Готовый перевод Reborn Farmer Level Up / Пятнадцать лет в тени: Моя ферма в мире дворцовых интриг: Глава 10

Цюн Юй всё ещё сильно нервничал, не сводя глаз с Чжоу Юньлиня, сидевшего верхом на лошади, и рассеянно отвечал на вопросы Ци Чжао: «Просто — вжух!— и шицзы подхватил его и усадил в седло».

Ци Чжао тоже был поражён. Он знал, что У Ци от природы обладает недюжинной силой и легко мог поднять его самого, но не ожидал, что с маленьким кузеном тот справится так же играючи.

Ци Чжао, немного обеспокоенный, подошёл ближе: «Ладно, ладно, хватит баловаться, пора ехать на бракосочетание!»

В конечном счёте Ци Чжао так и не удалось уговорить Чжоу Юньлиня спешиться. К счастью, У Ци не собирался вести коня под уздцы, идя пешком, а просто оседлал другую лошадь. Ци Чжао поначалу думал, что У Ци отдаст поводья кому-нибудь из слуг, но тот крепко сжал их в руках. Так, под чутким руководством У Ци, две лошади, двигаясь в унисон, двинулись вперёд.

Как только они покинули дворцовые ворота, Чжоу Юньлинь увидел, что снаружи их дожидается целая толпа. Заметив, что У Ци везёт Чжоу Юньлиня, люди тут же последовали за ними. Так, Чжоу Юньлинь, который изначально выезжал лишь в сопровождении Цюн Юя, незаметно для себя обзавёлся огромной свитой — совсем как в тот день, когда, по словам Матушки Ци, замуж выходила Ци Нян-нян.

Чжоу Юньлинь продолжал сидеть в седле, позволяя У Ци вести свою лошадь. Когда они во второй раз проезжали мимо одного и того же особняка, он наконец заподозрил неладное и обернулся к У Ци.

У Ци пояснил: «В императорском дворце к свадьбе Вашего Высочества отнеслись безразлично, и на свадебный пир мало кто решился прийти. Хотя Его Величество три дня велел громко оглашать указ о бракосочетании у городских ворот, и все жители Столицы об этом знают, я всё же посчитал необходимым показать всем, как я счастлив стать супругом Вашего Высочества».

Чжоу Юньлинь оглянулся: У Ци распорядился, чтобы люди вдоль улицы раздавали праздничные сладости и монеты. Поскольку они проезжали здесь уже во второй раз, народу собралось ещё больше, и все, кому доставались угощения и деньги, осыпали их поздравлениями.

К счастью, на третий круг они не пошли и вернулись в Поместье Чжэньбэй-хоу. Основная база Чжэньбэй-хоу находилась на Северных Границах, а этот дом был куплен в спешке после вызова в Столицу. Поскольку предстояло принимать принца, Поместье Чжэньбэй-хоу хорошенько привели в порядок. Стоя у ворот, Чжоу Юньлинь подумал: даже если У Ци только что сказал, что мало кто решится прийти, в поместье всё равно было полно народу.

Пусть оба они были мужчинами, все необходимые обряды были соблюдены. Чжоу Юньлинь, ведомый за руку У Ци, прошёл через всё это и совершил ритуал поклонов. Лишь когда он вошёл в опочивальню и сел на кровать, к нему вернулось осознание происходящего.

«Устал?» — У Ци налил чаю и подал его Чжоу Юньлиню. Тот взял чашку, всё ещё пребывая в лёгком замешательстве.

Чжоу Юньлинь честно кивнул. У Ци ничего не ответил, лишь велел внести воду: «Я приготовил её заранее. Пусть твой слуга поможет тебе распарить ноги и немного их помассирует, иначе к ночи станет совсем худо».

Чжоу Юньлинь с содроганием коснулся коленей. Он действительно провёл на ногах слишком много времени с самого утра, да ещё и верховая езда… Колени уже давно ныли и отекали. Если сейчас как следует не заняться ими, то боли не избежать, как только стемнеет и похолодает.«Спасибо, Цюн Юй».

