — Вы так давно здесь не появлялись.

Хо Сысин оторвал взгляд от фигуры внутри и поднял голову. На его лице мгновенно появилась привычная, мягкая от рождения улыбка. Узнав гостя, он смягчил голос:

— Сяо Тан.

Красота манит каждого. Сяо Тан был наполовину китайцем, наполовину американцем, но по сравнению с только что увиденным метисом он явно проигрывал. Хо Сысина даже слегка утомлял чересчур страстный, приторный взгляд молодого человека, но он все же улыбнулся и предложил:

— Присядешь выпить?

http://bllate.org/book/27819/3374188