Готовый перевод Reborn Farmer Level Up / Пятнадцать лет в тени: Моя ферма в мире дворцовых интриг: Глава 8

Прошло ещё несколько дней. За исключением того дня, когда о нём на миг вспомнили, Чжоу Юньлинь вновь вернулся к размеренной жизни прозрачного человека в императорском дворце. Ци Чжао воспользовался дежурством и заглянул к нему дважды. Сначала Чжоу Юньлинь собирался передать Ци Чжао заготовленные вещи, чтобы тот обменял их на что-нибудь нужное и принёс во дворец, но в итоге так и не решился на это. Он лишь вручил Цюн Юю несколько вещиц, которые не бросались в глаза, наказав тому придумать способ выменять их на рис и муку.

Хотя Цюн Юй и удивился, поручение выполнил послушно и даже раздобыл для Чжоу Юньлиня небольшой мешочек риса. Чжоу Юньлинь высыпал его прямо на глазах у Цюн Юя в тот самый сундук, где рис хранился раньше. То, что Цюн Юю действительно удалось достать еду, Чжоу Юньлиня ничуть не удивляло.

Чжоу Юньлинь во Дворце Чаннин вёл затворнический образ жизни, а вот Цюн Юй — нет. Всего во Дворце Чаннин, включая Чжоу Юньлиня, было четыре человека. Матушка Ци и евнух Хао держались скромно и почти никогда не выходили наружу, но Цюн Юй — совсем другое дело. В каждом дворце и в каждом павильоне задних покоев у него нашлось бы по парочке знакомых, с которыми он мог перекинуться словечком. Иногда, когда какому-нибудь дворцу предстояло устроить какое-то дело, приятели вспоминали о нём и звали на помощь.

Поэтому после состоявшегося объявления о помолвке Дворец Чаннин, который, как казалось поначалу, должен был ожить, оставался всё таким же тихим. Цюн Юй находил это крайне странным.

— Перед свадьбой Пятой принцессы во дворце у Консорт Чунь все с ума сходили от забот, а Сяо Чжоу даже специально заходил позвать меня на помощь. Пару дней назад, когда я менял вещи, я нарочно расспросил — на кухне им тоже ничего не говорили о подготовке к каким-либо дворцовым банкетам.

Цюн Юй возмущённо выговаривал всё это, делясь новостями, которые ему удалось выведать. Матушка Ци сидела неподалёку и вышивала. Слушая жалобы юноши, она лишь холодно усмехнулась:

— Ишь чего удумал — банкета во дворце ждёшь. Уж лучше надейся поесть на свадьбе в Поместье Чжэньбэй-хоу. Сегодня, пока ты отлучался, снова приходил евнух Чэнь. Он передал нам, что в последнее время Император нездоров, так что завтра Вашему Высочеству не нужно идти в Главный зал для прощального поклона перед выходом — можно отправляться сразу за ворота.

Чжоу Юньлинь равнодушно добавил:

— На самом деле так даже лучше. Мне вполне хватит попрощаться с матушкой прямо здесь, в павильоне.

Табличку с именем и портрет Ци Нян-нян во Дворце Чаннин всегда почитали тайком. Раньше Благородная супруга Лю несколько раз пыталась найти повод и наказать Чжоу Юньлиня под предлогом отправления им культов во дворце, но всякий раз, являясь с проверкой, ничего не находила. Сходив так пару раз, Благородная супруга Лю потеряла всякий интерес и больше не появлялась.

Хотя Цюн Юй всё ещё был недоволен, раз уж сам Чжоу Юньлинь не придавал этому значения, он больше ничего не стал говорить и перевёл взгляд на матушку Ци:

— Матушка, а это вы что делаете?

— Ох, это свадебные одежды Вашего Высочества, которые велел передать генерал Ци-младший через Поместье Чжэньбэй-хоу. Поскольку размерчик немного не подошёл, я подгоняю их для Вашего Высочества.

Чжоу Юньлинь тоже обратил на это внимание. Он отложил недочитанную книгу и с любопытством принялся рассматривать наряд в руках матушки Ци:

— Матушка, а как они выглядят?

Матушка Ци не удержалась от улыбки:

— Это мужской костюм, и головного покрывала не будет. Завтра людям из Поместья Чжэньбэй-хоу не разрешат войти в задние покои, они будут ждать у Восточных ворот. Тогда мы попросим Цюн Юя донести Вашего Высочества до них на спине.

— По хорошему-то нести должен генерал Ци-младший, но завтра за ними наверняка будут пристально следить, так что лучше велеть генералу Ци-младшему не приходить.

Чжоу Юньлинь окинул взглядом хрупкое телосложение Цюн Юя и слегка обеспокоенно произнёс:

— Матушка, да и правила никто не устанавливал, как именно должен выходить замуж мужчина. Может, я лучше сам дойду?

