Готовый перевод Not Aloof Interstellar / Звёздная страсть: Не такая уж и холодная: Глава 14

Для Кэ Вэя его раны, конечно, болели, но в своей прошлой жизни он все-таки был военным и на поле боя не раз получал ранения, так что подобная боль целиком укладывалась в рамки того, что можно было вытерпеть.

Альбино находился слишком далеко от Солнца: дорога от Столичной планеты заняла целых три дня. Кэ Вэй мог с уверенностью сказать, что центральным телом Звездной системы Альбино было вовсе не Солнце.

Кэ Вэй с открытыми глазами наблюдал, как над землей наступает яркий белый день.

Планета Альбино глубоко потрясла его.

Поверхность Планеты Альбино представляла собой бескрайнюю снежно-белую ледяную равнину.

Почти неисчерпаемые запасы водных ресурсов на планете в очередной раз доказали, что вода в материальном мире способна превращать тленное в чудесное, а также наделили этот ледяно-белый мир ослепительной красотой.

Когда рассвело, центральное небесное тело, вокруг которого вращалась Звездная система Альбино, наконец приоткрыло завесу тайны: на восходе солнца на границе земли и неба появились два светящихся светила.

За обе свои жизни Кэ Вэй никогда еще не видел чуда двух восходящих солнц.

Это была двойная звездная система с неизвестной структурой, способная заменить солнце и дарить солнечную энергию окружающим планетам.

На краю неба висели два белых световых тела, и озаренный их сиянием Альбино сверкал и переливался, словно высеченный изо льда замок.

Альбино по праву носил славу неземного творения богов.

Прошла уже целая неделя с тех пор, как Кэ Вэй прибыл на Планету Альбино.

За эту неделю лишь в первый и второй день после его прибытия появлялся вежливый следователь, который подробно расспросил его обо всем, что касалось обнаружения деревянной шкатулки и последовавшего нападения. Многократно перепроверив всё несколько раз, больше никто не беспокоил его по этому поводу.

Каждый день Кэ Вэя обеспечивали вкусной едой и питьем, и он спокойно залечивал раны, отбросив все посторонние мысли. Если не считать того, что по ночам он плохо спал, у него порой возникал почти отчетливый иллюзорный обман, будто он приехал сюда на отдых.

Как же утечка военной тайны?

Кэ Вэй был слегка озадачен.

В прошлую жизнь Чжун Юэ однажды выявил шпиона из Понтификата, внедрившегося в армию, и Кэ Вэй собственными глазами видел, какими методами Чжун Юэ заставлял своих подручных проводить тайные допросы — эта картина до сих пор стояла у него перед глазами.

Тогда он сам стоял за стеклом и, глядя на сломавшегося под колоссальным давлением лазутчика, смутно видел свое собственное будущее.

Он ведь так старательно напоминал себе, что ни в коем случае нельзя верить Чжун Юэ, нельзя поддаваться на его ухаживания, нельзя ослаблять бдительность и осторожность по отношению к нему... Но в конце концов он все равно не смог противиться притяжению Чжун Юэ.

Поэтому, когда Чжун Юэ потребовал от него во всех подробностях отчитаться о случившемся, он думал, что ему предстоит пройти через жесткий допрос под давлением, прежде чем удастся смыть с себя подозрения.

Кэ Вэй никак не ожидал, что его так легко отпустят.

Он бы ни за что не поверил, если бы в этом не было прямого указания Чжун Юэ. Он не знал, каковы были мысли Чжун Юэ, но совершенно очевидным фактом оставалось то, что на Планете Альбино, находясь в статусе подозреваемого, он мог вести столь беззаботную жизнь.

Дни залечивания ран тянулись невероятно монотонно, его держали под домашним арестом в одиночной медицинской палате. Хотя у дверей медицинского отсека никто не дежурил, для входа и выхода требовалась специальная карта доступа, а перемещения внутри помещения находились под непрерывным наблюдением.

Медицинский персонал регулярно заходил для проведения плановых осмотров, а роботы доставляли трехразовое питание. У Сюань Мяня тоже был допуск, но он был ужасно занят и у него почти не оставалось времени заглядывать к Кэ Вэю.

Кэ Вэй мог контактировать лишь с очень ограниченным кругом людей, и у него оставалось слишком много свободного времени. Глядя сквозь стекло на безмолвный мир льда и снега, он неизменно предавался бесконечным раздумьям.