У Ци тихо рассмеялся: «Ваше Высочество, зови меня просто У Ци.Обращение шицзы звучит слишком отчуждённо».

Мы и так не особо близки, — про себя отметил Чжоу Юньлинь, но всё же послушно сменил обращение.

«Тогда и ты не называй меня Ваше Высочество. Зови меня…» — Чжоу Юньлинь задумался. — «Зови меня просто по имени».

«Хорошо, Юньлинь».

Чжоу Юньлинь вдруг почувствовал, как к лицу приливает жар. В этот момент снаружи послышался голос Ци Чжао: «У Ци, выходи скорее! Нечего обижать моего кузена!»

У Ци беспомощно вздохнул и прошептал Чжоу Юньлиню: «Слышал? Как твой кузен узнал, что я тебя обижаю? Может, подслушивал? Подожди, я пойду проучу его».

Как только У Ци вышел, Чжоу Юньлинь расслабился. Он прислонился к краю кровати и тяжело вздохнул. Цюн Юй, массировавший ему ноги, услышав вздох, тут же отозвался: «Ваше Высочество! Нельзя вздыхать, ведь сегодня такой радостный день».

Чжоу Юньлинь снова мысленно вздохнул. Именно об этом он и переживал. Он полагал, что их отношения с У Ци — не более чем взаимовыгодный союз: он использует У Ци, чтобы выбраться из дворца, а У Ци использует его, чтобы выполнить волю императора. Но при нынешней атмосфере ему было крайне сложно не начать думать о другом!

Подумав ещё немного, Чжоу Юньлинь решил, что всё равно не знает, что с этим делать, и предоставит всё воле случая. Как бы ни сложились обстоятельства в будущем, его единственной целью оставалось выжить.

Чжоу Юньлинь поправил белую нефритовую заколку в волосах, и перед глазами тут же возникла эта никчёмная Торговая система. Поскольку в ней не было возможности обменять еду, в последние дни Чжоу Юньлинь лишь постепенно менял вещи на деньги, которые хранились в системе, и ничего не покупал. Открыв её сейчас, он внезапно обнаружил, что эта мусорная Торговая система… обновилась?!

Чжоу Юньлинь, который до этого сидел на кровати, распаривая ноги и клюя носом, внезапно окончательно проснулся. Он невозмутимо взглянул на Цюн Юя, старательно разминавшего ему ступни, немного выпрямился и принялся внимательно изучать эту Торговую систему, которая обновилась сама собой без лишнего шума.

Если раньше Торговая система была примитивной, то теперь её явно оптимизировали. Если раньше все функции умещались на одной странице, то теперь они были разделены, а в верхней части рамки появились вкладки. Первая страница — характеристики, вторая — товары, третья — покупки.

Чжоу Юньлинь был немного обескуражен. Прежняя система, хоть и была примитивной, выглядела чётко и понятно, интерфейс был лаконичным. А здесь пришлось делать три страницы, и для покупки или продажи товаров нужно было переключаться между ними — это было крайне неудобно.

«Цюн Юй, я немного проголодался».

«Тогда я пойду поищу для Вашего Высочества чего-нибудь перекусить».

Несмотря на своё недовольство, Чжоу Юньлинь хотел как следует изучить, что ещё изменилось после обновления. Придумав способ отправить Цюн Юя прочь, он привычно спроецировал экран на кровать и нажал на вкладку с характеристиками, которая вызывала у него наибольшее любопытство.

Очевидно, ничего интересного там не было.

Чжоу Юньлинь бегло просмотрел три строки: Имя, Уровень, Деньги.

Не питая особых надежд, Чжоу Юньлинь открыл второй раздел — товары. Интерфейс остался прежним, только раздел покупок превратился в склад. Чжоу Юньлинь безмолвно воззрился на экран: эту функцию вполне можно было сделать отдельной вкладкой в характеристиках, стоило ли так жалко прятать её здесь?

http://bllate.org/book/27816/3373799