Матушка Ци мысленно представила тощую фигуру Цюн Юя и тоже испугалась, что тот уронит Чжоу Юньлиня, поэтому ей оставалось лишь беспомощно кивнуть:

— Эх, матушка-то видела только то, как выходила замуж Нян-нян, а про остальное ничего не знает. Будем надеяться, что в Поместье Чжэньбэй-хоу тоже не станут придираться. Ладно, не желает ли Ваше Высочество примерить свадебный наряд?

Чжоу Юньлинь кивнул и с помощью Цюн Юя переоделся в этот свадебный костюм. Стоило признать, вкус у Поместья Чжэньбэй-хоу был поистине безупречным: этот свадебный наряд одновременно соответствовал и всем предписанным ритуалам, и самому Чжоу Юньлиню.

Хотя во Дворце Чаннин Чжоу Юньлинь ни в чём не нуждался — ни в еде, ни в одежде, — половину его гардероба семья Ци шила за пределами дворца и пересылала сюда, а вторую половину помогала шить матушка Ци. Все эти одеяния были сдержанных тонов и с простыми узорами. Свадебный же наряд, присланный из Поместья Чжэньбэй-хоу, оказался изысканным до крайности, и совсем не было похоже, что его шили в спешке на скорую руку.

— А ведь красиво, — Чжоу Юньлинь провёл пальцем по вышивке и нашёл работу необыкновенно искусной. — Матушка, неужели это и правда прислали из Поместья Чжэньбэй-хоу?

Матушка Ци посмотрела на облаченного в свадебный костюм Чжоу Юньлиня, в глазах которого всё ещё читалось детское выражение лица, и у неё отчаянно защипало в глазах. Опустив голову, она принялась поправлять складки на одежде юноши и, услышав его слова, вмиг не выдержала и тихо заплакала.

— Матушка?

Матушка Ци быстро взяла себя в руки и смахнула слёзы с уголков глаз:

— Старая служанка потерялалицо.

— Что вы, матушка, всё в порядке. Но почему вы расплакались?

Немного успокоившись, матушка Ци заговорила:

— Старая служанка просто вспомнила, как много лет назад госпожа выходила замуж — я точно так же помогала ей приводить в порядок свадебный наряд. Изначально… изначально мы даже говорили с евнухом Хао, что если дворец не станет готовить свадебную одежду для Вашего Высочества, мы перешьем для вас свадебный наряд Нян-нян тех лет.

— Теперь в этом нет необходимости. Наряд, присланный из Поместья Чжэньбэй-хоу, как раз впору Вашему Высочеству.

Чжоу Юньлинь кивнул, но всё же немного переживал за матушку Ци:

— Матушка, вы точно в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо. Ваше Высочество, давайте-ка переодевайтесь, а я пока ещё раз всё подготовлю. Сегодня вам нужно лечь спать пораньше, ведь завтра в час кролика уже нужно быть у Восточных ворот.

— Хорошо.

Даже сегодня, в день великой радости Чжоу Юньлиня, во дворце стояла полнейшая тишина. Лишь во Дворце Чаннин фонари у входа сменили на алые, на дверях и окнах евнух Хао вместе с остальными наклеили собственноручно вырезанные большие праздничные иероглифы «си» — двойное счастье, а во дворе развесили красные шелковые ленты, отчего всё вокруг выглядело на редкость празднично.

Чжоу Юньлинь никогда прежде не бывал на здешних свадьбах и понятия не имел, что подобает делать стороне выдающего замуж человека. Выступать к Восточным воротам полагалось уже в час кролика, поэтому евнух Хао разбудил Чжоу Юньлиня в первую стражу часа кролика.

Матушка Ци тоже суетилась, не зная, за что хвататься: то принималась заплетать Чжоу Юньлиню волосы, то снова принималась разглаживать складки на его одежде. Спустя мгновение она с досадой воскликнула:

— Ой-ой-ой, некому же нести приданое!

Матушка Ци изо всех сил пыталась припомнить картину замужества Ци Нян-нян. В те времена она была совсем крошечной, и ей требовалось лишь неотступно следовать за Ци Нян-нян. Та сидела в алых паланкине, а матушка шла рядом с паланкином, слушая завистливые возгласы прохожих о том, какое щедрое приданое дала семья Ци Нян-нян и сколько улиц ещё предстоит пройти, прежде чем свадебная процессия доберется до места.

И только сейчас она внезапно вспомнила: некому нести приданое Вашего Высочества!

Чжоу Юньлинь неуверенно предложил:

— Тогда, может, попросить старшего кузена прислать кого-нибудь, чтобы перенести его позже?

http://bllate.org/book/27816/3373797