Прошла уже целая неделя, а Чжун Юэ так и не появился.

Кэ Вэй очень хотел увидеться с Чжун Юэ.

Особое внимание Чжун Юэ заронило в его сердце тайную, трепетную радость. Ему жуть как хотелось поговорить с Чжун Юэ и спросить, какие планы у того насчет него после доставки на Альбино?

Кэ Вэю выдали новенький персональный терминал, который, впрочем, подключался лишь к внутренней локальной сети Альбино. Когда он попытался выйти в звездную сеть Галактической Империи, его заблокировал брандмауэр.

Вздохнув, он был вынужден сдаться и, выбрав в локальной сети несколько книг, принялся коротать за ними время.

Время шло ни быстро, ни медленно, и в мгновение ока прошел целый месяц.

Второй легион получил приказ занять оборону в созвездии Лиры, и после полумесяца ожесточенных боев наконец отбросил Зергов.

К тому моменту, когда Чжун Юэ, принадлежавший ко Второму легиону, смог временно сложить с себя воинские обязанности и уставшим вернулся обратно, раны Кэ Вэя под сердцем и на ноге уже значительно затянулись, и он даже мог медленно передвигаться по медицинской палате.

Когда Чжун Юэ упомянул Кэ Вэя, Сюань Мянь даже на мгновение растерялся, прежде чем сообразил, о ком идет речь — он еще никогда не видел настолько незаметного преступника, который под арестом не плакал, не устраивал истерик, не шумел и не скандалил, ведя себя до того тихо, что о нем попросту забыли.

Стоило Чжун Юэ взглянуть на остолбеневшее лицо Сюань Мяня, как он тут же всё понял: этот человек с широкой, как Тихой океан, душой, похоже, давно выбросил из головы всяких там Кэ Вэев и прочих.

Заметив недобрый взгляд начальника, Сюань Мянь кашлянул, спешно пытаясь исправить положение. Его пальцы задействовали световой экран с невероятной скоростью, и уже через мгновение он вывел на него данные об активности Кэ Вэя за последний месяц.

Приняв вид знатока, Сюань Мянь произнес: Ну что ж, физическое состояние Кэ Вэя восстановилось отлично, главным его досугом за этот месяц было чтение, он прочитал... шестьдесят одну книгу?

На лице Сюань Мяня промелькнуло удивление. Будучи сам ученым, он, естественно, испытывал некоторую симпатию к тем, кто любит читать, и с похвалой отозвался: В наше время осталось не так много молодежи, способной погрузиться в чтение с умом. Дай-ка я посмотрю, что именно он читал...

Любопытство обуревало не только Сюань Мяня, но и Чжун Юэ. Глядя, как Сюань Мянь открывает список прочитанных Кэ Вэем книг, он незаметно качнулся ближе.

Книги, которые читал Кэ Вэй, отличались пестротой и разнообразием жанров: от Краткой истории Цивилизации Анта до Ста один вкуснейшего блюда древнего Китая, от Метафизики до Руководства по использованию ресурсов планеты-ледяной равнины — в его поле зрения попало всё, причем среди прочего затесалось даже руководство по романтическим отношениям под названием Семь признаков того, что ты ему нравишься.

Взгляд Чжун Юэ странным образом застопорился на названии Семь признаков того, что ты ему нравишься, после чего он продолжил чтение.

Однако больше всего было книг по военной тематике. Чжун Юэ узнал среди них немало трудов, которые являлись обязательными или рекомендованными к прочтению для курсантов военных училищ.

Наблюдая за этим списком, Чжун Юэ сохранял загадочное выражение лица.

Сюань Мянь не заметил рассеянности своего начальника и, указав на сборник научных статей под названием Новейший отчет об исследованиях антиматерии, хлопнул в ладоши и со смехом произнес: Эти статьи написал и загрузил лично я! На сегодняшний день он — единственный человек на Планете Альбино, который проявил желание читать подобные научные работы! Только за это я должен пригласить его на ужин.

Внимательно изучая перечень прочитанных Кэ Вэем книг, Чжун Юэ помолчал немного и наконец произнес: Разве ты вечно не жалуешься на нехватку людей в команде? Хватит держать его взаперти. Удели ему немного времени, потрать пару лет на то, чтобы подтянуть его, и пусть занимается с тобой научными исследованиями.

Сюань Мянь: ...Чего?

Когда Чжун Юэ вошел, Кэ Вэй сидел за маленьким столом в своей комнате. Лицом к бескрайним, просторным заснеженным пейзажам за окном, он был полностью поглощен объемной проекцией книги, развернутой на персональном терминале.

Знак Чжун Юэ велел Сюань Мяню отворить дверь, после чего бесшумно шагнул внутрь.

Книга, над которой Кэ Вэй так сосредоточенно ломал голову, называлась Баллистика ракетной авиации. Это было обязательное к прочтению пособие, требовавшееся для освоения профильного предмета Баллистика, который изучали все студенты Высшей военной академии Галактической Империи.

За этот месяц свободного времени Кэ Вэй осилил множество трудов по военной науке, и смысл, стоявший за этим выбором, угадывался без труда.

Хотя Чжун Юэ похитил его и увез на Планету Альбино, находившуюся за тридевять земель, Кэ Вэй продолжал следовать по предначертанному судьбой пути: его заветным желанием оставалось поступление в Императорскую военную академию с последующей армейской службой после выпуска.

Но в этой жизни Чжун Юэ уже выстроил для него совсем другие планы. В тот самый момент, когда Чжун Юэ привез Кэ Вэя на Планету Альбино, он навсегда отрезал ему путь к возвращению в Галактическую Империю и возможность получать образование и углублять знания привычным путем.

И лишь благодаря словам госпожи Моли, сказанным несколько дней назад, перед Чжун Юэ открылись новые перспективы и будущее.

Безмолвно глядя на юное лицо Кэ Вэя, Чжун Юэ почувствовал, как в его груди поднимается какое-то дикое, безумное стремление обладать им безраздельно — ему всего семнадцать, и если я вырву его прямо сейчас, я больше никому не позволю Папе Римскому даже пальцем дотронуться до него!

Я больше не дам Папе Римскому лишних десять лет на то, чтобы перекроить моего человека!

В этой жизни я повстречал его на десять лет раньше, с какой стати мне не изменить траекторию его судьбы?

Он мой! Только мой!

Эта мысль, подобно дурманящему маку, несла в себе фатальное искушение; в иссушенной душе Чжун Юэ, словно в пустыне, дождавшейся долгожданных дождей после засухи, она вмиг пустила побеги и лианы, стремительно захватив каждый уголок его сознания.

Он не мог изменить происхождение Кэ Вэй, ведь Папа Римский взрастил его — это неоспоримый факт.

Но он больше не станет пассивно сидеть сложа руки в ожидании приговора, который Кэ Вэй и Папа Римский вынесут ему вместе.

В этот раз Кэ Вэй вырастет рядом с ним, и Чжун Юэ твердо взял инициативу в вопросах судьбы Кэ Вэя в свои руки, отняв ее у Папы Римского.

Красиво? — холодно бросил Чжун Юэ.

Кэ Вэй испуганно вздрогнул, но, узнав чей это голос, невероятно обрадовался.

Он тут же закрыл вкладку книги, оперся на одну ногу и встал, едва удерживаясь на весу рукой о край стола.

В глазах Кэ Вэя, устремленных на Чжун Юэ, искрился целый россыпь мелких огоньков — такого яркого сияния в его взоре не было за весь последний месяц.

Кэ Вэй очень красиво улыбнулся: Ты пришел.

Взгляд Чжун Юэ намертво приковался к нему, оторваться было невозможно. Очарованный этой теплой улыбкой, он и сам невольно ответил улыбкой: Судя по всему, твои раны заживают прекрасно.

Да. Я еще не успел поблагодарить генерала Чжун за заботу и доктора Сюань Мяня за чуткий уход, благодаря которому я поправляюсь так быстро.

Услышав это из коридора, Сюань Мянь невольно смутился и слегка отпрянул.

За весь прошедший месяц он практически не вспоминал о существовании Кэ Вэя, однако тот расхвалил его прямо перед лицом самого шефа. В ту же секунду Сюань Мянь подумал, что у этого паренька просто отменный характер и он чертовски располагает к себе.

Окинув взглядом простую, как на ладони, комнату, Чжун Юэ поинтересовался: Ты весь этот месяц жил здесь?

Да.

Чжун Юэ с укоризненным выражением вскинул глаза на стоявшего за дверью Сюань Мяня. Тот внутренне сжался, до смерти боясь, что из-за своих габаритов привлечет внимание начальства, и поспешно сжался в комочек в коридоре.

http://bllate.org/book/27815/3373707